Syarat dan Ketentuan Penjualan – ScaleFibre UK Ltd (Uni Eropa)

Versi 2.2 · Terakhir diperbarui 20 Agustus 2026

Terjemahan bahasa Indonesia ini disediakan semata-mata untuk keperluan informasi. Hanya versi berbahasa Inggris dari syarat dan ketentuan ini yang memiliki kekuatan kontraktual dan mengikat para pihak. Apabila terdapat perbedaan atau pertentangan antara versi bahasa Indonesia dan versi bahasa Inggris, maka versi bahasa Inggris yang berlaku.

Dokumen ini menetapkan kerangka hukum bagi penyediaan barang oleh ScaleFibre UK Ltd, suatu perusahaan yang didirikan di England and Wales, company registration number 16685020, yang kantor terdaftarnya berada di 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Pemasok), kepada para pembeli yang berkedudukan di suatu Negara Anggota Uni Eropa.

Syarat dan Ketentuan Standar ini hanya berlaku bagi penjualan kepada pelaku usaha. Pemasok tidak menjual kepada konsumen dan tidak mengarahkan penawarannya kepada konsumen. Klausul 2 menguraikan bagaimana Pemasok menerapkan pembatasan tersebut, dan apa yang terjadi apabila seorang pembeli tetap dinyatakan sebagai konsumen.

Pemasok berkedudukan di Britania Raya dan tidak berkedudukan di Uni Eropa. Pemasok tidak memiliki anak perusahaan, cabang, tempat kedudukan, tempat usaha atau persediaan di Negara Anggota mana pun, dan Pemasok tidak menunjuk maupun memelihara perwakilan resmi atau pelaku ekonomi penanggung jawab apa pun untuk keperluan Pasal 4 Regulation (EU) 2019/1020 atau Pasal 16 GPSR, tidak pula only representative apa pun berdasarkan Pasal 8 REACH, maupun perwakilan di Uni berdasarkan Pasal 27 GDPR. Oleh karena itu Pemasok merupakan pemasok negara ketiga untuk setiap keperluan hukum produk, bahan kimia, perlindungan data dan pengawasan pasar Uni Eropa.

Konsekuensinya, yang wajib dibaca Pembeli sebelum memesan, adalah bahwa Pembeli merupakan importir Barang ke dalam Uni dan memikul kewajiban importir berdasarkan hukum Uni. Pemasok tidak menjual atas dasar terkirim dan bea telah dibayar apa pun, dan tidak dapat bertindak sebagai importer of record. Peran Pemasok adalah memasok Barang serta menyediakan deklarasi, dokumentasi dan informasi yang dibutuhkan Pembeli guna memenuhi kewajiban-kewajiban tersebut. Klausul 5, 9, 12, 15, 16, 18 dan 19 menguraikan pembagian itu selengkapnya, dan klausul 26 menjelaskan akibat dari pilihan hukum Inggris dan arbitrase.

Barang yang dipasok berdasarkan Syarat dan Ketentuan Standar ini merupakan produk optik pasif: kabel serat optik, konektor, splitter, closure, optical distribution frame dan enclosure tanpa daya. Pemasok tidak memasok ke dalam Uni Eropa produk apa pun yang termasuk dalam Pasal 4(5) Regulation (EU) 2019/1020, yaitu daftar tertutup instrumen hukum Uni yang untuknya disyaratkan adanya pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni, dan Syarat dan Ketentuan Standar ini tidak berlaku terhadap penyediaan produk demikian. Klausul 15(d) menyatakan ruang lingkup tersebut, dan menyatakan bahwa pesanan atas produk demikian untuk pengiriman ke dalam Uni akan ditolak.

Pemasok hanya memasok barang. Pemasok tidak melaksanakan pekerjaan konstruksi, pemasangan, pengoperasian awal atau pekerjaan di lokasi lainnya, dan tidak memberikan garansi apa pun sehubungan dengan pekerjaan demikian.

1. Definisi dan Penafsiran

1.1 Definisi

Dalam Syarat dan Ketentuan Standar ini, definisi berikut berlaku kecuali konteksnya menentukan lain:

Pembayaran Rekening (Account Payment) berarti pembayaran secara penuh dan dalam dana yang telah efektif atas seluruh jumlah yang terutang oleh Pembeli kepada Pemasok atas rekening apa pun, baik telah jatuh tempo untuk dibayar maupun belum.
Perjanjian (Agreement) berarti kontrak yang mengikat secara hukum antara Pemasok dan Pembeli untuk penyediaan Barang, yang terdiri atas Syarat dan Ketentuan Standar ini, setiap Ketentuan Khusus, setiap Surel Konfirmasi, setiap Pengaturan Pasokan Berkelanjutan, dan setiap Dokumen Lain; dan, apabila konteksnya menghendaki, termasuk dalam klausul 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) dan 26(h), seluruh kontrak demikian antara para pihak bersama-sama dengan setiap Pengaturan Pasokan Berkelanjutan.
Batteries Regulation berarti Regulation (EU) 2023/1542 mengenai baterai dan limbah baterai, sebagaimana diubah dan sebagaimana berlaku dari waktu ke waktu.
Hari Kerja (Business Day) berarti hari selain Sabtu, Minggu, atau hari libur nasional di England and Wales atau di negara tempat Pembeli berkedudukan, dan jam kerja (business hours) berarti pukul 09.00 sampai 17.00 di tempat penerima pada suatu Hari Kerja.
CBAM Regulation berarti Regulation (EU) 2023/956 yang membentuk mekanisme penyesuaian karbon lintas batas, sebagaimana diubah dan sebagaimana berlaku dari waktu ke waktu.
Penandaan CE (CE Marking) berarti penandaan yang dengannya seorang produsen menyatakan bahwa suatu produk sesuai dengan persyaratan yang berlaku dari Perundang-undangan Harmonisasi Uni yang mengatur pembubuhannya.
CISG berarti United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, yang disepakati di Wina pada 11 April 1980.
Surel Konfirmasi (Confirmation Email) berarti komunikasi tertulis yang diterbitkan oleh Pemasok kepada Pembeli yang secara resmi menerima suatu pesanan, baik komunikasi tersebut mencantumkan tenggang waktu pengiriman atau rincian lain maupun tidak.
Kerugian Tidak Langsung (Consequential Loss) berarti setiap kehilangan pendapatan, penerimaan, laba, peluang keuangan, imbal hasil investasi, usaha atau peluang usaha, kehilangan kontrak, kehilangan goodwill, kehilangan data, kehilangan produksi atau kehilangan penggunaan, biaya waktu henti, penurunan nilai (selain selisih antara nilai Barang sebagaimana dijamin dan nilai Barang sebagaimana dipasok), setiap tanggung jawab suatu pihak terhadap pihak ketiga (selain (A) tanggung jawab yang jenisnya diganti rugi oleh Pemasok berdasarkan klausul 16(c), (B) setiap jumlah yang harus dibayar berdasarkan suatu ganti rugi dalam Perjanjian sehubungan dengan klaim oleh pihak ketiga, dan (C) setiap tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau diubah secara sah), serta setiap kerugian atau kerusakan tidak langsung, khusus, punitif atau eksemplar. Biaya Pembongkaran bukan merupakan Kerugian Tidak Langsung.
Konsumen (Consumer) berarti orang perseorangan yang bertindak untuk tujuan yang berada di luar perdagangan, usaha, kerajinan atau profesi orang tersebut, dalam pengertian Pasal 2(1) Directive 2011/83/EU dan ketentuan yang bersesuaian dalam hukum Negara Anggota tempat orang tersebut biasanya bertempat tinggal.
Pengaturan Pasokan Berkelanjutan (Continuing Supply Arrangement) berarti setiap fasilitas kredit, pesanan tetap, perjanjian pasokan, pengaturan kerangka kerja atau rekening terbuka yang dibentuk antara Pemasok dan Pembeli, terlepas dari ada atau tidaknya pesanan yang masih berjalan berdasarkan pengaturan tersebut.
Hukum Perlindungan Data (Data Protection Law) berarti Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), Directive 2002/58/EC sebagaimana diterapkan di masing-masing Negara Anggota, padanan Britania Raya atas GDPR dan Data Protection Act 2018 yang dipertahankan atau diasimilasikan, serta semua peraturan perundang-undangan perlindungan data dan privasi lainnya yang berlaku beserta pedoman yang mengikat yang berlaku dari waktu ke waktu.
Lembar Data (Datasheet) berarti, untuk Barang yang bersangkutan, dokumen pertama dari dokumen-dokumen berikut yang ada, dan bukan dokumen lain: (i) lembar data produk yang diterbitkan oleh Pemasok untuk Barang tersebut dan yang berlaku pada tanggal Surel Konfirmasi; (ii) lembar data atau spesifikasi yang diidentifikasi dalam Surel Konfirmasi; atau (iii) spesifikasi Pabrikan yang dipublikasikan untuk Barang tersebut dan yang berlaku pada tanggal Surel Konfirmasi. Suatu dokumen yang ditandai atau digambarkan oleh Pemasok sebagai pendahuluan, indikatif, rancangan, atau hanya untuk rujukan dikesampingkan untuk keperluan butir (i), dan apabila satu-satunya dokumen yang telah diterbitkan Pemasok untuk Barang tersebut adalah dokumen demikian, maka butir (ii) dan (iii) berlaku dalam urutan tersebut.
Deforestation Regulation berarti Regulation (EU) 2023/1115 mengenai penyediaan di pasar Uni dan ekspor dari Uni atas komoditas dan produk tertentu yang terkait dengan deforestasi dan degradasi hutan, sebagaimana diubah oleh Regulation (EU) 2025/2650 dan sebagaimana berlaku dari waktu ke waktu.
Deklarasi Kesesuaian UE (EU Declaration of Conformity) berarti deklarasi yang disyaratkan oleh Perundang-undangan Harmonisasi Uni yang berlaku yang dengannya produsen memikul tanggung jawab atas kesesuaian suatu produk.
Peristiwa Cedera Janji (Event of Default) berarti salah satu dari hal berikut: (a) Pembeli gagal membayar jumlah apa pun pada saat jatuh tempo dan tidak memulihkan kegagalan tersebut dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis, selain jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f); (b) suatu Peristiwa Kepailitan; (c) pelanggaran terhadap klausul 4(f) yang tidak dapat dipulihkan, atau yang dapat dipulihkan tetapi tidak dipulihkan dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis; (d) setiap pelanggaran material lainnya terhadap Perjanjian oleh Pembeli yang tidak dapat dipulihkan, atau yang dapat dipulihkan tetapi tidak dipulihkan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis dari Pemasok; atau (e) terjadinya setiap peristiwa atau keadaan yang memberi hak kepada Pemasok untuk mengakhiri Perjanjian atau pesanan apa pun berdasarkan klausul 23(b) atau klausul 23(c). Apabila lebih dari satu butir dalam definisi ini berlaku terhadap peristiwa atau keadaan yang sama, maka butir yang secara khusus ditujukan pada peristiwa atau keadaan tersebut yang berlaku, dan untuk keperluan ini butir (e) dianggap secara khusus ditujukan pada setiap peristiwa atau keadaan yang memberi hak kepada Pemasok untuk mengakhiri berdasarkan klausul 23(b) atau klausul 23(c), dan persyaratan pemberitahuan serta pemulihan dari butir yang berlaku diterapkan dengan mengesampingkan persyaratan dalam butir lain mana pun. Tidak ada peristiwa atau keadaan yang merupakan Peristiwa Cedera Janji berdasarkan butir mana pun dalam definisi ini sepanjang hal itu berupa kegagalan membayar suatu jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f), selama jumlah tersebut tetap disengketakan demikian dan Pembeli telah membayar bagian yang tidak disengketakan sesuai dengan klausul 10(a); kalimat ini tidak memengaruhi keabsahan pemberitahuan yang diberikan atau hak yang dilaksanakan oleh Pemasok sebelum sengketa diberitahukan, dan apabila suatu sengketa diselesaikan dengan hasil yang menguntungkan Pemasok, maka jumlah tersebut dianggap telah jatuh tempo dan terutang sejak tanggal jatuh tempo semula dan tenggang pemulihan dalam butir (a) berjalan sejak tanggal penyelesaian.
Pembayaran Penuh (Full Payment) berarti, sehubungan dengan Barang apa pun, pembayaran secara penuh dan dalam dana yang telah efektif atas harga pembelian Barang tersebut, termasuk VAT dan setiap biaya pengiriman, bea dan ongkos angkut yang difakturkan bersamanya.
Barang (Goods) berarti setiap barang yang dipasok oleh Pemasok berdasarkan Perjanjian.
GPSR berarti Regulation (EU) 2023/988 mengenai keselamatan produk secara umum.
Peristiwa Kepailitan (Insolvency Event) berarti Pembeli menjadi tidak mampu membayar utang atau tidak mampu membayar utangnya pada saat jatuh tempo, menangguhkan atau mengancam akan menangguhkan pembayaran utangnya, memiliki receiver, administrator, likuidator, pengurus kepailitan, trustee, pengawas yang ditunjuk pengadilan atau pejabat setara yang ditunjuk atasnya atau atas aset mana pun miliknya, mengajukan permohonan atau menjadi tunduk pada proses kepailitan, restrukturisasi, perdamaian, moratorium, pengaturan atau proses setara apa pun berdasarkan hukum yurisdiksi mana pun, memiliki proses demikian yang dimulai terhadapnya yang tidak dihentikan dalam waktu dua puluh satu (21) hari, menghentikan atau mengancam akan menghentikan seluruh atau bagian material dari kegiatan usahanya, atau tunduk pada peristiwa serupa apa pun di yurisdiksi mana pun.
Late Payment Directive berarti Directive 2011/7/EU mengenai penanggulangan keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial, sebagaimana diterapkan di masing-masing Negara Anggota.
Pabrikan (Manufacturer) berarti pihak ketiga yang memproduksi Barang yang bersangkutan.
Negara Anggota (Member State) berarti negara anggota Uni Eropa.
Barang NCNR (NCNR Goods) berarti Barang yang diidentifikasi sebagai tidak dapat dibatalkan dan tidak dapat dikembalikan (non-cancellable and non-returnable) dalam Surel Konfirmasi, apabila identifikasi tersebut berlaku efektif menurut definisi ini. Suatu identifikasi hanya berlaku efektif apabila penetapan tersebut telah dinyatakan dalam penawaran harga Pemasok atau dalam pesanan pembelian Pembeli, atau apabila Pembeli tidak menolaknya melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan dalam waktu dua (2) Hari Kerja sejak Surel Konfirmasi. Apabila Pembeli menolak penetapan tersebut dalam jangka waktu itu, Barang tersebut bukan merupakan Barang NCNR dan pesanan menjadi gugur sehubungan dengan Barang tersebut tanpa biaya bagi salah satu pihak.
Dokumen Lain (Other Documents) berarti setiap dokumen tambahan yang secara tegas disepakati secara tertulis oleh Pemasok dan Pembeli sebagai bagian dari kontrak di antara mereka untuk penyediaan Barang.
Packaging Regulation berarti Regulation (EU) 2025/40 Parlemen Eropa dan Dewan tertanggal 19 Desember 2024 mengenai kemasan dan limbah kemasan, yang mengubah Regulation (EU) 2019/1020 dan Directive (EU) 2019/904, serta mencabut Directive 94/62/EC, sebagaimana diubah dan sebagaimana berlaku dari waktu ke waktu.
Hukum Tanggung Jawab Produk (Product Liability Law) berarti hukum suatu Negara Anggota yang menerapkan Council Directive 85/374/EEC mengenai tanggung jawab atas produk cacat atau Directive (EU) 2024/2853 mengenai tanggung jawab atas produk cacat, yang dalam setiap hal sebagaimana berlaku terhadap Barang.
Pembeli (Purchaser) berarti orang, firma atau perusahaan yang kepadanya Barang dipasok oleh Pemasok.
REACH berarti Regulation (EC) No 1907/2006 mengenai Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (pendaftaran, evaluasi, otorisasi dan pembatasan bahan kimia), sebagaimana diubah.
Biaya Pembongkaran (Removal Costs) berarti biaya yang wajar dan dikeluarkan secara patut untuk membongkar, melepas pemasangan, memutus sambungan, mengambil kembali dan mengembalikan Barang yang cacat, yang tidak sesuai dengan Perjanjian, atau yang menjadi objek penarikan kembali atau tindakan korektif berdasarkan klausul 15(i), untuk memasok dan memasang Barang pengganti, untuk melakukan terminasi ulang, penyambungan ulang, pengujian ulang dan pengoperasian ulang atasnya, serta untuk memperbaiki kembali setiap tanah, bangunan, struktur, lubang galian, tiang, saluran atau konduit yang terganggu dalam pelaksanaannya.
RMA berarti Return Material Authorisation (otorisasi pengembalian material) yang diterbitkan oleh Pemasok untuk tujuan mengizinkan pengembalian Barang.
RoHS Directive berarti Directive 2011/65/EU mengenai pembatasan penggunaan bahan berbahaya tertentu dalam peralatan listrik dan elektronik, sebagaimana diubah.
Rome I berarti Regulation (EC) No 593/2008 mengenai hukum yang berlaku terhadap perikatan kontraktual.
Ketentuan Khusus (Special Conditions) berarti setiap syarat dan ketentuan yang secara tegas disepakati secara tertulis antara para pihak yang dimaksudkan untuk mengubah atau melengkapi Syarat dan Ketentuan Standar ini.
Syarat dan Ketentuan Standar (Standard Terms) berarti syarat dan ketentuan yang diuraikan dalam dokumen ini.
Barang Persediaan (Stock Items) berarti Barang yang diidentifikasi sebagai barang persediaan dalam Surel Konfirmasi, berupa Barang katalog dari jenis yang lazim disimpan oleh Pemasok sebagai persediaan dan, pada saat permintaan pengembalian atau pembatalan, berada dalam kondisi tidak dimodifikasi dan layak jual, tidak termasuk kabel potong, rakitan khusus, Barang yang dibuat berdasarkan pesanan, dan Barang NCNR. Apabila Surel Konfirmasi tidak mengidentifikasi Barang sebagai Barang Persediaan atau sebagai Barang NCNR, maka Barang tersebut merupakan Barang Persediaan apabila Barang itu merupakan Barang katalog dari jenis yang lazim disimpan oleh Pemasok sebagai persediaan, bukan kabel potong, rakitan khusus atau Barang yang dibuat berdasarkan pesanan, dan berada, pada saat permintaan pengembalian atau pembatalan, dalam kondisi tidak dimodifikasi dan layak jual serta dalam kemasan aslinya.
Pemasok (Supplier) berarti ScaleFibre UK Ltd, company registration number 16685020, beralamat di 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom.
Garansi Pemasok (Supplier Warranties) berarti garansi tegas dan upaya pemulihan yang diberikan oleh Pemasok dalam klausul 8(g) (kesesuaian dengan Lembar Data), klausul 11(a) (hak milik dan kebebasan dari hak pihak ketiga), klausul 11(c) (Barang yang diproduksi, dirakit atau diterminasi oleh Pemasok) dan klausul 11(f) (upaya pemulihan cadangan), dan Garansi Pemasok (Supplier Warranty) berarti salah satu di antaranya.
TCA berarti Trade and Cooperation Agreement antara Uni Eropa dan European Atomic Energy Community, di satu pihak, dan United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, di pihak lain.
Hukum Pengendalian Perdagangan (Trade Control Laws) berarti semua peraturan perundang-undangan tentang pengendalian ekspor, pengendalian impor, kepabeanan, sanksi ekonomi, sanksi finansial, antiboikot, embargo dan kepatuhan perdagangan yang berlaku dari Uni Eropa, Negara Anggota mana pun, Britania Raya, Amerika Serikat, Perserikatan Bangsa-Bangsa, negara tempat Barang diproduksi, negara tempat Pembeli berkedudukan, dan negara tujuan akhir Barang.
Uni (Union) berarti Uni Eropa, dan Perundang-undangan Harmonisasi Uni (Union Harmonisation Legislation) berarti perundang-undangan Uni yang tercantum dalam Annex I Regulation (EU) 2019/1020 serta perundang-undangan Uni lainnya yang mengharmonisasikan kondisi pemasaran produk.
VAT berarti pajak pertambahan nilai yang dikenakan berdasarkan Council Directive 2006/112/EC sebagaimana diterapkan di Negara Anggota mana pun, serta pajak setara apa pun yang dikenakan di Britania Raya atau di tempat lain.
Masa Garansi (Warranty Period) berarti jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal pengiriman Barang kepada Pembeli.

1.2 Penafsiran

(a) Rujukan kepada Pemasok atau Pembeli mencakup penerus dan penerima pengalihan yang diizinkan dari masing-masing pihak.
(b) Dokumen-dokumen yang membentuk Perjanjian dimaksudkan untuk saling menjelaskan. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian, urutan prioritas berikut berlaku, dari yang tertinggi hingga yang terendah: (i) setiap Ketentuan Khusus; (ii) setiap Dokumen Lain; (iii) setiap Pengaturan Pasokan Berkelanjutan; (iv) Surel Konfirmasi, tetapi hanya sepanjang rincian komersial yang menjadi tujuan penerbitannya untuk dicatat, yaitu harga, kuantitas, mata uang, tenggang waktu pengiriman atau perkiraan tanggal pengiriman, setiap rujukan pada Ketentuan Khusus, dasar Incoterms dan tempat yang disebutkan, setiap rujukan pada Lembar Data atau spesifikasi, setiap penetapan NCNR, setiap penetapan Barang Persediaan, setiap tanggal komitmen, identitas orang yang akan menjadi importir berdasarkan klausul 15(b)(ii), setiap rincian pengodean atau kunci perangkat induk sebagaimana dimaksud dalam klausul 20(g), dan alamat pemberitahuan; dan (v) Syarat dan Ketentuan Standar ini. Surel Konfirmasi tidak mengubah Syarat dan Ketentuan Standar ini dalam hal lain apa pun, dan setiap ketentuan dalam Surel Konfirmasi yang bermaksud melakukannya hanya berlaku apabila disepakati secara terpisah dan tertulis oleh Pembeli.
(c) Judul hanya untuk kemudahan dan tidak memengaruhi penafsiran klausul.
(d) Rujukan pada “tertulis” mencakup surel dan setiap bentuk komunikasi elektronik tertulis lainnya.
(e) “Termasuk” dan “mencakup” bukan merupakan kata-kata pembatas.
(f) Rujukan pada suatu instrumen hukum Uni, suatu directive, suatu regulation atau suatu undang-undang mencakup setiap perubahan, penggantian atau pengundangan kembali atasnya, setiap delegated act atau implementing act yang dibuat berdasarkannya, serta setiap hukum nasional yang menerapkannya.
(g) Bentuk jamak dari suatu istilah yang didefinisikan memiliki arti yang bersesuaian.
(h) Rujukan pada suatu klausul merupakan rujukan pada klausul dalam Syarat dan Ketentuan Standar ini.
(i) Apabila suatu jangka waktu dinyatakan berjalan sejak diberikannya suatu pemberitahuan, jangka waktu itu berjalan sejak hari setelah pemberitahuan tersebut diterima.
(j) Apabila Syarat dan Ketentuan Standar ini merujuk pada suatu persyaratan hukum Uni atau hukum suatu Negara Anggota, rujukan tersebut bersifat deskriptif dan dengan sendirinya tidak mengenakan kewajiban apa pun sebagai tambahan atas hukum itu, serta tidak menjadikan salah satu pihak bertanggung jawab atas kepatuhan pihak lainnya terhadapnya kecuali apabila dinyatakan secara tegas.

2. Ruang Lingkup, Penerapan Antarpelaku Usaha, dan Pembentukan Kontrak

(a) Hanya pembeli pelaku usaha. Syarat dan Ketentuan Standar ini hanya berlaku terhadap penyediaan Barang kepada Pembeli yang bertindak untuk tujuan yang berkaitan dengan perdagangan, usaha, kerajinan atau profesinya. Pemasok tidak menawarkan, mengiklankan atau memasok Barang kepada Konsumen, tidak mengoperasikan saluran penjualan yang menghadap konsumen, dan tidak mengarahkan kegiatan komersial apa pun kepada Konsumen di Negara Anggota mana pun.

(b) Konfirmasi status Pembeli. Dengan menempatkan pesanan, Pembeli menyatakan dan menjamin bahwa: (i) ia bukan Konsumen; (ii) ia memperoleh Barang seluruhnya atau sebagian besar untuk keperluan perdagangan, usaha, kerajinan atau profesinya, dan bukan untuk penggunaan atau konsumsi pribadi, rumah tangga atau domestik; (iii) ia berkedudukan di suatu Negara Anggota dan terdaftar untuk keperluan VAT di Negara Anggota tersebut atau selainnya merupakan subjek pajak untuk keperluan Council Directive 2006/112/EC, dan ia mengakui bahwa Syarat dan Ketentuan Standar ini tidak ditawarkan untuk pasokan kepada pembeli yang berkedudukan di luar Uni, yang untuknya Pemasok menerbitkan syarat terpisah; (iv) nomor registrasi usaha, nomor identifikasi VAT dan tempat kedudukan yang telah diberikannya kepada Pemasok lengkap dan tepat; dan (v) ia sendiri akan menjadi importir Barang ke dalam Uni, atau akan mengupayakan agar seseorang yang berkedudukan di Uni menjadi importirnya dan akan mengidentifikasi orang tersebut kepada Pemasok secara tertulis sebelum Pemasok menerima pesanan. Pemasok memasok dengan bersandar pada pernyataan-pernyataan tersebut. Pembeli mengakui bahwa Pemasok tidak memiliki tempat kedudukan di Uni dan tidak dapat menjadi importir, importer of record maupun deklaran, bahwa pernyataan dalam butir (v) bersifat mendasar bagi kemampuan Pemasok untuk menerima pesanan sama sekali, dan bahwa klausul 5(d) dan 15(b) berlaku atas dasar itu. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis seketika apabila pernyataan dalam butir (v) tidak lagi benar.

(c) Perolehan untuk tujuan campuran. Apabila Barang diperoleh sebagian untuk keperluan usaha dan sebagian untuk keperluan pribadi, Syarat dan Ketentuan Standar ini hanya berlaku apabila tujuan usaha yang dominan. Apabila tujuan usaha tidak dominan, klausul 2(e) berlaku.

(d) Penolakan pesanan konsumen. Apabila Pemasok mengetahui, sebelum atau setelah penerimaan suatu pesanan, bahwa Pembeli adalah atau mungkin merupakan Konsumen, Pemasok dapat menolak pesanan tersebut, atau membatalkan pesanan itu seluruhnya atau sebagian melalui pemberitahuan tertulis, dan akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar sehubungan dengan Barang yang tidak dikirim. Pemasok tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul dari penolakan atau pembatalan berdasarkan klausul ini.

(e) Pengecualian bagi perlindungan konsumen yang bersifat memaksa. Apabila, terlepas dari klausul 2(a) sampai 2(d), suatu pengadilan atau majelis arbitrase yang berwenang menetapkan bahwa Pembeli adalah Konsumen, maka: (i) tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan, membatasi atau mengubah hak atau upaya pemulihan apa pun yang diberikan kepada orang tersebut oleh suatu ketentuan yang tidak dapat dikesampingkan melalui kesepakatan berdasarkan hukum negara tempat orang tersebut biasanya bertempat tinggal, sebagaimana dipertahankan oleh Pasal 6(2) Rome I, atau oleh kaidah perlindungan konsumen memaksa lainnya; (ii) klausul 13, 14, 26(c), 26(d) dan 26(h) tidak berlaku terhadap orang tersebut kecuali sepanjang diizinkan oleh kaidah memaksa yang berlaku; dan (iii) tidak ada dalam Perjanjian yang menghilangkan hak orang tersebut untuk mengajukan gugatan di pengadilan Negara Anggota tempat orang tersebut berdomisili, atau menundukkan orang tersebut pada proses hukum di forum lain mana pun apabila hukum yang berlaku tidak mengizinkannya. Klausul ini mencatat kedudukan hukum berdasarkan hukum yang berlaku; klausul ini bukan, dan tidak boleh dibaca sebagai, pengakuan bahwa suatu Pembeli merupakan Konsumen.

(f) Kerangka kontraktual. Sepanjang diizinkan oleh hukum, hubungan hukum antara Pemasok dan Pembeli diatur secara eksklusif oleh: (i) Syarat dan Ketentuan Standar ini; (ii) setiap Ketentuan Khusus yang secara tegas disepakati secara tertulis; (iii) rincian komersial spesifik dalam Surel Konfirmasi Pemasok; (iv) setiap Pengaturan Pasokan Berkelanjutan; dan (v) setiap Dokumen Lain. Dokumen-dokumen dalam klausul ini disebutkan tanpa urutan tertentu; prioritas di antaranya ditentukan oleh klausul 1.2(b).

(g) Ketentuan Pembeli. Setiap ketentuan yang diusulkan oleh Pembeli dalam pesanan pembelian, portal, syarat umum pembelian, pengakuan, atau dengan cara lain, yang berbeda dari atau merupakan tambahan atas Syarat dan Ketentuan Standar ini, secara tegas ditolak dan tidak berlaku kecuali disepakati secara tertulis oleh Pemasok. Penerimaan Pemasok atas pesanan apa pun secara tegas digantungkan pada tidak berlakunya ketentuan Pembeli, dan Pemasok tidak akan menerima pesanan atas dasar lain apa pun. Dimulainya pelaksanaan, pengiriman Barang, penerimaan pembayaran, atau perujukan pada dokumen Pembeli untuk keperluan identifikasi, bukan merupakan penerimaan atas ketentuan Pembeli. Para pihak mengakui bahwa hukum sebagian Negara Anggota menyelesaikan pertentangan antara syarat standar yang bersaing dengan merujuk pada perangkat syarat yang pertama atau yang terakhir dipertukarkan, dan Negara Anggota lainnya dengan mengesampingkan ketentuan yang bertentangan dari keduanya; klausul ini dimaksudkan untuk berlaku sepenuhnya sepanjang diizinkan menurut pendekatan mana pun yang berlaku, dan apabila ketentuan yang bertentangan dari kedua perangkat syarat itu gugur, maka ketentuan Syarat dan Ketentuan Standar ini yang tidak bertentangan dengan ketentuan Pembeli tetap berlaku dan celah yang timbul diisi sesuai dengan hukum yang berlaku.

(h) Penawaran harga. Penawaran harga hanya bersifat informatif dan tidak merupakan penawaran mengikat untuk menjual. Suatu penawaran harga dapat dicabut atau diubah sewaktu-waktu sebelum Pemasok menerbitkan Surel Konfirmasi. Kecuali dinyatakan lain, penawaran harga berakhir setelah tiga puluh (30) hari dan tunduk pada diperolehnya izin, otorisasi atau persetujuan yang diperlukan oleh Pemasok. Apabila kuantitas pesanan aktual berbeda dari yang ditawarkan, Pemasok dapat menyesuaikan harga dan jadwal pengiriman sebagaimana mestinya.

(i) Pembentukan. Kecuali dalam hal Pengaturan Pasokan Berkelanjutan, perjanjian yang mengikat hanya terbentuk pada saat diterbitkannya Surel Konfirmasi oleh Pemasok. Pengakuan penerimaan pesanan secara otomatis bukan merupakan Surel Konfirmasi dan tidak merupakan penerimaan. Suatu Pengaturan Pasokan Berkelanjutan berlaku sejak pembentukannya secara tertulis oleh Pemasok dan mengikat terlepas dari ada atau tidaknya pesanan yang masih berjalan berdasarkan pengaturan tersebut. Setiap pesanan pembelian yang diterbitkan oleh Pembeli merupakan penawaran untuk berkontrak berdasarkan kerangka dalam klausul 2(f). Apabila Pembeli tidak menerima Surel Konfirmasi, Pembeli bertanggung jawab untuk memintanya.

(j) Keseluruhan perjanjian. Dokumen-dokumen yang membentuk Perjanjian merupakan keseluruhan perjanjian antara para pihak dan menggantikan semua negosiasi, pernyataan dan komunikasi sebelumnya. Tidak ada dalam klausul ini yang mengecualikan, membatasi atau mengubah tanggung jawab suatu pihak atas kecurangan atau pernyataan palsu yang bersifat kecurangan, atau tanggung jawab maupun upaya pemulihan apa pun yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau diubah secara sah.

(k) Penerimaan dan pencantuman. Syarat dan Ketentuan Standar ini dipublikasikan pada situs web Pemasok dan tercakup dalam setiap penawaran harga, Surel Konfirmasi dan pesanan. Dengan menempatkan pesanan, menerima Surel Konfirmasi, atau menerima pengiriman Barang apa pun, Pembeli mengakui bahwa Syarat dan Ketentuan Standar ini telah disediakan baginya dalam bentuk yang memungkinkannya menyimpan dan memperbanyaknya sebelum pesanan ditempatkan, bahwa ia telah diberi kesempatan yang wajar untuk membacanya, dan bahwa ia menerima serta mengadopsinya. Surel Konfirmasi akan mengidentifikasi versi Syarat dan Ketentuan Standar ini yang mengatur pesanan, yaitu versi yang ditentukan berdasarkan klausul 24(b). Identifikasi tersebut mencatat, dan tidak menentukan atau mengubah, versi yang mengatur, dan apabila suatu Surel Konfirmasi mengidentifikasi versi selain versi yang ditentukan berdasarkan klausul 24(b), maka klausul 24(b) yang berlaku.

3. Kredit dan Agunan Pembayaran

(a) Kredit bersifat diskresioner. Penawaran harga tidak merupakan penawaran kredit. Semua permohonan kredit tunduk pada proses persetujuan internal Pemasok. Pemasok dapat mengubah atau menarik fasilitas kredit atau batas kredit apa pun atas dasar yang wajar melalui pemberitahuan tertulis kepada Pembeli, dan klausul 23(a) tidak berlaku terhadap perubahan atau penarikan fasilitas kredit atau batas kredit. Perubahan atau penarikan tersebut dengan sendirinya tidak memengaruhi pesanan yang telah diterima, dan tidak boleh dilakukan dengan alasan adanya jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f). Perubahan atau penarikan suatu fasilitas kredit atau batas kredit dengan sendirinya tidak merupakan Peristiwa Cedera Janji oleh Pembeli, dan saldo terutang tetap harus dibayar sesuai dengan klausul 10.

(b) Jaminan. Pemasok dapat mensyaratkan para direktur, pejabat, pemegang saham atau perusahaan induk maupun perusahaan terafiliasi mana pun dari Pembeli yang berbentuk badan hukum untuk memberikan jaminan dan ganti rugi dalam bentuk yang disyaratkan oleh Pemasok sebagai syarat pemasokan atau pemberian atau kelanjutan kredit.

(c) Informasi keuangan. Pembeli wajib menyediakan laporan keuangan terkini dan memberikan kuasa untuk pemeriksaan kredit dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak permintaan tertulis Pemasok. Pembeli juga wajib memberitahukan secara tertulis kepada Pemasok dalam waktu lima (5) Hari Kerja setelah mengetahui hal-hal berikut: (i) suatu peristiwa cedera janji, atau suatu peristiwa yang dengan pemberian pemberitahuan atau berlalunya waktu akan menjadi peristiwa cedera janji, berdasarkan fasilitas apa pun yang dengannya Pembeli atau salah satu perusahaan terafiliasinya meminjam uang atau memperoleh akomodasi keuangan, atau percepatan, pembatalan, penangguhan atau tidak diperpanjangnya fasilitas demikian; (ii) dijatuhkannya putusan atau dikeluarkannya penetapan untuk pembayaran uang terhadap Pembeli untuk jumlah yang melebihi EUR 100.000, atau untuk jumlah yang melebihi EUR 100.000 secara agregat dalam periode dua belas (12) bulan mana pun, yang tidak dipenuhi, dibatalkan atau ditangguhkan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja; (iii) dimulainya terhadap Pembeli proses kepailitan, restrukturisasi, moratorium atau proses setara apa pun, atau disampaikannya tuntutan menurut undang-undang atau tuntutan setara apa pun; (iv) diambilnya langkah apa pun untuk melaksanakan, atau diberikannya pemberitahuan apa pun mengenai maksud untuk melaksanakan, jaminan apa pun atas aset material Pembeli mana pun oleh kreditur berjaminan lain; atau (v) Pembeli menghentikan, atau memutuskan untuk menghentikan, seluruh atau bagian material dari kegiatan usahanya. Pemberitahuan berdasarkan klausul ini dengan sendirinya bukan merupakan Peristiwa Cedera Janji, tetapi Pemasok dapat bertindak atasnya berdasarkan klausul 3(a), 3(e) dan 3(g).

(d) Pembeli terafiliasi. Apabila perusahaan terafiliasi mana pun dari Pembeli melakukan pembelian dengan menggunakan rekening yang sama, Pembeli wajib mengupayakan kepatuhan entitas tersebut terhadap Perjanjian dan mengganti rugi Pemasok atas semua jumlah yang terutang sehubungan dengan pembelian tersebut serta semua kerugian yang diderita Pemasok akibat tidak dibayarnya jumlah tersebut. Klausul ini menciptakan kewajiban utama Pembeli, bukan merupakan penjaminan atas kewajiban orang lain, dan tidak bergantung pada Pemasok terlebih dahulu menuntut entitas tersebut. Pemasok dapat pula mensyaratkan jaminan dan ganti rugi terpisah berdasarkan klausul 3(b). Pembeli tidak boleh mengizinkan perusahaan terafiliasi mana pun untuk memesan atau menerima pengiriman Barang dengan menggunakan rekening Pembeli kecuali entitas tersebut terlebih dahulu telah menandatangani dan menyerahkan kepada Pemasok suatu deed atau perjanjian aksesi dalam bentuk yang disyaratkan oleh Pemasok, yang dengannya ia setuju untuk terikat oleh Syarat dan Ketentuan Standar ini seolah-olah ia adalah Pembeli dan memberikan kepada Pemasok retensi kepemilikan serta jaminan yang diuraikan dalam klausul 4 atas Barang yang dipasok kepadanya.

(e) Penangguhan dan jaminan pelaksanaan. Pemasok dapat menangguhkan pengiriman Barang yang belum dikirim, atau mensyaratkan pembayaran di muka atau jaminan pelaksanaan wajar lainnya, apabila terdapat jumlah apa pun (selain jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f)) yang telah lewat jatuh tempo, atau apabila Pemasok memiliki alasan yang wajar untuk meyakini bahwa Pembeli tidak akan melaksanakan bagian material dari kewajibannya. Pemasok akan memberitahukan Pembeli secara tertulis mengenai setiap penangguhan demikian dan alasannya, serta akan melanjutkan pelaksanaan dengan segera setelah menerima pembayaran atau jaminan yang disyaratkan. Klausul ini tidak mengurangi hak apa pun untuk menahan pelaksanaan yang diberikan oleh hukum yang berlaku.

(f) Retensi dan hak retensi atas properti dalam penguasaan Pemasok. Sepanjang diizinkan oleh hukum tempat properti itu berada, Pembeli memberikan kepada Pemasok suatu hak retensi (lien) dan hak menahan atas seluruh barang milik Pembeli yang berada dalam penguasaan nyata Pemasok sehubungan dengan penyediaan Barang, selain Barang yang dikembalikan berdasarkan klausul 7(c), 11(h) atau 15(i), sebagai jaminan atas semua jumlah yang terutang oleh Pembeli kepada Pemasok atas rekening apa pun yang telah jatuh tempo dan terutang, sampai jumlah tersebut dibayar lunas. Pembeli menjamin bahwa ia memiliki, atau diberi kuasa oleh pemiliknya untuk memberikan hak retensi ini atas, seluruh properti demikian, dan mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari klaim pihak ketiga sehubungan dengan properti yang atasnya Pembeli telah memberikan hak retensi ini. Pemasok tidak boleh melaksanakan hak menjual apa pun atas properti yang Pemasok ketahui atau patut diduga bukan milik Pembeli, atau sehubungan dengan jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f) selama jumlah itu tetap disengketakan demikian. Apabila jumlah apa pun yang telah jatuh tempo dan terutang tetap tidak dibayar selama tiga puluh (30) hari setelah Pemasok memberikan pemberitahuan tertulis yang mengidentifikasi properti yang hendak dijualnya dan jumlah yang diperlukan untuk menebusnya, Pemasok dapat, sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku dan setelah memenuhi persyaratan prosedural apa pun dari hukum itu, menjual sebanyak properti tersebut yang secara wajar diperlukan untuk memenuhi jumlah yang terutang beserta biaya penjualannya yang wajar, dan wajib mengkreditkan kepada Pembeli nilai yang direalisasikan serta mempertanggungjawabkan kepada Pembeli setiap kelebihan. Pembeli, atau orang lain mana pun yang berhak berdasarkan hukum yang berlaku, dapat menebus properti tersebut sewaktu-waktu sebelum penjualan dengan membayar jumlah yang saat itu terutang beserta biaya pelaksanaan yang wajar dari Pemasok.

(g) Batas kredit. Apabila Pemasok telah memberitahukan Pembeli secara tertulis mengenai suatu batas kredit, Pembeli wajib memastikan bahwa agregat seluruh jumlah yang terutang olehnya kepada Pemasok atas rekening apa pun, baik telah jatuh tempo untuk dibayar maupun belum, bersama-sama dengan harga Barang yang menjadi objek pesanan yang telah diterima tetapi belum difakturkan, tidak melampaui batas tersebut sewaktu-waktu. Pemasok tidak berkewajiban menerima pesanan apa pun, atau mengirimkan Barang apa pun, apabila hal itu akan menyebabkan batas tersebut terlampaui, dan setiap kegagalan atau keterlambatan penerimaan atau pengiriman yang disebabkan oleh hal itu bukan merupakan pelanggaran Perjanjian. Apabila batas tersebut terlampaui, Pembeli wajib dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis untuk mengurangi jumlah terutang hingga di bawah batas tersebut atau memberikan pembayaran di muka atau agunan lain yang dapat diterima oleh Pemasok, dengan bertindak secara wajar, dan apabila tidak, maka jumlah yang melampaui batas tersebut menjadi segera jatuh tempo dan terutang. Penerimaan suatu pesanan atau pengiriman Barang yang menyebabkan batas tersebut terlampaui bukan merupakan pengesampingan klausul ini, tidak mengubah batas tersebut, dan tidak memengaruhi tanggung jawab Pembeli atas jumlah yang terutang. Suatu batas kredit merupakan eksposur maksimum yang bersedia ditanggung Pemasok dan bukan merupakan komitmen untuk memasok.

4. Retensi Kepemilikan dan Jaminan

(a) Retensi kepemilikan sederhana. Hak milik atas Barang tidak beralih kepada Pembeli sampai dilakukannya Pembayaran Penuh atas Barang tersebut. Para pihak secara tegas menyepakati retensi kepemilikan ini sebelum pengiriman, dan mencatat bahwa Pasal 9 Late Payment Directive mewajibkan Negara Anggota untuk mengatur, sesuai dengan ketentuan nasional yang berlaku yang ditunjuk oleh hukum perdata internasional, bahwa Pemasok menahan hak milik atas Barang sampai Barang tersebut dibayar lunas apabila suatu klausul retensi kepemilikan telah secara tegas disepakati antara para pihak sebelum pengiriman.

(b) Retensi kepemilikan yang diperluas. Sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum tempat Barang berada: (i) hak milik atas Barang tidak beralih sampai dilakukannya Pembayaran Rekening; (ii) apabila Barang diolah, diperlakukan, digabungkan atau dicampur dengan barang lain, Pemasok memperoleh kepemilikan bersama atas produk yang dihasilkan dalam proporsi antara nilai faktur Barang terhadap nilai barang lain tersebut pada saat pengolahan, dan Pembeli menguasai produk yang dihasilkan itu untuk Pemasok tanpa biaya; dan (iii) Pembeli mengalihkan kepada Pemasok sebagai jaminan, berlaku sejak tanggal Perjanjian, seluruh tagihan terhadap para pelanggannya sendiri yang timbul dari penjualan kembali Barang, sampai sebesar nilai faktur Pemasok atas Barang tersebut, dan Pemasok menerima pengalihan itu. Pembeli tetap berwenang menagih tagihan tersebut dalam kegiatan usahanya yang biasa sampai Pemasok mencabut kewenangan itu menyusul suatu Peristiwa Cedera Janji. Atas permintaan tertulis Pemasok setelah suatu Peristiwa Cedera Janji, Pembeli wajib mengidentifikasi tagihan yang dialihkan beserta para debiturnya dan menyediakan informasi yang diperlukan untuk menagihnya, serta wajib memberitahukan para debitur tersebut mengenai pengalihan itu.

(c) Akibat hukum setempat. Para pihak mengakui bahwa akibat kebendaan dari klausul 4(a) dan 4(b), terhadap pengurus kepailitan Pembeli dan pihak ketiga, diatur oleh hukum tempat Barang berada dan bukan oleh hukum yang mengatur Perjanjian, bahwa bentuk-bentuk retensi kepemilikan yang diperluas dalam klausul 4(b) tidak diakui, atau hanya diakui dengan tunduk pada formalitas tambahan, di sebagian Negara Anggota, dan bahwa keefektifan suatu retensi kepemilikan dalam kepailitan ditentukan oleh hukum kepailitan yang berlaku, termasuk Regulation (EU) 2015/848. Apabila bagian mana pun dari klausul 4(b) tidak berlaku efektif berdasarkan hukum tersebut, klausul 4(a) tetap berlaku sepenuhnya sepanjang diizinkan, dan tidak berlakunya bagian mana pun tidak memengaruhi bagian selebihnya.

(d) Penyempurnaan setempat. Apabila hukum tempat Barang berada atau akan berada mensyaratkan langkah apa pun diambil agar suatu retensi kepemilikan atau jaminan setara berlaku efektif terhadap pihak ketiga, termasuk pendaftaran dalam register publik, notarisasi, pengesahan tanggal bersertifikat atau terautentikasi, pencatatan dalam catatan akuntansi Pembeli, atau pemberitahuan kepada orang mana pun, Pembeli wajib atas biayanya sendiri dengan segera mengambil langkah tersebut, dan melakukan segala hal lain yang secara wajar disyaratkan Pemasok, untuk menciptakan, menyempurnakan, mendaftarkan, mencatatkan, memelihara dan memungkinkan pelaksanaan jaminan yang setara dengan yang diberikan berdasarkan klausul 4(a) dan 4(b) menurut hukum tersebut. Apabila Pembeli gagal memenuhinya dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis, Pembeli secara tidak dapat ditarik kembali memberi kuasa kepada Pemasok untuk melakukan atas nama Pembeli segala hal yang wajib dilakukan Pembeli, dan mengesahkan segala hal yang dilakukan Pemasok berdasarkan klausul ini.

(e) Lokasi Barang. Sampai dilakukannya Pembayaran Penuh atas Barang yang bersangkutan, Pembeli tidak boleh memindahkan, atau mengizinkan pemindahan, Barang tersebut dari Negara Anggota tempat tujuan pengiriman yang dinyatakan dalam Surel Konfirmasi tanpa memberikan kepada Pemasok pemberitahuan tertulis terlebih dahulu tidak kurang dari sepuluh (10) Hari Kerja yang menyebutkan negara tujuan, lokasi yang dimaksud, serta nama dan alamat setiap orang yang akan menguasai Barang tersebut. Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari pemindahan yang melanggar klausul ini atau dari kegagalan memenuhi klausul 4(d), termasuk setiap kehilangan hak milik, prioritas atau jaminan.

(f) Perlakuan terhadap Barang. Sampai dilakukannya Pembayaran Penuh atas Barang yang bersangkutan, Pembeli wajib: (i) menjaga Barang tetap aman, terasuransikan terhadap semua risiko yang lazim untuk nilai penggantian penuhnya, dan bebas dari kemerosotan atau kehilangan, mencatatkan kepentingan Pemasok pada asuransi tersebut, serta menyerahkan sertifikat keberlakuan atas permintaan; (ii) menyimpan Barang terpisah dari semua barang lain sehingga tetap mudah diidentifikasi sebagai milik Pemasok, dan menyediakan kepada Pemasok dalam waktu dua (2) Hari Kerja sejak permintaan tertulis suatu catatan mengenai lokasi, kuantitas dan identifikasi drum, gulungan atau nomor seri seluruh Barang yang untuknya Pembayaran Penuh belum dilakukan; (iii) tidak menghilangkan, merusak atau menutupi tanda pengenal, label, nomor seri atau kemasan apa pun pada atau berkaitan dengan Barang; (iv) menjual Barang hanya dalam kegiatan usaha yang biasa, dan penjualan berupa pelepasan persediaan secara borongan selain kepada pelanggan Pembeli, atau penjualan yang tidak dilakukan secara wajar (arm’s length), bukan merupakan penjualan dalam kegiatan usaha yang biasa; (v) tidak menggadaikan, membebani, mengalihkan sebagai jaminan atau selainnya membebani Barang, atau tagihan apa pun yang dialihkan berdasarkan klausul 4(b)(iii), untuk kepentingan pihak ketiga mana pun; (vi) tidak melekatkan Barang pada tanah atau bangunan apa pun, atau mengizinkannya dilekatkan demikian, sebelum Pembayaran Penuh tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pemasok, dan apabila persetujuan diberikan, melakukan segala hal yang secara wajar disyaratkan Pemasok untuk mempertahankan kepentingan Pemasok, termasuk memperoleh dari pemilik atau penghuni tanah tersebut suatu pengakuan tertulis atas hak-hak Pemasok; dan (vii) memberitahukan Pemasok secara tertulis dalam waktu dua (2) Hari Kerja apabila pihak ketiga mana pun mengambil atau mengancam akan mengambil langkah pelaksanaan, penyitaan, penyitaan jaminan atau eksekusi terhadap Barang, dan pada saat yang sama memberitahukan pihak ketiga tersebut mengenai hak-hak Pemasok.

(g) Hasil. Apabila Pembeli menjual atau selainnya melepaskan Barang sebelum Pembayaran Penuh atas Barang tersebut, dan sepanjang pengalihan dalam klausul 4(b)(iii) tidak berlaku efektif berdasarkan hukum yang berlaku, Pembeli wajib menyimpan sebagian hasil yang setara dengan jumlah yang saat itu terutang kepada Pemasok sehubungan dengan Barang tersebut terpisah dari uangnya sendiri, mempertanggungjawabkan hasil tersebut kepada Pemasok atas permintaan, dan tidak boleh mengajukan perjumpaan utang atau gugatan balik apa pun terhadapnya kecuali sebagaimana diizinkan oleh klausul 10(e). Pembeli wajib memelihara catatan yang memadai untuk mengidentifikasi hasil dari setiap unit Barang. Klausul ini berlaku sebagai tambahan atas, dan tidak membatasi, klausul 4(b)(iii).

(h) Pelepasan jaminan. Apabila nilai realisasi jaminan yang dipegang Pemasok berdasarkan klausul 4 ini melebihi jumlah yang dijamin lebih dari sepuluh persen (10%) secara berkelanjutan, Pemasok akan, atas permintaan tertulis Pembeli, melepaskan jaminan pilihannya sebatas kelebihan tersebut.

(i) Pengambilan kembali. Apabila suatu Peristiwa Cedera Janji telah terjadi dan masih berlangsung serta Pembayaran Rekening belum dilakukan, Pemasok dapat, setelah memberikan pemberitahuan tertulis dan, apabila hukum yang berlaku mensyaratkannya, setelah terlebih dahulu menarik diri dari atau mengakhiri Perjanjian sesuai dengan hukum tersebut, mewajibkan Pembeli menyerahkan Barang yang untuknya Pembayaran Penuh belum dilakukan dan, untuk keperluan itu, Pembeli memberikan kepada Pemasok dan para agennya suatu izin untuk memasuki setiap tempat yang ditempati atau dikendalikan oleh Pembeli tempat Barang tersebut berada, dengan pemberitahuan yang wajar dan pada jam kerja. Apabila Barang berada di tempat yang tidak ditempati atau dikendalikan oleh Pembeli, Pembeli akan mengerahkan upaya terbaiknya untuk memperoleh persetujuan penghuni atas pemasukan tersebut. Pemasok tidak akan menggunakan kekerasan terhadap siapa pun dan tidak akan menimbulkan kerusakan lebih dari yang secara wajar diperlukan. Pemasok hanya dapat mengambil kembali sebanyak Barang yang secara wajar diperlukan untuk memenuhi jumlah yang saat itu jatuh tempo dan terutang, beserta biaya pengambilan kembalinya yang wajar, dan wajib mengkreditkan kepada Pembeli nilai yang direalisasikan atas Barang yang diambil kembali. Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari pemasukan yang dilakukan dengan kewenangan Pembeli berdasarkan klausul ini. Klausul ini tunduk pada pembatasan apa pun yang dikenakan oleh hukum kepailitan yang berlaku.

(j) Kepailitan. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis seketika pada saat terjadinya suatu Peristiwa Kepailitan dan wajib, atas permintaan, menyediakan kepada Pemasok dan, apabila berlaku, mengupayakan agar pengurus kepailitannya menyediakan kepada Pemasok lokasi, uraian dan kuantitas seluruh Barang yang untuknya Pembayaran Penuh belum dilakukan, dalam waktu lima (5) Hari Kerja. Pembeli mengakui bahwa hak-hak Pemasok berdasarkan klausul 4 ini mungkin hanya dapat dilaksanakan dengan persetujuan seorang pengurus kepailitan atau izin pengadilan, dan bahwa apabila pelaksanaan suatu hak berdasarkan klausul 4 ini atau klausul 23 ditangguhkan atau ditunda oleh hukum kepailitan yang berlaku, maka hak tersebut ditangguhkan dan tidak hapus, serta hidup kembali sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum.

(k) Sertifikat. Suatu dokumen yang ditandatangani oleh pejabat Pemasok yang mengidentifikasi Barang yang untuknya Pembayaran Penuh belum dilakukan dan menyatakan jumlah yang terutang merupakan, tanpa adanya kekeliruan yang nyata, bukti mengenai hal-hal tersebut.

5. Syarat Pengiriman, Hak Milik dan Risiko

(a) Syarat pengiriman. Kecuali disepakati lain secara tertulis, pasokan dilakukan atas dasar Incoterms 2020 yang dinyatakan dalam Surel Konfirmasi atau, apabila tidak ada yang dinyatakan, FCA tempat yang ditunjuk oleh Pemasok (Incoterms 2020). Satu-satunya aturan Incoterms 2020 yang ditawarkan Pemasok adalah EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF dan DAP, yaitu aturan-aturan yang berdasarkannya Pembeli, dan bukan Pemasok, yang mengurus kepabeanan Barang untuk impor ke dalam Uni. Pemasok tidak menjual atas dasar DDP atau atas dasar lain apa pun yang berdasarkannya Pemasok akan menjadi importir atau importer of record, karena alasan-alasan yang diuraikan dalam klausul 5(d). Rujukan dalam Perjanjian pada suatu Incoterm merupakan rujukan pada Incoterms 2020, dan Incoterms 2020 hanya berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan Standar ini.

(b) Risiko. Dengan tunduk pada klausul 5(d), risiko atas Barang beralih kepada Pembeli sesuai dengan aturan Incoterms 2020 yang berlaku dan, apabila tidak ada yang berlaku, pada saat selesainya pemuatan Barang ke atas pengangkut pertama atau ke atas kendaraan Pembeli. Apabila Pembeli gagal menerima pengiriman, risiko beralih sesuai dengan klausul 6(b).

(c) Hak milik. Hak milik atas Barang beralih pada saat Pembayaran Penuh atas Barang tersebut, dengan tunduk pada klausul 4. Tidak ada dalam klausul 5(a) atau 5(b) yang menyebabkan hak milik beralih lebih awal.

(d) DDP tidak tersedia, dan Pembeli merupakan importir. Butir (i) sampai (iii) klausul ini menyatakan kedudukan hukum dan kebijakan dagang Pemasok yang mengikutinya; butir-butir tersebut bukan merupakan ketentuan yang dapat dikesampingkan oleh Pemasok, dan tidak ada Ketentuan Khusus, Surel Konfirmasi atau kelaziman berurusan yang berlaku sebagai pengesampingannya. (i) Pasal 170(2) Union Customs Code mensyaratkan deklaran berkedudukan di wilayah pabean Uni, dan pengecualian dalam Pasal 170(3), yang mencakup transit, temporary admission, deklarasi yang diajukan sesekali apabila otoritas pabean menganggapnya dapat dibenarkan, serta deklaran yang berkedudukan di wilayah yang berbatasan yang menyerahkan barang pada kantor pabean perbatasan yang berdekatan, tidak mencakup pelepasan rutin Barang untuk peredaran bebas; Pemasok tidak berkedudukan di wilayah pabean Uni dan tidak dapat secara sah bertindak sebagai deklaran. (ii) Pemasok tidak menunjuk perwakilan pabean tidak langsung berdasarkan Pasal 18 Union Customs Code dan tidak bermaksud melakukannya; seorang perwakilan tidak langsung mengajukan deklarasi atas namanya sendiri, menjadi bertanggung jawab secara tanggung renteng atas utang pabean, dan akan menjadi pihak yang menempatkan Barang di pasar Uni sehingga menjadi importir untuk keperluan Perundang-undangan Harmonisasi Uni, dan baik Pemasok maupun agen pabean biasa tidak bersedia memikul kewajiban produk seorang importir atas dasar itu. (iii) Oleh karena itu Pemasok tidak menawarkan, mengajukan penawaran harga, atau menerima pesanan atas dasar DDP (Incoterms 2020), atau atas dasar lain apa pun yang berdasarkannya Pemasok akan menjadi importir, importer of record atau deklaran untuk pelepasan ke dalam peredaran bebas, dan setiap permintaan, pesanan pembelian, entri portal atau dokumen lain dari Pembeli yang menentukan DDP ditolak berdasarkan klausul 2(g). (iv) Apabila suatu Surel Konfirmasi tetap menentukan DDP, Surel Konfirmasi itu berlaku sebagai DAP (Incoterms 2020) ke tempat yang sama yang disebutkan, Pembeli merupakan importer of record, klausul 9(e) berlaku, dan harga disesuaikan sebesar, dan hanya sebesar, bea masuk, VAT impor dan pungutan impor yang akan ditanggung Pembeli sebagai akibatnya; Pembeli sebagai gantinya dapat membatalkan pesanan terdampak tanpa biaya melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak mengetahui bahwa Surel Konfirmasi menentukan DDP, dan Pemasok akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka sehubungan dengannya. (v) Pada setiap pemasokan, Pembeli, atau orang yang berkedudukan di Uni yang diidentifikasi oleh Pembeli berdasarkan klausul 2(b)(v), merupakan importir Barang ke dalam Uni untuk keperluan baik hukum kepabeanan maupun Perundang-undangan Harmonisasi Uni, dan klausul 9(e), 15, 16(b) dan 18 berlaku atas dasar itu. (vi) Tidak ada dalam klausul ini yang menghalangi Pemasok mengajukan penawaran harga terkirim atas dasar DAP, yang berdasarkannya Pemasok menanggung pengangkutan sampai tempat yang disebutkan dan Pembeli menanggung pengurusan kepabeanan impor, bea masuk dan VAT impor. (vii) Klausul ini menyatakan kedudukan selama Pemasok tidak memiliki tempat kedudukan di Uni; apabila Pemasok mendirikan kedudukan di Uni, Pemasok akan menerbitkan versi Syarat dan Ketentuan Standar ini yang telah diubah berdasarkan klausul 24, dan tidak ada dalam klausul ini yang mewajibkannya mendirikan kedudukan di Uni.

(e) Asuransi Pembeli. Pembeli wajib menjaga Barang tetap terasuransikan terhadap kehilangan atau kerusakan untuk nilai penggantian penuhnya sejak beralihnya risiko sampai dilakukannya Pembayaran Penuh atas Barang tersebut, sesuai dengan klausul 4(f)(i).

(f) Asuransi Pemasok. Pemasok memelihara, pada perusahaan asuransi dengan reputasi yang diakui, asuransi tanggung gugat publik dan produk yang sesuai dengan sifat dan skala usahanya serta dengan Barang yang dipasoknya, beserta asuransi lain yang wajib dimilikinya menurut hukum atau yang dianggapnya patut. Pemasok akan menyerahkan sertifikat keberlakuan atas permintaan tertulis. Setiap persyaratan untuk mencatatkan Pembeli sebagai pihak berkepentingan, atau untuk memiliki batas pertanggungan yang lebih tinggi, hanya berlaku apabila disepakati dalam Ketentuan Khusus dan atas biaya Pembeli. Pemasok memelihara asuransi ini untuk kepentingannya sendiri. Klausul ini tidak memberikan hak, kepentingan atau manfaat apa pun kepada Pembeli sehubungan dengan polis apa pun atau hasilnya, bukan merupakan jaminan bahwa suatu kerugian tercakup atau akan tercakup oleh asuransi, dan keberadaan, syarat, batas, ketersediaan, tanggapan atau hasil asuransi apa pun yang dipelihara oleh Pemasok tidak boleh diperhitungkan dalam menafsirkan atau menerapkan, dan tidak memengaruhi berlakunya, klausul 12, 13, 14 atau 16.

(g) Pengiriman sebagian. Pemasok dapat mengirimkan Barang secara bertahap. Setiap tahap dapat difakturkan dan terutang sesuai dengan klausul 10. Suatu cacat pada, atau kegagalan mengirimkan, tahap mana pun tidak memberi hak kepada Pembeli untuk mengakhiri Perjanjian atau menolak tahap lain mana pun, kecuali apabila cacat atau kegagalan tersebut memberikan alasan yang wajar bagi Pembeli untuk menyimpulkan bahwa cacat atau kegagalan serupa akan terjadi sehubungan dengan tahap-tahap mendatang dan menyentuh inti Perjanjian secara keseluruhan.

6. Pengiriman, Pemeriksaan dan Pemberitahuan

(a) Tanggal pengiriman. Setiap waktu atau tanggal pengiriman yang dinyatakan hanya merupakan perkiraan. Pemasok tidak bertanggung jawab atas Kerugian Tidak Langsung apa pun yang diakibatkan oleh keterlambatan pengiriman, dan tanggung jawabnya atas kerugian lain yang diakibatkan oleh keterlambatan pengiriman dibatasi sesuai dengan klausul 14(a). Pemasok akan memberitahukan Pembeli mengenai setiap perubahan material pada perkiraan tanggal pengiriman. Perkiraan tanggal pengiriman adalah tanggal yang dinyatakan dalam Surel Konfirmasi atau, apabila Surel Konfirmasi menyatakan tenggang waktu dan bukan tanggal, maka tanggal yang jatuh pada akhir tenggang waktu tersebut yang dihitung sejak tanggal Surel Konfirmasi. Apabila pengiriman tertunda lebih dari empat puluh lima (45) hari melampaui perkiraan tanggal pengiriman, Pembeli dapat, setelah memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pemasok dan tenggang tambahan empat belas (14) hari untuk mengirimkan, membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan sebelum Pemasok mengirimkan Barang terdampak, dan Pemasok akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar untuk Barang yang dibatalkan. Hak dalam kalimat ini tidak dapat dilaksanakan sehubungan dengan Barang yang telah dikirim, dan Pemasok akan memberitahukan Pembeli mengenai pengiriman Barang terdampak. Hak ini tidak berlaku terhadap kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR setelah pemotongan atau produksi dimulai atau Pemasok telah membuat komitmen yang tidak dapat ditarik kembali sehubungan dengannya. Hak ini juga tidak berlaku apabila keterlambatan disebabkan oleh peristiwa yang merupakan peristiwa keadaan kahar untuk keperluan klausul 22(a), yang ditangani berdasarkan klausul 22. Waktu bukan merupakan hal yang esensial sehubungan dengan kewajiban Pemasok untuk mengirimkan Barang, dan tidak ada kegagalan mengirimkan pada perkiraan tanggal pengiriman, atau keterlambatan pengiriman lainnya, yang memberi hak kepada Pembeli untuk mengakhiri Perjanjian atau pesanan apa pun, selain sebagaimana secara tegas diatur dalam klausul 6(a) ini atau dalam klausul 22(c) atau 23(b). Kalimat ini tidak berlaku terhadap kewajiban suatu pihak untuk membayar uang, dan tidak mengecualikan hak Pembeli untuk menetapkan tenggang tambahan bagi pelaksanaan, dan untuk menarik diri dari atau mengakhiri pesanan terdampak pada saat berakhirnya tenggang itu, apabila hak tersebut diberikan oleh suatu ketentuan hukum yang berlaku yang tidak dapat dikesampingkan melalui kesepakatan.

(b) Kegagalan menerima pengiriman. Apabila Pembeli gagal menerima pengiriman Barang pada tanggal Barang ditempatkan pada penguasaannya, selain karena pelanggaran oleh Pemasok atau peristiwa keadaan kahar yang memengaruhi Pembeli: (i) risiko atas Barang beralih kepada Pembeli pada tanggal tersebut; (ii) Barang dianggap telah dikirimkan untuk keperluan Masa Garansi dan klausul 10; dan (iii) Pemasok dapat menyimpan Barang atas risiko dan biaya Pembeli serta membebankan kepada Pembeli biaya penyimpanan, asuransi dan penanganannya yang wajar. Apabila Pembeli belum menerima pengiriman dalam waktu enam puluh (60) hari sejak tanggal tersebut, Pemasok dapat, dengan memberikan pemberitahuan tertulis empat belas (14) hari, menjual atau selainnya melepaskan Barang tersebut dan menggunakan hasil bersihnya untuk mengurangi jumlah yang terutang, dengan mempertanggungjawabkan kepada Pembeli setiap kelebihan.

(c) Kekurangan, kerusakan dalam pengangkutan dan kesalahan pasokan. Pembeli wajib memeriksa Barang, atau mengupayakan agar Barang diperiksa, dalam jangka waktu sesingkat yang praktis dalam keadaan itu dan dalam hal apa pun dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pengiriman. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis mengenai setiap kekurangan, kerusakan dalam pengangkutan, atau kesalahan pasokan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pengiriman, dengan menyebutkan sifat ketidaksesuaian tersebut, dan wajib memberikan kepada Pemasok kesempatan yang wajar untuk memeriksa Barang sebelum Barang digunakan, diolah, dijual kembali atau diubah. Apabila kerusakan atau kekurangan tampak pada saat pengiriman, Pembeli juga wajib mencatatkannya pada dokumentasi pengiriman pengangkut dan memberitahukan Pemasok dalam waktu tiga (3) Hari Kerja.

(d) Cacat tersembunyi. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis mengenai setiap cacat yang tidak dapat secara wajar ditemukan pada pemeriksaan yang disyaratkan oleh klausul 6(c) dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak tanggal Pembeli menemukan, atau secara wajar seharusnya menemukan, cacat tersebut, dan dalam hal apa pun sebelum berakhirnya Masa Garansi.

(e) Akibat kelalaian memberitahukan. Dengan tunduk pada klausul 12, apabila Pembeli tidak memberikan pemberitahuan sesuai dengan klausul 6(c) atau 6(d), Barang dianggap sesuai dengan Perjanjian sehubungan dengan hal yang seharusnya diberitahukan, dan Pembeli kehilangan hak untuk bersandar pada ketidaksesuaian tersebut. Klausul ini tidak berlaku apabila Pemasok mengetahui, atau tidak mungkin tidak mengetahui, ketidaksesuaian tersebut dan tidak mengungkapkannya kepada Pembeli, dan tidak berlaku terhadap hak atau upaya pemulihan apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi secara sah, atau terhadap jangka waktu apa pun yang tidak dapat diperpendek secara sah, berdasarkan hukum yang berlaku.

(f) Kewajiban membayar yang berlanjut. Pemberian pemberitahuan berdasarkan klausul 6(c) atau 6(d) tidak memberi hak kepada Pembeli untuk menahan pembayaran jumlah apa pun yang tidak disengketakan dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f).

(g) Toleransi kuantitas dan dokumentasi. Kuantitas yang dikirimkan tunduk pada klausul 8(a). Pemasok akan menyediakan bersama setiap pengiriman suatu nota pengepakan yang mengidentifikasi Barang, kuantitasnya, dan setiap identifikasi batch, drum, gulungan atau nomor seri, serta akan menyediakan dokumen-dokumen yang disyaratkan oleh klausul 9(d) dan klausul 15(c) sesuai dengan klausul-klausul tersebut.

7. Pengembalian, Pembatalan dan Perubahan Pesanan

(a) Pengembalian demi kemudahan. Permintaan untuk mengembalikan Barang Persediaan harus diajukan dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal faktur. Pengembalian dikenakan biaya pengisian ulang persediaan sebesar nilai yang lebih besar antara dua puluh lima persen (25%) dari nilai faktur atau biaya pengisian ulang persediaan yang dikenakan kepada Pemasok oleh Pabrikan, hingga maksimum empat puluh persen (40%) dari nilai faktur, ditambah seluruh biaya angkut. Pemasok tidak berkewajiban menerima pengembalian Barang Persediaan dan melakukannya sebagai bentuk akomodasi kepada Pembeli. Biaya pengisian ulang persediaan mencerminkan biaya penanganan, pemeriksaan dan pengemasan ulang Pemasok serta penurunan nilai Barang yang dikembalikan ke persediaan. Pemasok akan memberitahukan biaya pengisian ulang persediaan yang berlaku sebelum menerbitkan RMA. Pembeli dapat membuktikan bahwa kerugian yang pada kenyataannya diderita Pemasok, atau yang lazimnya akan dideritanya, lebih rendah daripada biaya pengisian ulang persediaan tersebut, yang dalam hal itu hanya jumlah yang lebih rendah itu yang terutang, kecuali bahwa Pembeli dalam setiap hal wajib mengganti setiap biaya pengisian ulang persediaan atau biaya pembatalan yang telah benar-benar dibayar Pemasok, atau yang wajib dibayarnya, kepada Pabrikan sehubungan dengan Barang yang dikembalikan, beserta seluruh biaya angkut.

(b) Pengecualian. Tidak ada pengembalian demi kemudahan yang diizinkan untuk kabel potong (yaitu kabel yang dipotong dari panjang drum atau gulungan penuh), kabel potong khusus, kabel atau rakitan yang dibuat berdasarkan pesanan, produk yang disesuaikan, atau Barang NCNR. Klausul ini hanya berlaku terhadap pengembalian demi kemudahan Pembeli dan tidak membatasi hak Pembeli mana pun berdasarkan klausul 6, 8(g), 11, 12 atau 15(i). Penetapan Barang sebagai Barang NCNR hanya berlaku efektif sebagaimana diatur dalam definisi Barang NCNR pada klausul 1.1.

(c) RMA. Tidak ada pengembalian yang akan diterima tanpa RMA yang sah yang diterbitkan oleh Pemasok. Permintaan RMA harus diajukan secara tertulis, dan Pemasok akan menerbitkan RMA, atau menolak permintaan tersebut melalui pemberitahuan tertulis, dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak menerima permintaan itu. RMA yang telah dilengkapi harus dikembalikan dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak diterbitkan, dan Barang harus dikembalikan dalam waktu empat belas (14) hari kalender sejak tanggal RMA diterbitkan, dalam kondisi dan kemasan asli, dengan ongkos angkut dibayar di muka. Apabila salah satu jangka waktu tersebut tidak dipenuhi, RMA menjadi gugur, dan Pemasok dapat menerbitkannya kembali, dengan bertindak secara wajar dan memperhatikan alasan keterlambatannya. Klausul ini tidak berlaku terhadap pengembalian berdasarkan klausul 7(d), 11(h) atau 15(i) kecuali sepanjang mengenai persyaratan memperoleh RMA, yang tidak akan ditolak atau ditunda Pemasok secara tidak wajar dalam hal-hal tersebut.

(d) Kesalahan pasokan. Apabila Pemasok telah memasok secara keliru, Pembeli wajib memberikan pemberitahuan tertulis sesuai dengan klausul 6(c). Dengan tunduk pada pemeriksaan, Pemasok akan menerbitkan nota kredit untuk jumlah yang difakturkan tanpa biaya pengisian ulang persediaan, akan menanggung biaya angkut pengembalian, dan akan memasok Barang yang benar dalam waktu yang wajar.

(e) Pembatalan. Kecuali sebagaimana diatur dalam klausul 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) dan 23(c), suatu pesanan tidak dapat dibatalkan, ditunda, atau diubah tanpa persetujuan tertulis Pemasok. Apabila persetujuan diberikan, butir (i), (ii) dan (iii) berlaku secara terpisah terhadap setiap baris item pesanan, dan rujukan dalam butir-butir tersebut pada suatu pesanan merupakan rujukan pada baris item yang bersangkutan: (i) suatu baris item untuk Barang Persediaan yang dibatalkan sebelum pengiriman dikenakan biaya pemrosesan sebesar sepuluh persen (10%) dari harga baris item tersebut; (ii) suatu baris item untuk kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR, tidak dapat dibatalkan setelah pemotongan atau produksi dimulai atau Pemasok telah membuat komitmen yang tidak dapat ditarik kembali sehubungan dengannya; dan (iii) dalam setiap hal, Pembeli wajib membayar biaya yang secara wajar telah dikeluarkan Pemasok dan komitmen tidak dapat ditarik kembali yang secara wajar telah dibuatnya sehubungan dengan baris item yang dibatalkan, termasuk bahan baku dan barang dalam proses, kecuali bahwa apabila butir (i) berlaku terhadap suatu baris item dan butir (ii) tidak berlaku terhadap baris item tersebut, maka biaya berdasarkan butir (i) merupakan satu-satunya hak Pemasok sehubungan dengan pembatalan baris item tersebut. Pemasok wajib, atas permintaan, membuktikan setiap jumlah yang dituntut berdasarkan butir (iii), dan wajib memberikan kredit atas nilai bahan atau barang dalam proses mana pun yang mampu digunakan atau dijual kembali olehnya. Pembeli dapat membuktikan bahwa kerugian aktual Pemasok lebih rendah daripada biaya berdasarkan butir (i), yang dalam hal itu hanya kerugian aktual itu yang terutang.

(f) Gulungan dan drum. Apabila deposit gulungan atau drum dikenakan, deposit tersebut difakturkan secara terpisah dan dikreditkan pada saat pengembalian gulungan atau drum dalam kondisi baik dan dapat digunakan kembali, tanpa kerusakan dan dengan identifikasi yang terbaca, dalam waktu dua belas (12) bulan sejak pengiriman. Item yang diidentifikasi sebagai tidak dapat dikembalikan tidak dikenakan deposit dan tidak memperoleh kredit. Klausul 18(e) berlaku terhadap pembuangan kemasan yang tidak dapat dikembalikan.

(g) Tanggal komitmen. Apabila suatu pesanan mencakup kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR, Surel Konfirmasi akan menyatakan tanggal pada atau setelah tanggal mana Pemasok memperkirakan akan memulai pemotongan atau produksi, atau membuat komitmen yang tidak dapat ditarik kembali, sehubungan dengan Barang tersebut. Pengecualian dalam klausul 6(a) dan 7(e)(ii) tidak berlaku sebelum tanggal tersebut, terlepas dari apakah pemotongan atau produksi pada kenyataannya telah dimulai atau komitmen yang tidak dapat ditarik kembali pada kenyataannya telah dibuat, dan sama sekali tidak berlaku apabila Surel Konfirmasi tidak menyatakan tanggal demikian. Untuk keperluan klausul 9(f), 9(g) dan 22(c), pemotongan atau produksi dianggap belum dimulai, dan tidak ada komitmen tidak dapat ditarik kembali yang dianggap telah dibuat, sebelum tanggal yang dinyatakan dalam Surel Konfirmasi; dan apabila Surel Konfirmasi tidak menyatakan tanggal demikian, tidak ada penyesuaian yang dapat dilakukan berdasarkan klausul 9(g) terhadap harga kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR. Pemasok akan mengonfirmasi secara tertulis atas permintaan apakah pemotongan atau produksi telah dimulai atau komitmen yang tidak dapat ditarik kembali telah dibuat.

(h) Barang yang dihentikan produksinya dan penggantian. Apabila Pabrikan menghentikan, menggantikan atau secara material memodifikasi Barang setelah Surel Konfirmasi, Pemasok dapat memasok Barang yang setara secara fungsional dengan spesifikasi yang sama atau lebih baik melalui pemberitahuan tertulis, atau membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya dan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka sehubungan dengannya. Pembeli dapat menolak penggantian tersebut melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan Pemasok, yang dalam hal itu bagian pesanan terdampak yang belum dikirim dibatalkan tanpa biaya dan Pemasok akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka sehubungan dengannya. Tidak ada dalam klausul ini yang membatasi pilihan Pemasok berdasarkan klausul 9(f). Apabila Pemasok menerima dari Pabrikan suatu pemberitahuan mengenai akhir masa pakai, akhir penjualan, penghentian produksi, pembelian terakhir atau perubahan produk yang memengaruhi Barang yang telah dipasok Pemasok kepada Pembeli dalam dua belas (12) bulan sebelumnya atau yang menjadi objek pesanan yang telah diterima, Pemasok akan memberikan kepada Pembeli salinan pemberitahuan tersebut, atau ringkasan tertulis mengenai isinya, dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak menerimanya. Pemasok tidak memberikan pernyataan atau jaminan apa pun mengenai ketersediaan berkelanjutan Barang apa pun dan tidak berkewajiban menempatkan, menerima atau memenuhi pesanan pembelian terakhir apa pun atau menyimpan atau mencadangkan persediaan apa pun.

8. Data Teknis, Toleransi dan Spesifikasi

(a) Toleransi panjang. Pembeli mengakui bahwa kuantitas kabel tunduk pada toleransi panjang produksi. Kuantitas yang dikirim dan difakturkan tidak boleh kurang dari kuantitas yang dipesan dan tidak boleh lebih dari kuantitas yang dipesan ditambah dua persen (2%), yaitu suatu toleransi minus nol persen sampai plus dua persen (-0% sampai +2%), dan Pemasok memfakturkan berdasarkan kuantitas aktual yang dipasok. Apabila suatu gulungan akan melampaui toleransi ini, Pemasok akan meminta pesanan pembelian yang direvisi alih-alih memfakturkan kelebihannya.

(b) Pemasok dapat, menurut kebijakannya sendiri, membebaskan biaya untuk setiap panjang tambahan yang masih dalam toleransi.

(c) Penafian nasihat. Dengan tunduk pada klausul 12, Pembeli menegaskan bahwa ia adalah satu-satunya pengambil keputusan dalam transaksi ini dan tidak bersandar pada nasihat teknis atau pernyataan apa pun dari Pemasok yang tidak secara tegas dicatat dalam Ketentuan Khusus, Surel Konfirmasi atau suatu Lembar Data, termasuk bersandar pada hasil pengujian nominal yang mungkin tidak memperhitungkan ketidakpastian pengukuran. Pemasok tidak memberikan pernyataan apa pun mengenai efektivitas fitur produk apa pun dalam mengurangi, menahan, atau meniadakan kerusakan yang disebabkan oleh hewan pengerat, hama lain, atau kondisi lingkungan. Tidak ada dalam klausul ini yang mengecualikan, membatasi atau mengubah tanggung jawab suatu pihak atas kecurangan atau pernyataan palsu yang bersifat kecurangan, atau tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi secara sah.

(d) Pemilihan dan penerapan. Pembeli bertanggung jawab sepenuhnya atas pemilihan, penerapan, pemasangan, dan kesesuaian Barang untuk tujuan yang dimaksudkannya, dan akan mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari kesalahan penerapan atau dari pemasangan yang tidak sesuai dengan spesifikasi Pabrikan yang dipublikasikan, standar Eropa terharmonisasi yang berlaku, dan praktik keteknikan yang baik, kecuali sepanjang disebabkan oleh pelanggaran Perjanjian oleh Pemasok atau oleh perbuatan atau kelalaian Pemasok atau orang yang menjadi tanggung jawabnya.

(e) Penggunaan berisiko tinggi. Barang tidak dirancang untuk digunakan dalam aplikasi yang kegagalannya dapat menyebabkan kematian, cedera badan, atau kerusakan fisik atau lingkungan yang parah, termasuk fasilitas nuklir, navigasi pesawat udara, navigasi laut, dan sistem penunjang kehidupan. Pembeli tidak akan menggunakan Barang dalam aplikasi demikian dan akan mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari penggunaan demikian. Tidak ada dalam klausul ini yang membatasi klausul 16 atau memengaruhi tanggung jawab apa pun berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk.

(f) Ilustrasi dan rancangan. Ilustrasi, gambar, dan spesifikasi pendahuluan atau indikatif yang disediakan oleh Pemasok merupakan rancangan dan perkiraan hanya untuk rujukan dan tidak boleh diandalkan ketepatannya. Semua hak atasnya tetap menjadi milik Pemasok atau Pabrikan yang bersangkutan, dapat ditarik kembali sewaktu-waktu, dan harus diperlakukan sebagai rahasia sesuai dengan klausul 21. Tidak ada dalam klausul ini yang mengecualikan, membatasi atau mengubah tanggung jawab suatu pihak atas kecurangan atau pernyataan palsu yang bersifat kecurangan, atau hak atau upaya pemulihan Pembeli berdasarkan klausul 12.

(g) Lembar Data. Klausul 8(f) tidak berlaku terhadap suatu Lembar Data. Pemasok menjamin bahwa Barang akan sesuai dalam segala hal yang material dengan Lembar Data yang berlaku, dengan tunduk pada klausul 8(a) dan pada setiap toleransi, metode pengujian, atau kondisi pengukuran yang dinyatakan dalam Lembar Data atau dalam spesifikasi Pabrikan yang dipublikasikan untuk Barang tersebut dan yang berlaku pada tanggal Surel Konfirmasi. Nilai nominal atau tipikal yang dinyatakan dalam suatu Lembar Data bukan merupakan nilai minimum yang dijamin. Satu-satunya kewajiban Pemasok dan satu-satunya upaya pemulihan Pembeli atas pelanggaran klausul ini adalah, menurut pilihan Pemasok, perbaikan, penggantian, atau pengembalian harga yang telah dibayar untuk Barang terdampak. Apabila Pemasok memilih untuk memperbaiki atau mengganti dan gagal melakukannya dalam jangka waktu yang wajar setelah diberi kesempatan lebih lanjut untuk melaksanakan, atau apabila perbaikan atau penggantian tidak mungkin dilakukan atau akan tidak proporsional, Pembeli dapat menuntut pengembalian harga yang telah dibayar untuk Barang terdampak. Garansi dalam klausul ini berlaku selama Masa Garansi. Pemberitahuan harus diberikan sesuai dengan klausul 6(c) atau 6(d), dan klausul ini tunduk pada klausul 12 dan 14. Klausul 13(b) mempertahankan garansi dalam klausul ini.

9. Harga, VAT, Bea Masuk dan Penyesuaian

(a) Harga. Pembeli wajib membayar harga yang diuraikan dalam Surel Konfirmasi. Kecuali Surel Konfirmasi menyatakan lain, harga ditawarkan dan terutang dalam euro (EUR) dan tidak termasuk transportasi, pembongkaran, asuransi, bea masuk, pajak, serta biaya untuk pengemasan nonstandar, ukuran drum atau gulungan, atau sertifikat pengujian.

(b) VAT. Semua harga dan jumlah lain yang terutang berdasarkan Perjanjian tidak termasuk VAT. Apabila Pemasok diwajibkan mengenakan VAT atas suatu pasokan berdasarkan Perjanjian, Pembeli wajib membayar VAT tersebut sebagai tambahan atas harga, dengan faktur VAT yang sah.

(c) Identifikasi VAT Pembeli dan bukti pemindahan. Pembeli wajib menyediakan, dan menjaga tetap terkini, nomor identifikasi VAT-nya yang sah yang diterbitkan oleh Negara Anggota tempat ia berkedudukan, dan wajib memberitahukan Pemasok dengan segera mengenai setiap perubahan atau pembatalan nomor tersebut. Apabila suatu pasokan diperlakukan sebagai ekspor bertarif nol atau dibebaskan dari Britania Raya, atau sebagai pasokan barang intra-Komunitas yang dibebaskan yang dikirim dari suatu lokasi di dalam Uni, pembebasan tersebut bergantung pada keabsahan nomor identifikasi VAT Pembeli pada saat pasokan dan pada dipegangnya oleh Pemasok bukti yang memuaskan bahwa Barang telah dipindahkan dari negara pengiriman, termasuk bukti dokumenter sebagaimana dimaksud oleh Pasal 45a Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 apabila berlaku. Pembeli wajib menyediakan bukti tersebut, atau mengupayakan agar pengangkutnya menyediakannya, dalam waktu lima belas (15) Hari Kerja sejak tanggal pengiriman. Apabila nomor identifikasi VAT Pembeli tidak sah, atau bukti yang disyaratkan tidak disediakan dalam jangka waktu tersebut, Pemasok dapat mengenakan, dan Pembeli wajib membayar, VAT yang selainnya akan dikenakan, beserta bunga atau denda apa pun yang dikenakan kepada Pemasok sebagai akibatnya, dan Pemasok akan mengkreditkan jumlah tersebut apabila bukti itu kemudian disediakan dan pembebasan diperoleh. Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua VAT, bunga dan denda yang dikenakan kepada Pemasok sebagai akibat dari kegagalan Pembeli memenuhi klausul ini.

(d) Asal preferensial. Apabila Barang memenuhi syarat sebagai berasal dari Britania Raya berdasarkan kaidah asal dalam TCA, Pemasok akan menyediakan suatu pernyataan asal (statement on origin) dalam bentuk yang disyaratkan sehingga memungkinkan Pembeli menuntut perlakuan tarif preferensial pada saat impor ke dalam Uni. Pemasok tidak memberikan garansi bahwa Barang apa pun memenuhi syarat sebagai berasal, dan suatu pernyataan asal hanya akan disediakan apabila Pemasok merasa yakin, berdasarkan informasi yang tersedia baginya, bahwa Barang tersebut memenuhi syarat. Pembeli tidak boleh menuntut perlakuan tarif preferensial sehubungan dengan Barang apa pun yang untuknya Pemasok tidak menyediakan pernyataan asal. Masing-masing pihak wajib menyimpan catatan yang berkaitan dengan asal selama jangka waktu yang disyaratkan oleh TCA dan oleh Union Customs Code, serta wajib menyediakan catatan tersebut dan setiap deklarasi pemasok atau tanggapan verifikasi yang secara wajar disyaratkan oleh otoritas pabean. Apabila perlakuan preferensial ditolak atau ditarik selain karena penyediaan informasi yang keliru oleh Pemasok, maka bea, bunga dan denda yang timbul menjadi tanggung jawab Pembeli. Negara asal untuk keperluan nonpreferensial adalah sebagaimana diberitahukan kepada Pemasok oleh Pabrikan, disediakan atas permintaan, dan dapat berbeda antar batch produksi; Pemasok tidak memberikan pernyataan bahwa Barang memenuhi persyaratan berbasis asal atau kandungan lokal apa pun, dan tidak ada pihak yang akan membuat pernyataan mengenai asal Barang yang tidak sesuai dengan informasi yang disediakan berdasarkan klausul ini.

(e) Bea masuk, pungutan impor dan CBAM. Harga tidak termasuk semua bea masuk, tarif, bea antidumping dan bea imbalan, VAT impor, biaya impor, biaya jasa kepabeanan, biaya penyesuaian karbon lintas batas, dan pungutan serupa, yang semuanya menjadi tanggung jawab Pembeli. Pembeli merupakan importer of record untuk setiap pengiriman yang diimpor ke dalam Uni sehubungan dengan pemasokan, dan bertanggung jawab atas deklarasi pabean, klasifikasi, penilaian, serta pembayaran bea dan VAT impor, sesuai dengan klausul 5(d). Pembeli wajib memiliki nomor EORI yang sah di Negara Anggota tempat impor dan wajib menyediakannya kepada Pemasok sebelum pengiriman. Apabila Barang termasuk dalam ruang lingkup CBAM Regulation, Pembeli selaku importir bertanggung jawab atas kewajibannya sebagai deklaran CBAM yang berwenang, termasuk penyampaian deklarasi CBAM dan penyerahan sertifikat CBAM; Pemasok akan, atas permintaan tertulis dan atas biaya Pembeli yang wajar, menyediakan informasi mengenai emisi tersemat yang ada dalam penguasaannya atau yang mampu diperolehnya dari Pabrikan yang bersangkutan, dan tidak memberikan garansi apa pun mengenai ketepatan atau kelengkapannya.

(f) Penyesuaian atas perubahan biaya kepatuhan. Apabila biaya Pemasok untuk melaksanakan Perjanjian meningkat sebagai akibat dari mulai berlakunya, setelah tanggal penawaran harga, suatu undang-undang, peraturan, tarif, bea, atau tindakan pemerintah lainnya yang memiliki kekuatan hukum di yurisdiksi mana pun, maka harga dapat disesuaikan untuk menutup biaya tambahan tersebut dan tidak lebih dari biaya tambahan itu. Penyesuaian tersebut tidak mengandung margin, dan Pemasok akan menyediakan bukti kenaikan tersebut atas permintaan. Hal ini berlaku terhadap pesanan yang telah diterima tetapi belum dikirim. Pemasok akan memberikan pemberitahuan tertulis mengenai setiap penyesuaian demikian, dan Pembeli dapat membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tersebut. Apabila Pemasok memberikan pemberitahuan penyesuaian berdasarkan klausul ini sehubungan dengan kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR yang pemotongan atau produksinya telah dimulai atau yang sehubungan dengannya Pemasok telah membuat komitmen yang tidak dapat ditarik kembali, maka Pemasok wajib memilih, dan wajib menyatakan pilihannya dalam pemberitahuan tersebut, salah satu di antara: (i) menanggung sendiri biaya tambahan sehubungan dengan Barang tersebut, yang dalam hal itu tidak ada penyesuaian yang berlaku terhadap Barang tersebut dan hak pembatalan dalam klausul ini tidak berlaku terhadapnya; atau (ii) mengizinkan Pembeli membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya. Apabila tindakan yang bersangkutan mengurangi biaya Pemasok, Pemasok akan menurunkan harga sebagaimana mestinya.

(g) Mata uang. Harga untuk Barang impor didasarkan pada nilai tukar yang berlaku pada tanggal penawaran harga. Pemasok dapat menyesuaikan harga akhir untuk mencerminkan pergerakan nilai tukar antara tanggal penawaran harga dan tanggal impor atau, apabila Barang tidak diimpor oleh Pemasok, tanggal pengiriman. Klausul ini hanya berlaku terhadap pesanan yang telah diterima tetapi belum dikirim, dan pemberitahuan mengenai suatu penyesuaian harus diberikan sebelum pengiriman Barang terdampak. Pemasok akan menyediakan bukti pergerakan tersebut atas permintaan. Apabila pergerakan tersebut menguntungkan Pembeli, Pemasok akan menurunkan harga sebagaimana mestinya. Tidak ada penyesuaian yang dilakukan berdasarkan klausul ini terhadap harga kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, atau Barang NCNR setelah pemotongan atau produksi dimulai atau Pemasok telah membuat komitmen yang tidak dapat ditarik kembali sehubungan dengannya. Pemasok akan memberikan pemberitahuan tertulis mengenai setiap penyesuaian demikian, dan Pembeli dapat membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tersebut.

(h) Pajak yang dipotong. Semua jumlah yang terutang oleh Pembeli terutang secara bebas dan bersih dari pemotongan atau penahanan apa pun atas nama pajak, kecuali suatu pemotongan atau penahanan disyaratkan oleh hukum. Apabila suatu pemotongan atau penahanan disyaratkan oleh hukum, Pembeli wajib membayar jumlah tambahan yang memastikan bahwa Pemasok menerima jumlah yang akan diterimanya seandainya tidak ada pemotongan atau penahanan yang disyaratkan, dan wajib menyediakan kepada Pemasok tanda terima atau sertifikat yang membuktikan jumlah yang dipotong atau ditahan. Pemasok akan menyediakan sertifikat domisili atau dokumentasi lain apa pun yang secara wajar disyaratkan untuk memperoleh keringanan berdasarkan perjanjian penghindaran pajak berganda yang berlaku, dan jumlah tambahan yang terutang berdasarkan klausul ini dikurangi sepanjang keringanan itu pada kenyataannya diperoleh.

(i) Harga jual kembali. Pembeli bebas menentukan harga penjualan kembali Barang olehnya. Tidak ada dalam Perjanjian, dan tidak ada komunikasi dari Pemasok, yang membatasi kemampuan Pembeli untuk menentukan harga jual kembalinya, membatasi wilayah tempat atau pelanggan kepada siapa Pembeli dapat menjual kembali Barang, atau membatasi kemampuan Pembeli untuk melakukan penjualan pasif. Setiap harga jual kembali yang direkomendasikan atau maksimum yang dikomunikasikan oleh Pemasok hanya merupakan rekomendasi atau batas maksimum dan tidak mengikat, dan Pembeli tidak berkewajiban mematuhinya serta tidak akan menderita kerugian apa pun apabila tidak mematuhinya. Klausul 12(g) berlaku terhadap ketentuan apa pun yang akan melanggar Pasal 101(1) Treaty on the Functioning of the European Union.

10. Pembayaran dan Keterlambatan Pembayaran

(a) Syarat. Pembayaran jatuh tempo dalam dana yang telah efektif sebelum pengiriman, atau apabila Pemasok telah memberikan fasilitas kredit, dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak akhir bulan tanggal faktur. Para pihak mengakui bahwa, berdasarkan Late Payment Directive, suatu jangka waktu pembayaran yang melebihi enam puluh (60) hari hanya berlaku efektif apabila secara tegas disepakati dan tidak sangat tidak adil bagi Pemasok, dan bahwa setiap jangka waktu pembayaran yang disepakati dalam Ketentuan Khusus tunduk pada batas tersebut. Pembayaran dilakukan melalui transfer bank ke rekening yang diidentifikasi pada faktur. Pemasok tidak menerima pembayaran dengan kartu kredit kecuali disepakati lain secara tertulis.

(b) Tidak diperlukan teguran. Pembeli berada dalam keadaan cedera janji pada saat berakhirnya jangka waktu pembayaran tanpa diperlukan teguran apa pun.

(c) Bunga atas keterlambatan pembayaran. Bunga berjalan atas jumlah yang lewat jatuh tempo sebesar tarif yang diterapkan oleh Bank Sentral Eropa pada operasi pembiayaan kembali utamanya yang paling akhir dilaksanakan sebelum hari kalender pertama semester yang bersangkutan, ditambah delapan (8) poin persentase, dihitung harian sejak hari setelah tanggal jatuh tempo sampai pembayaran lunas, atau sebesar tarif menurut undang-undang untuk keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial berdasarkan hukum Negara Anggota tempat Pembeli berkedudukan apabila tarif itu lebih tinggi. Bunga tidak berjalan atas jumlah apa pun yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f) selama jangka waktu jumlah tersebut tetap disengketakan demikian. Apabila suatu sengketa diselesaikan dengan hasil yang menguntungkan Pemasok, bunga berjalan atas jumlah yang dinyatakan terutang sejak tanggal jatuh tempo semula.

(d) Kompensasi biaya penagihan. Sebagai tambahan atas bunga, Pemasok berhak atas jumlah tetap sebesar EUR 40 sehubungan dengan setiap faktur yang tidak dibayar pada tanggal jatuh tempo, sebagai kompensasi atas biaya penagihannya sendiri, tanpa diperlukan teguran apa pun, serta atas kompensasi yang wajar untuk setiap biaya penagihan yang melebihi jumlah tetap tersebut, termasuk biaya hukum dan biaya agen penagihan. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan atau membatasi hak Pemasok atas bunga berdasarkan klausul 10(c) atau atas jumlah tetap berdasarkan klausul ini, dan setiap ketentuan yang akan menimbulkan akibat demikian batal sebatas itu berdasarkan Late Payment Directive.

(e) Perjumpaan utang dan penahanan. Tidak ada pihak yang boleh memperjumpakan, memotong atau menahan jumlah apa pun yang terutang kepada pihak lainnya kecuali sehubungan dengan suatu gugatan balik yang tidak disengketakan, yang telah diakui secara tertulis oleh pihak lainnya, yang telah ditetapkan oleh putusan pengadilan atau putusan arbitrase yang final dan mengikat, atau yang timbul dari pesanan yang sama dan yang telah disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f) dan yang belum diselesaikan dengan hasil yang menguntungkan Pemasok. Tidak ada dalam klausul ini yang membatasi hak penahanan atau perjumpaan utang apa pun yang tidak dapat dikecualikan secara sah berdasarkan hukum yang berlaku.

(f) Faktur yang disengketakan. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis mengenai setiap faktur yang disengketakan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak diterimanya faktur tersebut, atau dalam jangka waktu yang berlaku berdasarkan klausul 6(c) atau 6(d) apabila sengketa menyangkut kekurangan, kerusakan dalam pengangkutan, kesalahan pasokan atau cacat, mana yang lebih akhir, dengan menyebutkan jumlah yang disengketakan dan dasarnya. Pembeli tetap wajib membayar bagian faktur yang tidak disengketakan sesuai dengan klausul 10(a), dan Pemasok akan menerbitkan nota kredit atau pengembalian dana untuk jumlah yang disengketakan apabila sengketa sehubungan dengan jumlah tersebut diselesaikan dengan hasil yang menguntungkan Pembeli.

(g) Penerapan pembayaran. Apabila Pembeli menetapkan secara tertulis, pada atau sebelum saat pembayaran, utang yang terhadapnya suatu pembayaran akan diterapkan, Pemasok wajib menerapkannya sebagaimana mestinya. Apabila tidak ada penetapan demikian, Pemasok dapat menerapkan setiap pembayaran yang diterima terhadap jumlah apa pun yang terutang oleh Pembeli, termasuk bunga dan biaya penagihan, dalam urutan apa pun yang ditentukannya, dan akan memberitahukan Pembeli mengenai penerapan itu atas permintaan. Terlepas dari kalimat sebelumnya, apabila Pemasok menuntut atau melaksanakan retensi kepemilikan dalam klausul 4, pembayaran yang diterima dianggap telah diterapkan terlebih dahulu terhadap harga pembelian Barang menurut urutan Barang tersebut difakturkan, yang paling lama terlebih dahulu, dan Pemasok akan memelihara dan, atas permintaan, menunjukkan catatan yang mengidentifikasi harga pembelian yang belum dibayar untuk setiap unit Barang.

(h) Percepatan. Pada saat terjadinya suatu Peristiwa Cedera Janji, seluruh jumlah yang terutang oleh Pembeli kepada Pemasok atas rekening apa pun menjadi segera jatuh tempo dan terutang, baik sebelumnya telah jatuh tempo maupun belum.

(i) Biaya penagihan. Pembeli wajib mengganti kepada Pemasok semua biaya penagihan yang wajar, termasuk biaya hukum, imbalan agen penagihan, dan setiap biaya penolakan atau pengembalian pembayaran yang dikenakan oleh bank Pemasok beserta biaya administrasi yang wajar. Tidak ada biaya atau beban demikian yang terutang apabila faktur yang bersangkutan telah disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f). Jumlah yang ditagih berdasarkan klausul ini merupakan tambahan atas, dan dikurangi dengan, jumlah tetap yang terutang berdasarkan klausul 10(d).

11. Garansi

(a) Hak milik dan kebebasan dari hak pihak ketiga. Pemasok menjamin bahwa: (i) pada saat pengiriman ia berhak menjual Barang, dan Barang bebas dari hak jaminan, pembebanan, hak retensi atau beban lain apa pun selain retensi kepemilikan dan jaminan yang diberikan berdasarkan klausul 3(f) dan 4 serta beban apa pun yang diungkapkan kepada Pembeli secara tertulis sebelum pengiriman; (ii) pada saat Pembayaran Penuh atas Barang, Pembeli memperoleh hak milik yang sah atasnya, bebas dari semua beban yang diciptakan oleh atau melalui Pemasok; dan (iii) apabila Pembeli menjual Barang dalam kegiatan usaha yang biasa sebagaimana diizinkan oleh klausul 4(f)(iv) sebelum Pembayaran Penuh, penjualan tersebut dilakukan dengan kewenangan Pemasok dan Barang dijual bebas dari retensi kepemilikan Pemasok, dan Pemasok akan melakukan segala hal yang secara wajar diperlukan untuk memberlakukan butir ini. Tidak ada dalam butir (iii) yang memengaruhi hak-hak Pemasok atas hasil penjualan tersebut berdasarkan klausul 4(b)(iii) dan 4(g), kewajiban Pembeli berdasarkan klausul 4(f) dan 4(g), atau hak-hak Pemasok sehubungan dengan penjualan yang tidak dilakukan dalam kegiatan usaha Pembeli yang biasa.

(b) Garansi Pabrikan. Pemasok tidak sendiri memproduksi Barang, kecuali sebagaimana dinyatakan dalam klausul 11(c). Hal ini tidak memengaruhi persoalan apakah Pemasok merupakan produsen Barang apa pun untuk keperluan hukum Uni, yang diatur dalam klausul 15(b)(i); Pemasok bukan, dan tidak dapat menjadi, pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni, sebagaimana dicatat dalam klausul 15(a). Pemasok mengalihkan dan meneruskan kepada Pembeli, sepanjang dapat dialihkan, semua garansi yang diberikan kepada Pemasok oleh Pabrikan, dan memberi kuasa kepada Pembeli untuk mengajukan dan menyelesaikan klaim garansi secara langsung dengan Pabrikan. Pemasok akan menyediakan substansi syarat garansi Pabrikan yang berlaku atas permintaan, yang dapat disediakannya melalui suatu pernyataan mengenai syarat tersebut yang diterbitkan oleh Pemasok atau dalam bentuk yang disunting, dengan ketentuan bahwa Pemasok tidak akan menyunting jangka waktu, cakupan, pengecualian, persyaratan atau upaya pemulihan dari garansi tersebut, dan hanya dapat menyunting harga serta syarat komersial lain yang tidak material bagi suatu klaim garansi. Apabila suatu garansi Pabrikan tidak dapat dialihkan, Pemasok akan, atas permintaan tertulis dan biaya Pembeli, menuntut klaim garansi tersebut terhadap Pabrikan atas nama Pembeli dan mempertanggungjawabkan hasilnya kepada Pembeli.

(c) Garansi terbatas Pemasok. Untuk Barang yang diproduksi, dirakit, atau diterminasi oleh Pemasok, Pemasok menjamin bahwa Barang tersebut akan bebas dari cacat material dalam bahan dan pengerjaan selama Masa Garansi, dengan ketentuan pemberitahuan diberikan sesuai dengan klausul 6(c) atau 6(d). Satu-satunya kewajiban Pemasok dan satu-satunya upaya pemulihan Pembeli adalah, menurut pilihan Pemasok, perbaikan, penggantian, atau pengembalian harga yang telah dibayar. Apabila Pemasok memilih untuk memperbaiki atau mengganti dan gagal melakukannya dalam jangka waktu yang wajar setelah diberi kesempatan lebih lanjut untuk melaksanakan, atau apabila perbaikan atau penggantian tidak mungkin dilakukan atau tidak proporsional, Pembeli dapat menuntut pengembalian harga yang telah dibayar untuk Barang terdampak. Klausul ini tunduk pada klausul 12 dan 14. Klausul 13(b) mempertahankan garansi dalam klausul ini.

(d) Pemeriksaan. Selama Masa Garansi, Pemasok dapat memeriksa Barang di lokasi Pembeli atau mensyaratkan pengembaliannya ke lokasi yang ditentukan, yang dalam setiap hal atas biaya Pemasok apabila klaim tersebut dikabulkan.

(e) Pengecualian. Tidak ada garansi berdasarkan klausul ini yang mencakup cacat yang disebabkan oleh penyimpanan atau penanganan yang tidak semestinya, keausan normal, hama, kerusakan yang disengaja atau tidak disengaja, modifikasi atau perbaikan oleh orang selain Pemasok atau orang yang diberi kuasa olehnya, pembukaan selubung tersegel, perubahan atau penghapusan nomor seri, atau pemasangan atau penggunaan yang tidak sesuai dengan spesifikasi Pabrikan yang dipublikasikan, standar Eropa terharmonisasi yang berlaku, dan praktik keteknikan yang baik. Tidak ada garansi berdasarkan klausul ini yang mencakup suku cadang habis pakai, termasuk baterai, tas jinjing, pengisi daya, kabel yang dipasok sebagai aksesori, atau reference lead, melampaui jangka waktu yang dinyatakan untuknya dalam Lembar Data yang berlaku.

(f) Upaya pemulihan cadangan. Apabila Barang yang tidak tercakup oleh klausul 11(c) tidak memenuhi garansi Pabrikan yang berlaku, dan Pabrikan belum memberikan upaya pemulihan dalam waktu sembilan puluh (90) hari sejak Tanggal Mulai Klaim, Pemasok akan, menurut pilihannya, memperbaiki atau mengganti Barang tersebut atau mengembalikan harga yang telah dibayar untuknya. Tanggal Mulai Klaim adalah: (i) apabila Pemasok diwajibkan menuntut klaim tersebut berdasarkan klausul 11(b), tanggal Pemasok mengajukan klaim tersebut kepada Pabrikan; dan (ii) dalam setiap hal lainnya, tanggal yang lebih akhir antara tanggal Pembeli secara patut mengajukan klaim tersebut kepada Pabrikan dan tanggal Pembeli memberikan kepada Pemasok pemberitahuan tertulis mengenai pengajuan tersebut, dengan mengidentifikasi Barangnya, kegagalan yang diklaim dan tanggal pengajuannya. Pembeli wajib memberikan pemberitahuan tersebut dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak mengajukan klaim, dan wajib atas permintaan tertulis Pemasok menyediakan salinan korespondensinya dengan Pabrikan terkait klaim tersebut. Kelalaian memberikan pemberitahuan tersebut dalam waktu lima (5) Hari Kerja dengan sendirinya tidak menghilangkan hak Pembeli atas upaya pemulihan dalam klausul ini, tetapi jangka waktu sembilan puluh (90) hari tidak mulai berjalan sampai pemberitahuan tersebut diberikan. Klausul ini hanya berlaku sehubungan dengan Barang yang Masa Garansinya belum berakhir pada tanggal klaim diajukan kepada Pabrikan. Apabila Pemasok secara wajar merasa yakin, berdasarkan informasi yang tersedia baginya, bahwa Pabrikan sedang aktif mengevaluasi klaim tersebut, dan Pemasok memberitahukan Pembeli mengenai hal itu sebelum berakhirnya jangka waktu sembilan puluh (90) hari, maka jangka waktu tersebut diperpanjang hingga enam puluh (60) hari lagi. Klausul ini hanya berlaku apabila Pembeli telah memberikan pemberitahuan sesuai dengan klausul 6(c) atau 6(d). Ini merupakan satu-satunya upaya pemulihan Pembeli sehubungan dengan Barang demikian dan tunduk pada klausul 12 dan 14. Klausul 13(b) mempertahankan garansi dalam klausul ini.

(g) Garansi atas Barang yang diperbaiki dan diganti. Syarat dan Ketentuan Standar ini berlaku terhadap Barang yang diperbaiki atau Barang pengganti apa pun yang dipasok oleh Pemasok. Masa Garansi sehubungan dengan Barang yang diperbaiki atau Barang pengganti adalah sisa Masa Garansi semula yang belum berakhir atau tiga (3) bulan sejak tanggal Barang yang diperbaiki atau Barang pengganti tersebut dikirimkan, mana yang lebih lama.

(h) Persyaratan yang berlaku terhadap upaya pemulihan. Apabila Pemasok memperbaiki, mengganti atau mengembalikan dana berdasarkan klausul 8(g), 11(c), 11(f) atau 20(d): (i) Pembeli wajib, atas permintaan dan biaya Pemasok, mengembalikan Barang terdampak kepada Pemasok atau menyediakannya untuk diambil, dan wajib sebelum melakukannya mencadangkan dan menghapus data apa pun serta informasi rahasia, kepemilikan atau pribadi apa pun yang tersimpan pada atau di dalam Barang; (ii) hak milik atas Barang yang diganti atau yang dananya dikembalikan beralih kepada Pemasok pada saat penggantian atau pengembalian dana atau, apabila hak milik belum beralih kepada Pembeli, tetap berada pada Pemasok; dan (iii) sepanjang diizinkan oleh hukum, Pembeli mengalihkan kepada Pemasok, dan akan melakukan segala hal yang diperlukan untuk memberlakukan pengalihan tersebut, semua hak yang dimilikinya terhadap Pabrikan sehubungan dengan Barang terdampak sebatas jumlah yang dikembalikan atau nilai perbaikan atau penggantian yang diberikan.

(i) Biaya Pembongkaran. Terlepas dari upaya pemulihan eksklusif dalam klausul 8(g), 11(c) dan 11(f), apabila Barang tidak memenuhi suatu Garansi Pemasok dan Pembeli telah memberikan pemberitahuan sesuai dengan klausul 6(c) atau 6(d), Pembeli dapat sebagai tambahan menuntut penggantian Biaya Pembongkarannya sehubungan dengan Barang tersebut. Hak itu tunduk pada klausul 14, dan khususnya pada batas dalam klausul 14(a), tidak berlaku sepanjang ketidaksesuaian tersebut disebabkan oleh hal yang diuraikan dalam klausul 11(e), dan dikurangi sepanjang Pembeli memperoleh penggantian atas biaya yang sama berdasarkan ketentuan lain dalam Perjanjian.

12. Kaidah Memaksa, Tanggung Jawab yang Tidak Dapat Dikecualikan dan Hukum Setempat

(a) Kaidah memaksa berlaku di atas segalanya. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan, membatasi atau mengubah hak, upaya pemulihan atau tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau diubah secara sah berdasarkan hukum yang berlaku terhadap Perjanjian atau berdasarkan kaidah apa pun yang berlaku terhadap Perjanjian terlepas dari pilihan hukum dalam klausul 26(a). Klausul 6(e), 11, 13, 14, 24 dan 26(h) hanya berlaku sepanjang diizinkan oleh hukum dan tunduk pada klausul 12 ini.

(b) Batasan atas pilihan hukum Inggris. Para pihak mengakui dan menyetujui bahwa: (i) berdasarkan Pasal 3(3) Rome I, apabila seluruh unsur lain yang relevan dengan keadaan pada saat pemilihan berada di suatu negara selain Inggris, maka pilihan hukum Inggris tidak mengurangi berlakunya ketentuan hukum negara tersebut yang tidak dapat dikesampingkan melalui kesepakatan; (ii) berdasarkan Pasal 3(4) Rome I, apabila seluruh unsur lain yang relevan dengan keadaan pada saat pemilihan berada di satu atau lebih Negara Anggota, maka pilihan hukum Inggris tidak mengurangi berlakunya ketentuan hukum Uni, apabila sesuai sebagaimana diterapkan di Negara Anggota forum, yang tidak dapat dikesampingkan melalui kesepakatan; dan (iii) berdasarkan Pasal 9 Rome I, pilihan hukum Inggris tidak membatasi berlakunya ketentuan memaksa yang mengesampingkan (overriding mandatory provisions) dari hukum forum, dan dapat diberlakukan ketentuan memaksa yang mengesampingkan dari hukum negara tempat kewajiban yang timbul dari Perjanjian harus dilaksanakan atau telah dilaksanakan, sepanjang ketentuan-ketentuan tersebut menjadikan pelaksanaan itu melawan hukum. Apabila ketentuan demikian berlaku, ketentuan itu berlaku di atas ketentuan Perjanjian yang bertentangan, dan ketentuan Perjanjian itu ditafsirkan secara terbatas sepanjang diperlukan dan selebihnya tetap berlaku sepenuhnya.

(c) Tanggung jawab yang tidak dikecualikan. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab masing-masing pihak atas: (i) kematian atau cedera badan yang disebabkan oleh kelalaian pihak tersebut, atau oleh kelalaian orang yang menjadi tanggung jawabnya; (ii) kecurangan atau pernyataan palsu yang bersifat kecurangan; (iii) kesengajaan, dan kelalaian berat, yang dalam setiap hal sepanjang hukum yang berlaku tidak mengizinkan tanggung jawab atasnya dikecualikan atau dibatasi di muka; (iv) tanggung jawab apa pun berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk; atau (v) tanggung jawab lain apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi secara sah. Untuk keperluan butir (iii), pelaksanaan dengan iktikad baik atas suatu hak atau kewenangan diskresioner yang secara tegas diberikan oleh Perjanjian, dan setiap perbuatan yang dilakukan dengan iktikad baik untuk memenuhi suatu kewajiban hukum, untuk mencegah risiko terhadap kesehatan atau keselamatan, atau untuk memitigasi kerugian, dengan sendirinya bukan merupakan bukti kesengajaan, dan suatu pelanggaran tidak dilakukan dengan kesengajaan semata-mata karena perbuatan atau kelalaian yang membentuknya dilakukan dengan sadar. Tidak ada dalam butir ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab atas kelalaian berat, atau tanggung jawab lain apa pun yang oleh hukum yang berlaku tidak diizinkan untuk dikecualikan atau dibatasi.

(d) Kewajiban kontraktual esensial. Apabila hukum yang berlaku terhadap Perjanjian, atau kaidah apa pun yang berlaku berdasarkan klausul 12(b), mensyaratkannya, tanggung jawab Pemasok atas pelanggaran suatu kewajiban kontraktual esensial tidak dikecualikan. Suatu kewajiban kontraktual esensial adalah kewajiban yang pelaksanaannya esensial bagi pelaksanaan Perjanjian secara semestinya dan yang pemenuhannya secara wajar dapat menjadi sandaran Pembeli. Dalam hal demikian, tanggung jawab Pemasok dibatasi pada kerugian yang secara tipikal dapat diperkirakan oleh Pemasok pada saat Perjanjian dibuat, dan klausul 14(a) serta 14(b) hanya berlaku sepanjang sejalan dengan batas tersebut.

(e) Persetujuan khusus atas ketentuan yang memberatkan. Apabila hukum yang berlaku terhadap Perjanjian mensyaratkan bahwa ketentuan tertentu dalam syarat baku harus secara khusus disetujui secara tertulis oleh pihak lainnya agar berlaku efektif, Pembeli secara khusus menyetujui klausul-klausul berikut: klausul 4 (retensi kepemilikan dan jaminan), klausul 5(b) (beralihnya risiko), klausul 6(a) (tanggal pengiriman dan pembatasan pengakhiran karena keterlambatan), klausul 6(c), 6(d) dan 6(e) (batas waktu pemberitahuan cacat dan akibatnya), klausul 7(b) (pengecualian dari hak pengembalian), klausul 7(e) (biaya pembatalan), klausul 9(f) dan 9(g) (penyesuaian harga), klausul 10(e) (pembatasan perjumpaan utang dan penahanan), klausul 11 (garansi terbatas dan upaya pemulihan eksklusif), klausul 13 (penafian garansi), klausul 14 (pembatasan tanggung jawab), klausul 22 (keadaan kahar), klausul 23(c) (hak pengakhiran tambahan Pemasok), klausul 24 (perubahan Syarat dan Ketentuan Standar ini), klausul 25(a) (pembatasan pengalihan), klausul 26(c) (arbitrase), klausul 26(d) (proses hukum di hadapan pengadilan nasional) dan klausul 26(h) (daluwarsa gugatan). Apabila hukum yang berlaku mensyaratkan persetujuan tersebut diberikan melalui tanda tangan terpisah atau perbuatan setara, Pemasok akan menyediakan blok persetujuan terpisah bersama Surel Konfirmasi, dan Pembeli wajib mengembalikannya dalam keadaan ditandatangani sebelum pengiriman. Apabila Pemasok telah menyediakan blok persetujuan tersebut, Pemasok dapat menahan pengiriman sampai blok yang ditandatangani itu dikembalikan, dan setiap kegagalan atau keterlambatan pengiriman yang disebabkan oleh hal itu bukan merupakan pelanggaran Perjanjian. Pemasok tidak memiliki hak demikian apabila ia belum menyediakan blok tersebut. Apabila Pembeli tidak mengembalikannya, maka klausul-klausul yang disebutkan dalam butir ini hanya berlaku sepanjang klausul-klausul itu berlaku efektif tanpa persetujuan tersebut, dan bagian selebihnya dari Perjanjian tidak terpengaruh. Kelalaian Pemasok menyediakan blok persetujuan dengan sendirinya tidak memengaruhi keabsahan ketentuan lain mana pun dalam Perjanjian.

(f) Keterlambatan pembayaran. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan atau membatasi hak masing-masing pihak berdasarkan hukum nasional yang menerapkan Late Payment Directive, termasuk hak apa pun atas bunga keterlambatan pembayaran atau atas kompensasi biaya penagihan. Setiap ketentuan Perjanjian yang akan bersifat sangat tidak adil dalam pengertian Pasal 7 Late Payment Directive batal sebatas itu dan ditafsirkan secara terbatas sebagaimana mestinya.

(g) Hukum persaingan usaha. Tidak ada dalam Perjanjian yang dimaksudkan untuk memiliki, dan tidak ada ketentuan Perjanjian yang boleh diberi, objek atau akibat yang membatasi, menghalangi atau mendistorsi persaingan yang bertentangan dengan Pasal 101(1) Treaty on the Functioning of the European Union atau ketentuan nasional setara apa pun. Setiap ketentuan yang akan memiliki objek atau akibat demikian dipisahkan sepanjang diperlukan, dan bagian selebihnya dari Perjanjian tetap berlaku sepenuhnya. Klausul 9(i) berlaku terhadap harga jual kembali, wilayah dan pelanggan.

(h) Tidak ada garansi kepatuhan setempat. Kecuali sebagaimana secara tegas dinyatakan dalam klausul 15, Pemasok tidak memberikan garansi bahwa Barang, penandaan, pelabelan atau dokumentasi penyertanya memenuhi persyaratan apa pun dari hukum nasional Negara Anggota tertentu yang melampaui persyaratan Perundang-undangan Harmonisasi Uni, dan Pembeli bertanggung jawab untuk menentukan dan memenuhi persyaratan nasional demikian yang berlaku bagi penggunaannya sendiri atau pemasokan lanjutan Barang.

13. Penafian Garansi

Dengan tunduk pada klausul 12:

(a) Pembeli mengakui bahwa ia memperoleh Barang untuk keperluan perdagangan, usaha, kerajinan atau profesinya, atau untuk dipasok kembali, dan bukan untuk penggunaan atau konsumsi pribadi, rumah tangga atau domestik, dan bahwa Pemasok memasoknya dengan bersandar pada pengakuan tersebut.

(b) Garansi Pemasok merupakan satu-satunya garansi yang diberikan oleh Pemasok dan menggantikan semua garansi, kondisi, pernyataan dan syarat lain yang tersirat menurut undang-undang, kebiasaan, kelaziman berurusan atau selainnya, yang semuanya dikecualikan sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum, termasuk syarat tersirat apa pun mengenai kualitas yang memuaskan, kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, atau kesesuaian dengan uraian atau contoh. Tidak ada dalam klausul ini yang mengecualikan atau membatasi kewajiban tegas Pemasok berdasarkan Perjanjian, atau hak, upaya pemulihan maupun tanggung jawab apa pun yang dipertahankan oleh klausul 12. Secara khusus, tidak ada dalam klausul ini yang mengecualikan atau membatasi kewajiban Pemasok berdasarkan klausul 8(g), 11 dan 15(c), dan garansi dalam klausul 8(g) berlaku terhadap seluruh Barang, terlepas dari apakah Barang itu diproduksi oleh Pemasok.

(c) Kecuali sebagaimana diatur dalam klausul 8(g), Pemasok tidak memberikan garansi bahwa Barang sesuai dengan rencana, spesifikasi, gambar atau contoh apa pun yang tidak secara tegas tercantum dalam Ketentuan Khusus, dan tidak memberikan garansi mengenai ketepatan informasi, lembar data keselamatan, deklarasi atau peringatan apa pun yang disediakan kepadanya oleh suatu Pabrikan, di luar meneruskan materi tersebut sesuai dengan klausul 15 dan 18.

14. Pembatasan Tanggung Jawab

Dengan tunduk pada klausul 12:

(a) Batas tunggal. Sepanjang diizinkan oleh hukum, total tanggung jawab agregat masing-masing pihak terhadap pihak lainnya atas seluruh klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum, delik, undang-undang, suatu ganti rugi atau selainnya, tidak melebihi nilai yang lebih besar antara: (A) EUR 50.000; dan (B) harga yang telah atau harus dibayar oleh Pembeli untuk Barang yang menjadi objek pesanan atau pesanan-pesanan yang terkait dengan klaim tersebut, terlepas dari apakah Barang itu telah dikirimkan, atau, apabila suatu klaim tidak terkait dengan pesanan tertentu mana pun, harga yang telah atau harus dibayar oleh Pembeli untuk seluruh Barang yang dipasok dalam dua belas (12) bulan yang langsung mendahului tanggal klaim tersebut pertama kali diberitahukan secara tertulis. Batas dalam klausul ini merupakan satu batas agregat tunggal untuk seluruh tanggung jawab pihak tersebut. Jumlah dalam butir (A) merupakan lantai dan bukan batas yang terpisah, tambahan atau alternatif: jumlah itu tidak menciptakan batas kedua, tidak ada jenis tanggung jawab yang diukur terhadapnya secara terpisah, dan satu-satunya akibatnya adalah bahwa batas tersebut tidak pernah dapat kurang dari EUR 50.000. Tidak ada batas yang terpisah, tambahan atau lebih tinggi untuk jenis tanggung jawab apa pun, dan setiap jenis tanggung jawab diperhitungkan ke dalam batas yang sama. Tanpa membatasi kalimat pertama, batas tersebut berlaku terhadap: (i) setiap ganti rugi yang diberikan oleh masing-masing pihak dalam Perjanjian, termasuk ganti rugi yang diberikan oleh Pemasok dalam klausul 16(c) sebatas yang dinyatakan dalam klausul itu; (ii) tanggung jawab masing-masing pihak atas Biaya Pembongkaran; (iii) jumlah apa pun yang terutang oleh Pemasok berdasarkan klausul 15(i) sehubungan dengan suatu penarikan kembali atau tindakan korektif lainnya; (iv) tanggung jawab masing-masing pihak atas pelanggaran klausul 20(b) dan atas pelanggaran klausul 21; dan (v) tanggung jawab masing-masing pihak atas pelanggaran salah satu dari klausul 17(a) sampai 17(e), kecuali bahwa Pemasok bertanggung jawab berdasarkan butir ini hanya sehubungan dengan pelanggarannya sendiri. Apabila klaim tersebut terkait dengan lebih dari satu pesanan, jumlah berdasarkan butir (B) merupakan agregat harga yang telah atau harus dibayar untuk Barang yang menjadi objek seluruh pesanan tersebut, dan batas yang dihitung demikian merupakan satu batas tunggal untuk seluruh klaim itu, berapa pun banyaknya klaim yang diajukan, kapan pun klaim itu diajukan, dan baik klaim itu diajukan berdasarkan satu atau lebih kontrak antara para pihak maupun berdasarkan suatu Pengaturan Pasokan Berkelanjutan. Klausul ini tidak membatasi kewajiban suatu pihak untuk membayar, mengembalikan atau mengkreditkan suatu jumlah yang terutang sebagai harga, VAT, bea, ongkos angkut, bunga, biaya penyimpanan, penanganan, pengisian ulang persediaan, pembatalan, pemrosesan atau pengambilan kembali, suatu deposit, atau pengembalian maupun kredit atas jumlah yang telah dibayar, berdasarkan klausul 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) atau 23(g), dan tidak ada jumlah yang terutang berdasarkan kewajiban demikian yang diperhitungkan ke dalam batas tersebut; kewajiban-kewajiban itu merupakan kewajiban untuk membayar sejumlah uang yang terutang dan bukan tanggung jawab atas pelanggaran. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam kalimat sebelumnya, klausul ini berlaku terhadap setiap jumlah yang terutang berdasarkan suatu ganti rugi dalam Perjanjian. Klausul ini tunduk pada klausul 14(c) dan 14(d).

(b) Kerugian Tidak Langsung. Tidak ada pihak yang bertanggung jawab kepada pihak lainnya atas Kerugian Tidak Langsung apa pun, bagaimanapun timbulnya dan terlepas dari apakah pihak tersebut telah diberitahu mengenai kemungkinan kerugian itu. Tidak ada dalam klausul ini yang membatasi kewajiban Pembeli untuk membayar harga, jumlah apa pun yang terutang oleh masing-masing pihak berdasarkan suatu ganti rugi dalam Perjanjian sehubungan dengan klaim oleh pihak ketiga, hak Pemasok untuk menagih jumlah yang terutang berdasarkan klausul 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) atau 23(f), atau tanggung jawab masing-masing pihak atas pelanggaran klausul 17(a), 17(e), 20(b) atau 21.

(c) Pengecualian: tanggung jawab yang tidak dibatasi. Tidak ada dalam Perjanjian, dan khususnya tidak ada dalam klausul 13 atau dalam klausul 14(a) dan 14(b), yang mengecualikan, membatasi atau meniadakan, atau harus dibaca sebagai mengecualikan, membatasi atau meniadakan, dan batas dalam klausul 14(a) tidak berlaku terhadap: (i) tanggung jawab atas kematian atau cedera badan yang disebabkan oleh kelalaian, termasuk kelalaian orang yang menjadi tanggung jawab suatu pihak, yang oleh pasal 2(1) Unfair Contract Terms Act 1977 tidak diizinkan untuk dikecualikan atau dibatasi; (ii) tanggung jawab atas kecurangan atau pernyataan palsu yang bersifat kecurangan; (iii) tanggung jawab atas pelanggaran syarat mengenai hak milik dan penguasaan tenteram yang tersirat menurut pasal 12 Sale of Goods Act 1979, yang oleh pasal 6(1) Unfair Contract Terms Act 1977 tidak diizinkan untuk dikecualikan atau dibatasi; (iv) tanggung jawab berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk, yang tidak boleh dikecualikan atau dibatasi oleh seorang produsen terhadap orang yang dirugikan, sebagaimana dicatat dalam klausul 16(a); atau (v) tanggung jawab, hak atau upaya pemulihan lain apa pun yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau ditiadakan secara sah, baik berdasarkan hukum yang berlaku terhadap Perjanjian maupun berdasarkan ketentuan apa pun yang berlaku terhadap Perjanjian terlepas dari pilihan hukum dalam klausul 26(a), termasuk ketentuan apa pun dari hukum suatu Negara Anggota atau hukum Uni yang berlaku berdasarkan Pasal 3(3), Pasal 3(4) atau Pasal 9 Rome I sebagaimana dicatat dalam klausul 12(b), dan termasuk tanggung jawab apa pun yang dipertahankan oleh klausul 12(c) atau klausul 12(d). Klausul ini mencatat apa yang disyaratkan oleh hukum yang berlaku; klausul ini tidak memperbesar tanggung jawab masing-masing pihak melampaui yang disyaratkan hukum tersebut, dan bukan merupakan pengakuan bahwa ketentuan tertentu mana pun berlaku.

(d) Penafsiran terbatas dan pemisahan atas batas tersebut. Batas dalam klausul 14(a) dan pengecualian dalam klausul 14(b) dapat dipisahkan, dan masing-masing berlaku sebagai ketentuan tersendiri sehubungan dengan setiap jenis tanggung jawab, setiap klaim, masing-masing pihak dan hukum setiap negara yang terhadapnya ketentuan itu berlaku. Apabila salah satu di antaranya, sehubungan dengan jenis tanggung jawab mana pun, klaim mana pun, pihak mana pun atau hukum negara mana pun, batal, tidak sah, tidak dapat dilaksanakan atau selainnya tidak berlaku efektif, baik karena klausul 14(c), karena suatu ketentuan yang berlaku berdasarkan klausul 12(b), karena suatu kaidah yang mengatur keabsahan atau isi syarat kontrak baku, maupun selainnya: (i) ketentuan itu ditafsirkan secara terbatas dan berlaku sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, termasuk dengan berlaku pada batas moneter yang lebih tinggi, yang dalam hal apa pun tidak boleh kurang dari lantai dalam butir (A) klausul 14(a), dengan hanya berlaku terhadap kerugian yang tidak dapat diperkirakan sebagai tipikal pada saat Perjanjian dibuat, atau dengan hanya berlaku sehubungan dengan jenis tanggung jawab, klaim, pihak atau negara yang untuknya ketentuan itu berlaku efektif; (ii) ketentuan itu dipisahkan hanya sebatas, dan hanya sehubungan dengan jenis tanggung jawab, klaim, pihak atau negara yang untuknya ketentuan itu tidak dapat ditafsirkan secara terbatas; dan (iii) tidak berlakunya ketentuan itu sehubungan dengan satu jenis tanggung jawab, klaim, pihak atau negara tidak memengaruhi berlakunya sehubungan dengan yang lain, dan tidak memengaruhi ketentuan lain mana pun dalam Perjanjian. Secara khusus, apabila hukum yang berlaku tidak mengizinkan tanggung jawab atas pelanggaran suatu kewajiban kontraktual esensial dalam pengertian klausul 12(d) dibatasi di bawah kerugian yang dapat diperkirakan sebagai tipikal pada saat Perjanjian dibuat, maka klausul 12(d) berlaku terhadap tanggung jawab tersebut, klausul 14(a) berlaku sehubungan dengannya sebagai batas pada tingkat kerugian tersebut, dan klausul 14(a) tetap berlaku sepenuhnya sehubungan dengan seluruh tanggung jawab lainnya. Lantai dalam butir (A) klausul 14(a) berlaku sebagai batas minimum dan tidak pernah sebagai batas maksimum, dan berlaku secara mandiri dari butir (B) serta dari penafsiran terbatas dalam klausul ini. Oleh karena itu, apabila klausul 14(a) ditafsirkan secara terbatas berdasarkan klausul ini, jumlah yang padanya klausul itu berlaku adalah nilai yang lebih besar antara lantai tersebut dan jumlah yang padanya hukum yang berlaku mengizinkan tanggung jawab dibatasi, termasuk kerugian yang dapat diperkirakan sebagai tipikal untuk keperluan klausul 12(d); tidak ada dalam klausul ini yang mengizinkan klausul 14(a) ditafsirkan secara terbatas hingga jumlah di bawah lantai tersebut; dan pemisahan klausul 14(a) sehubungan dengan satu jenis tanggung jawab, klaim, pihak atau negara tidak memengaruhi berlakunya lantai tersebut sehubungan dengan yang lain. Klausul 25(c) berlaku terhadap klausul 14 ini, dan para pihak bermaksud agar setiap kegagalan klausul 14(a) atau klausul 14(b) dibuat sesempit yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

(e) Kemandirian klausul ini. Pengecualian dan pembatasan dalam klausul 14(a) dan 14(b) merupakan pengalokasian risiko yang tercermin dalam harga. Pembeli mengakui bahwa ia telah diberi kesempatan yang wajar untuk membaca Syarat dan Ketentuan Standar ini, dan dapat mengusulkan Ketentuan Khusus yang mengubah klausul 14 ini sebelum menerima suatu Surel Konfirmasi, serta bahwa harga mencerminkan pengalokasian risiko dalam klausul 14 ini. Pengecualian dan pembatasan tersebut bersifat mandiri dan terpisah dari upaya pemulihan terbatas dalam klausul 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) dan 20(d), dan berlaku terlepas dari apakah suatu upaya pemulihan terbatas tidak dilaksanakan, tidak mencapai hasil yang dimaksudkannya, dinyatakan batal atau tidak dapat dilaksanakan, atau selainnya tidak tersedia, dan terlepas dari pelanggaran Perjanjian apa pun, betapapun mendasar.

(f) Pengurangan proporsional. Tanggung jawab suatu pihak atas kerugian atau kerusakan yang diderita oleh pihak lainnya dikurangi secara proporsional sepanjang kerugian atau kerusakan tersebut disebabkan atau turut disebabkan oleh kegagalan pihak lainnya itu memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian, atau oleh kelalaian atau perbuatan atau kelalaian melawan hukum lainnya darinya, terlepas dari apakah klaim diajukan berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum atau delik, atau suatu ganti rugi.

(g) Mitigasi. Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kerugian yang dapat dihindari oleh pihak lainnya dengan mengambil langkah-langkah yang wajar.

(h) Tidak ada ganti rugi yang ditetapkan. Tidak ada ganti rugi yang ditetapkan (liquidated damages), denda keterlambatan, atau kredit layanan yang berlaku terhadap Pemasok berdasarkan Perjanjian kecuali secara tegas disepakati dalam Ketentuan Khusus.

(i) Manfaat pengecualian. Klausul 8, 11, 12, 13, 14 dan 26(h) berlaku untuk kepentingan Pemasok dan masing-masing pejabat, karyawan, agen, subkontraktor dan perusahaan terafiliasinya, dan Pemasok memegang manfaat klausul-klausul tersebut dalam trust untuk masing-masing dari mereka, dan masing-masing dari mereka dapat bersandar pada klausul-klausul tersebut seolah-olah menjadi pihak dalam Perjanjian. Pemasok bertanggung jawab atas perbuatan dan kelalaian para subkontraktornya dalam melaksanakan Perjanjian seolah-olah perbuatan dan kelalaian itu miliknya sendiri.

(j) Ganti rugi. Setiap ganti rugi yang diberikan oleh masing-masing pihak berdasarkan Perjanjian tunduk pada klausul 25(k) dan pada batas dalam klausul 14(a), kecuali sepanjang klausul 14(a) atau klausul 16(c) secara tegas mengatur lain.

15. Kepatuhan Produk Uni dan Penempatan di Pasar

(a) Kedudukan Pemasok: tanpa tempat kedudukan dan tanpa perwakilan di Uni. Pemasok berkedudukan di Britania Raya. Pemasok tidak berkedudukan di Uni, tidak memiliki anak perusahaan, cabang, tempat kedudukan, tempat usaha, gudang atau persediaan di Negara Anggota mana pun, dan tidak menunjuk, serta tidak memelihara, salah satu dari hal berikut: (i) perwakilan resmi atau pelaku ekonomi penanggung jawab lainnya yang berkedudukan di Uni untuk keperluan Pasal 4 Regulation (EU) 2019/1020; (ii) orang atau pelaku ekonomi penanggung jawab untuk keperluan Pasal 16 GPSR; (iii) only representative berdasarkan Pasal 8 REACH; atau (iv) perwakilan di Uni berdasarkan Pasal 27 GDPR. Pemasok tidak mengimpor Barang ke dalam Uni, tidak menempatkannya di pasar Uni, dan bukan merupakan importir, importer of record, deklaran maupun distributor yang berkedudukan di Uni. Para pihak mengakui bahwa perundang-undangan produk Uni mengalokasikan kewajiban dengan merujuk pada peran yang pada kenyataannya dijalankan oleh masing-masing usaha dalam rantai pasokan; klausul 15 ini mencatat bagaimana peran-peran tersebut jatuh berdasarkan fakta yang dinyatakan dalam butir ini, dan mengalokasikan antara para pihak, sepanjang diizinkan hukum, biaya pelaksanaannya. Tidak ada dalam klausul 15 ini yang mengubah berlakunya hukum Uni atau hukum nasional apa pun terhadap suatu otoritas pengawas pasar atau pihak ketiga mana pun, dan tidak ada pihak yang dapat bersandar pada klausul 15 ini terhadap otoritas atau orang demikian.

(b) Peran. Pada setiap pemasokan berdasarkan Perjanjian: (i) Pemasok merupakan produsen Barang untuk keperluan Perundang-undangan Harmonisasi Uni dan GPSR hanya apabila ia memproduksi Barang tersebut, atau apabila Barang ditempatkan di pasar dengan nama atau merek dagang Pemasok sendiri, atau apabila Pemasok memodifikasi Barang yang telah ditempatkan di pasar sedemikian rupa sehingga kepatuhan terhadap persyaratan yang berlaku dapat terpengaruh; dalam setiap hal lainnya, Pabrikan merupakan produsennya; dan (ii) Pembeli, atau orang yang berkedudukan di Uni yang diidentifikasi oleh Pembeli berdasarkan klausul 2(b)(v), merupakan importir untuk keperluan Perundang-undangan Harmonisasi Uni dan GPSR, yaitu orang yang berkedudukan di Uni yang menempatkan Barang dari negara ketiga di pasar Uni, dan memikul kewajiban seorang importir, termasuk kewajiban untuk memverifikasi bahwa prosedur penilaian kesesuaian yang berlaku telah dilaksanakan oleh produsen, bahwa dokumentasi teknis yang disyaratkan dan Deklarasi Kesesuaian UE ada, bahwa Barang memuat Penandaan CE dan identifikasi yang disyaratkan serta disertai instruksi dan informasi keselamatan yang disyaratkan dalam bahasa yang mudah dipahami oleh pengguna akhir di Negara Anggota yang bersangkutan, untuk mencantumkan nama, nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar serta alamat posnya sendiri pada Barang atau, apabila hal itu tidak mungkin, pada kemasan atau dalam dokumen yang menyertai Barang, untuk menyimpan salinan Deklarasi Kesesuaian UE dan memastikan bahwa dokumentasi teknis dapat disediakan, yang dalam setiap hal selama jangka waktu yang disyaratkan oleh instrumen hukum yang berlaku, untuk menyimpan catatan yang disyaratkan oleh klausul 15(f), dan untuk bekerja sama dengan otoritas pengawas pasar. Pembeli tidak boleh menyatakan kepada siapa pun bahwa Pemasok menjalankan peran importir, dan Pemasok tidak boleh menyatakan bahwa Pembeli menjalankan peran produsen.

(c) Dokumentasi kesesuaian dan dukungan bagi Pembeli selaku importir. Untuk Barang yang tunduk pada Perundang-undangan Harmonisasi Uni, Pemasok akan, sebelum atau pada saat pengiriman, menyediakan atau menyediakan akses bagi Pembeli terhadap Deklarasi Kesesuaian UE, dan akan atas permintaan tertulis menyediakan atau memperoleh dari Pabrikan dokumentasi teknis, laporan pengujian, sertifikat notified body, informasi keselamatan, instruksi dan peringatan dalam bahasa yang mudah dipahami oleh pengguna akhir di Negara Anggota tujuan, sebagaimana secara wajar disyaratkan Pembeli guna melaksanakan kewajibannya selaku importir atau distributor. Karena Pemasok tidak menyimpan catatan dan tidak memegang dokumentasi di Uni, kewajiban ini merupakan satu-satunya jalur bagi Pembeli untuk memperoleh materi yang dibutuhkannya, dan Pemasok akan: (i) menanggapi suatu permintaan berdasarkan klausul ini dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja, atau, apabila materi tersebut harus diperoleh dari suatu Pabrikan, memberitahukan Pembeli dalam jangka waktu itu mengenai tanggal yang padanya ia memperkirakan akan menyediakannya; (ii) menyimpan, selama sepuluh (10) tahun sejak tanggal pemasokan terakhir Barang yang bersangkutan kepada Pembeli, Deklarasi Kesesuaian UE dan dokumentasi teknis yang ada dalam penguasaannya, dan tetap menyediakannya bagi Pembeli dan, atas permintaan Pembeli, secara langsung kepada suatu otoritas pengawas pasar, selama jangka waktu tersebut; (iii) mengidentifikasi kepada Pembeli atas permintaan produsen Barang beserta alamatnya; dan (iv) memberitahukan Pembeli secara tertulis dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak mengetahui bahwa Deklarasi Kesesuaian UE, penandaan atau dokumentasi teknis apa pun yang sebelumnya disediakan telah ditarik, digantikan atau keliru. Kewajiban Pemasok berdasarkan butir ini tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian sesuai dengan klausul 25(e). Pemasok tidak akan dengan sengaja memasok Barang yang tidak memuat Penandaan CE atau penandaan lain yang disyaratkan oleh Perundang-undangan Harmonisasi Uni bagi penempatannya di pasar Uni. Pemasok tidak memberikan garansi apa pun mengenai ketepatan atau kelengkapan deklarasi, dokumentasi atau penandaan apa pun yang berasal dari suatu Pabrikan, di luar meneruskannya sesuai dengan klausul ini. Apabila Pemasok tidak menyediakan atau menyediakan akses terhadap Deklarasi Kesesuaian UE, atau Penandaan CE maupun identifikasi yang disyaratkan tidak ada, dan Pemasok tidak memulihkannya dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis, Pembeli dapat melalui pemberitahuan tertulis membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya dan, sehubungan dengan Barang yang telah dikirimkan, mengembalikannya berdasarkan klausul 7(c) untuk memperoleh pengembalian harga yang telah dibayar beserta biaya angkut pengembaliannya, tanpa biaya pengisian ulang persediaan apa pun. Hak tersebut merupakan tambahan atas hak atau upaya pemulihan Pembeli lainnya dan tidak tunduk pada klausul 7(a) atau 7(b).

(d) Apa yang dipasok Pemasok: Barang optik pasif di luar Pasal 4 Regulation (EU) 2019/1020. Pasal 4 Regulation (EU) 2019/1020 mensyaratkan bahwa, untuk suatu produk yang tunduk pada satu atau lebih instrumen hukum Uni yang tercantum dalam Pasal 4(5) Regulation tersebut, harus ada pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni yang bertanggung jawab atas tugas-tugas dalam Pasal 4(3). Pasal 4(5) merupakan daftar tertutup, yaitu Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 dan (EU) 2016/426, serta Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU dan 2014/68/EU, dan Pasal 4 tidak berlaku terhadap produk apa pun di luar daftar itu. Para pihak mencatat hal-hal berikut. (i) Barang merupakan produk optik pasif. Barang yang dipasok berdasarkan Syarat dan Ketentuan Standar ini adalah kabel serat optik pasif serta komponen dan perangkat keras optik pasif, yaitu konektor, patch cord, splitter, splice closure, splice cassette, optical distribution frame, patch panel, ducting dan enclosure yang tidak mengandung bagian elektronik aktif. Barang tersebut tidak bergantung pada arus listrik atau medan elektromagnetik untuk dapat berfungsi dengan semestinya, tidak mengandung baterai dan tidak mengandung catu daya listrik, dan tidak ada yang dipasok bersamanya. (ii) Barang tersebut berada di luar daftar Pasal 4(5). Barang demikian bukan merupakan peralatan listrik dan elektronik dalam pengertian RoHS Directive, bukan merupakan peralatan listrik dalam pengertian Directive 2014/35/EU, dan secara inheren tidak berbahaya dari segi kompatibilitas elektromagnetik untuk keperluan Directive 2014/30/EU; dan tidak satu pun instrumen hukum lain yang tercantum dalam Pasal 4(5) Regulation (EU) 2019/1020 berlaku terhadapnya. Oleh karena itu Barang tersebut berada di luar daftar tertutup dalam Pasal 4(5), Pasal 4 Regulation (EU) 2019/1020 tidak berlaku terhadapnya, tidak ada pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni yang disyaratkan oleh Pasal tersebut sehubungan dengannya, dan tidak ada penandaan yang disyaratkan dari siapa pun berdasarkan Pasal 4(4). Barang tersebut tidak diberi Penandaan CE, tidak ada Deklarasi Kesesuaian UE yang disyaratkan untuknya, dan ketiadaan Penandaan CE atau Deklarasi Kesesuaian UE padanya bukan merupakan cacat, bukan merupakan ketidaksesuaian, dan bukan merupakan pelanggaran klausul 15(c). (iii) Pemasok tidak memasok produk Pasal 4(5) apa pun ke dalam Uni. Pemasok tidak memasok ke dalam Uni produk apa pun yang termasuk dalam Pasal 4(5) Regulation (EU) 2019/1020, termasuk produk apa pun yang bergantung pada arus listrik atau medan elektromagnetik untuk dapat berfungsi dengan semestinya, seperti media converter, optical amplifier, transceiver, enclosure berdaya, fusion splicer, optical time domain reflectometer, optical power meter, sumber cahaya atau instrumen pengujian maupun pemasangan lainnya, serta produk apa pun yang dipasok bersama atau mengandung baterai atau catu daya listrik. Syarat dan Ketentuan Standar ini tidak berlaku terhadap penyediaan produk demikian, dan tidak ada Surel Konfirmasi, Ketentuan Khusus atau kelaziman berurusan yang memasukkan produk demikian ke dalamnya. (iv) Pesanan atas produk demikian ditolak. Apabila Pembeli memesan suatu produk yang termasuk dalam Pasal 4(5) Regulation (EU) 2019/1020 untuk pengiriman ke dalam Uni, Pemasok akan menolak pesanan tersebut sehubungan dengan produk itu; Pemasok tidak akan menerbitkan Surel Konfirmasi untuknya dan, berdasarkan klausul 2(i), tidak ada Perjanjian yang terbentuk sehubungan dengannya. Apabila Pemasok tetap menerima pesanan demikian, Pemasok akan memberitahukan Pembeli secara tertulis dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak mengetahuinya dan akan membatalkan pesanan tersebut sehubungan dengan produk itu, tanpa ada jumlah yang terutang oleh Pembeli berdasarkan klausul 7(e) sehubungan dengan pembatalan itu dan klausul 23(g) berlaku terhadap jumlah apa pun yang telah dibayar di muka. Penolakan atau pembatalan berdasarkan butir ini bukan merupakan pelanggaran Perjanjian oleh salah satu pihak, dan Pemasok tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul darinya. (v) Apabila rangkaian produk Pemasok berubah. Klausul ini menyatakan kedudukan selama Pemasok hanya memasok ke dalam Uni Barang dari jenis yang diuraikan dalam butir (i). Apabila Pemasok memutuskan untuk memasok ke dalam Uni produk apa pun yang termasuk dalam Pasal 4(5) Regulation (EU) 2019/1020, Pemasok terlebih dahulu akan menerbitkan versi Syarat dan Ketentuan Standar ini yang telah diubah berdasarkan klausul 24 yang mengatur mengenai pelaku ekonomi yang saat itu disyaratkan oleh Pasal 4, dan tidak ada dalam klausul ini yang mewajibkannya melakukannya.

(e) Keselamatan produk secara umum dan Pasal 16 GPSR. GPSR berlaku terhadap suatu produk yang ditujukan bagi konsumen atau yang kemungkinan besar, dalam kondisi yang secara wajar dapat diperkirakan, akan digunakan oleh konsumen sekalipun produk itu tidak ditujukan bagi mereka. Barang merupakan infrastruktur jaringan dan peralatan pemasangan yang dipasok untuk penggunaan profesional dalam pembangunan, pengoperasian dan pemeliharaan jaringan telekomunikasi; Barang tersebut tidak ditujukan bagi konsumen, tidak ditawarkan melalui saluran apa pun yang menghadap konsumen, dan menurut penilaian Pemasok tidak kemungkinan besar akan digunakan oleh konsumen dalam kondisi yang secara wajar dapat diperkirakan. Atas dasar itu GPSR tidak berlaku terhadapnya dan Pasal 16 GPSR, yang mensyaratkan adanya pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni yang bertanggung jawab atas suatu produk dalam ruang lingkupnya, tidak terpicu. Pemasok tidak memiliki pelaku ekonomi demikian dan tidak dapat menyediakannya. Oleh karena itu: (i) Pembeli tidak boleh memasok, menawarkan atau menyediakan Barang kepada Konsumen, tidak boleh mengemas ulang atau menyajikannya untuk penjualan konsumen, dan wajib mengenakan pembatasan yang setara kepada setiap orang yang kepadanya ia memasoknya kembali; (ii) apabila Pembeli bermaksud memasok Barang kepada Konsumen, atau memasoknya dalam bentuk yang kemungkinan besar akan digunakan oleh Konsumen, ia wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis sebelum memesan, dan Pemasok dapat menolak pesanan tersebut, dengan Pembeli merupakan importir sehingga menjadi pelaku ekonomi penanggung jawab berdasarkan Pasal 16 atas Barang apa pun yang memang ditempatkannya di pasar dalam bentuk itu; dan (iii) apabila suatu otoritas yang berwenang menetapkan bahwa Barang apa pun berada dalam ruang lingkup GPSR, maka Pembeli, selaku importir, merupakan pelaku ekonomi yang bertanggung jawab atasnya berdasarkan Pasal 16, dan Pemasok akan menyediakan informasi dan bantuan sebagaimana diuraikan dalam klausul 15(c) dan 15(g). Pemasok tidak akan memasok Barang apa pun yang diketahuinya, atau yang secara wajar seharusnya diduganya, tidak aman. Masing-masing pihak akan memberitahukan pihak lainnya secara tertulis seketika, dan dalam hal apa pun dalam waktu dua (2) Hari Kerja, sejak mengetahui bahwa Barang apa pun menimbulkan risiko terhadap kesehatan atau keselamatan orang, dan akan bekerja sama dalam penyelidikan risiko tersebut dan dalam tindakan korektif apa pun. Pihak yang diwajibkan melakukannya akan menyampaikan pemberitahuan apa pun yang disyaratkan melalui Safety Business Gateway atau kepada otoritas yang berwenang dari Negara Anggota mana pun, dan akan memberitahukan pihak lainnya sebelum melakukannya apabila hal itu praktis dilakukan, dan dalam hal apa pun seketika sesudahnya, dengan menyediakan salinan pemberitahuan tersebut. Pembeli mengakui bahwa Pemasok, karena bukan merupakan pelaku ekonomi yang berkedudukan di Uni, tidak terdaftar pada dan tidak dapat menyampaikan pemberitahuan melalui Safety Business Gateway, dan bahwa setiap pemberitahuan kepada otoritas Negara Anggota sehubungan dengan Barang karenanya harus disampaikan oleh Pembeli; Pemasok akan menyediakan informasi yang dibutuhkan Pembeli untuk menyampaikannya dan akan mengganti biaya langsung Pembeli yang wajar untuk menyampaikannya apabila hal yang diberitahukan itu timbul dari cacat pada Barang sebagaimana dipasok oleh Pemasok.

(f) Ketertelusuran dan catatan. Masing-masing pihak wajib menyimpan catatan yang memadai untuk mengidentifikasi, berdasarkan batch, drum, gulungan atau nomor seri, setiap orang yang darinya ia menerima Barang dan setiap orang yang kepadanya ia memasoknya, dan wajib menyimpan catatan tersebut selama sepuluh (10) tahun sejak tanggal pemasokan, atau selama jangka waktu lebih lama sebagaimana disyaratkan oleh hukum yang berlaku. Pembeli wajib memelihara catatan yang memadai untuk mengidentifikasi lokasi tempat Barang yang telah dipasoknya kembali dipasang. Masing-masing pihak wajib menyediakan catatan tersebut kepada pihak lainnya, dan kepada otoritas pengawas pasar atau kepabeanan mana pun, atas permintaan. Klausul 19 berlaku terhadap data pribadi apa pun yang terkandung dalam catatan tersebut.

(g) Pengawasan pasar. Masing-masing pihak akan bekerja sama dengan pihak lainnya dan dengan otoritas pengawas pasar, kepabeanan atau keselamatan produk mana pun sehubungan dengan Barang, dan akan menyediakan, dalam bahasa yang mudah dipahami oleh otoritas tersebut, informasi dan dokumentasi yang ada dalam penguasaannya yang diperlukan untuk menunjukkan kesesuaian Barang. Tidak ada pihak yang boleh membuat pernyataan kepada otoritas demikian yang membebankan tanggung jawab kepada pihak lainnya kecuali sebagaimana disyaratkan oleh hukum atau setelah berkonsultasi dengan pihak lainnya sepanjang hal itu praktis dilakukan.

(h) Pembatasan modifikasi dan penandaan ulang, serta penandaan importir oleh Pembeli. Pembeli tidak boleh memodifikasi Barang, mengubah atau menghapus Penandaan CE, identifikasi, nomor batch atau nomor seri, instruksi, peringatan atau dokumen penyerta apa pun, atau menempatkan Barang di pasar dengan nama atau merek dagangnya sendiri, yang dalam setiap hal tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pemasok. Pemasok menyetujui, dan klausul 20(b) tidak berlaku terhadap, Pembeli membubuhkan pada Barang, kemasannya, paket atau dokumen penyerta nama, nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar serta alamat posnya sendiri, dan informasi lain apa pun, yang dalam setiap hal sebatas dan dalam bentuk yang disyaratkan dari Pembeli selaku importir oleh Perundang-undangan Harmonisasi Uni atau oleh GPSR. Penandaan tersebut harus dibubuhkan sedemikian rupa sehingga tidak menutupi, bertentangan dengan atau menggantikan penandaan, instruksi atau peringatan yang telah ada, tidak boleh menyatakan atau menyiratkan bahwa Pembeli merupakan produsen, dan tidak memberikan hak untuk menempatkan Barang di pasar dengan nama atau merek dagang Pembeli sendiri untuk tujuan lain apa pun. Pembeli mengakui bahwa memodifikasi Barang, atau menempatkannya di pasar dengan nama atau merek dagangnya sendiri selain sebagaimana diizinkan oleh klausul ini, dapat menyebabkan ia dianggap sebagai produsen Barang berdasarkan Perundang-undangan Harmonisasi Uni, berdasarkan GPSR dan berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk, dan mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, sanksi, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari perbuatan demikian.

(i) Insiden keselamatan, penarikan kembali dan tindakan korektif. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok secara tertulis seketika, dan dalam hal apa pun dalam waktu dua (2) Hari Kerja, sejak mengetahui adanya kematian, cedera atau penyakit serius, kerusakan properti, atau cacat keselamatan yang terkait dengan Barang, atau adanya penarikan kembali, penarikan dari peredaran, pemberitahuan lapangan, tindakan korektif atau permintaan keterangan regulator yang memengaruhinya. Apabila salah satu pihak melaksanakan penarikan kembali atau tindakan korektif lainnya sehubungan dengan Barang, pihak lainnya wajib memberikan segala bantuan yang wajar, wajib seketika menghentikan pemasokan dan penggunaan Barang terdampak apabila diberitahukan untuk melakukannya, dan wajib meneruskan pemberitahuan tersebut kepada setiap orang yang kepadanya ia telah memasoknya kembali. Pemasok akan mengganti biaya langsung Pembeli yang wajar untuk memenuhi klausul ini apabila penarikan kembali atau tindakan korektif tersebut timbul dari cacat pada Barang sebagaimana dipasok oleh Pemasok. Penggantian berdasarkan klausul ini merupakan tambahan atas upaya pemulihan apa pun berdasarkan klausul 8(g), 11(c) atau 11(f), dan dibatasi pada biaya langsung Pembeli yang wajar untuk pemberitahuan, pengambilan kembali dan pemeliharaan catatan. Dalam klausul ini, pengambilan kembali berarti pemulihan, pengumpulan, pengkarantinaan, pengangkutan dan pengembalian Barang terdampak yang berada dalam penguasaan Pembeli, atau orang yang kepadanya Pembeli telah memasoknya kembali, dan yang tidak terpasang, dan tidak mencakup pembongkaran, pelepasan pemasangan, pemasangan kembali, penggantian atau perbaikan kembali. Hal ini tidak meliputi Kerugian Tidak Langsung apa pun, dan, selain klaim atas Biaya Pembongkaran berdasarkan klausul 11(i) serta klaim apa pun yang dipertahankan oleh klausul 12 atau yang timbul berdasarkan klausul 16, Pembeli tidak memiliki klaim lain terhadap Pemasok sehubungan dengan suatu penarikan kembali atau tindakan korektif. Tidak ada pihak yang boleh membuat pernyataan publik mengenai suatu penarikan kembali atau tindakan korektif yang mengidentifikasi pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak tersebut, kecuali disyaratkan oleh hukum atau oleh otoritas yang berwenang. Klausul ini tunduk pada klausul 12, 13 dan 14.

(j) Audit catatan. Tidak lebih dari satu kali dalam periode dua belas (12) bulan mana pun, dan dengan pemberitahuan tertulis tidak kurang dari sepuluh (10) Hari Kerja, Pemasok dapat mengaudit catatan Pembeli semata-mata untuk keperluan memverifikasi kepatuhan Pembeli terhadap klausul 4(f) dan 15(f). Suatu audit terbatas pada catatan yang wajib disimpan Pembeli berdasarkan klausul-klausul tersebut, dan tidak meluas ke catatan, sistem, tempat atau personel Pembeli lainnya. Audit harus dilaksanakan pada jam kerja, oleh Pemasok atau oleh auditor independen yang ditunjuk olehnya dan terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang tidak kurang beratnya dari klausul 21, dengan cara yang tidak mengganggu usaha Pembeli secara tidak wajar, dan sesuai dengan persyaratan akses lokasi, keselamatan dan keamanan Pembeli yang wajar. Klausul 21 berlaku terhadap semua informasi yang diperoleh dalam suatu audit, Pemasok hanya dapat menggunakan informasi tersebut untuk memverifikasi kepatuhan dan untuk melaksanakan hak-haknya sehubungan dengan ketidakpatuhan apa pun, dan klausul 19 berlaku terhadap data pribadi apa pun yang terkandung dalam catatan tersebut. Pemasok menanggung biayanya sendiri atas suatu audit serta biaya Pembeli yang wajar untuk memenuhinya, kecuali apabila audit tersebut mengungkapkan ketidakpatuhan material, yang dalam hal itu Pembeli wajib mengganti biaya audit Pemasok yang wajar dan Pemasok dapat melaksanakan satu audit lagi dalam dua belas (12) bulan berikutnya atas biaya Pembeli.

(k) Keamanan telekomunikasi dan pembatasan vendor. Pembeli bertanggung jawab untuk menentukan apakah Barang memenuhi persyaratan keamanan, vendor, rantai pasokan atau ketahanan jaringan apa pun yang berlaku baginya atau bagi para pelanggannya, termasuk persyaratan apa pun yang dikenakan berdasarkan Directive (EU) 2022/2555 atau berdasarkan tindakan nasional mengenai vendor berisiko tinggi. Apabila Pembeli memberitahukan Pemasok secara tertulis sebelum penerimaan pesanan bahwa Barang dimaksudkan untuk suatu proyek yang tunduk pada persyaratan demikian, Pemasok akan menyediakan deklarasi Pabrikan yang tersedia baginya untuk pesanan tersebut. Pemasok tidak memberikan pernyataan apa pun mengenai peralatan atau jasa yang tidak dipasok olehnya, dan tidak ada dalam klausul ini yang menjadikan Pemasok bertanggung jawab atas kepatuhan Pembeli terhadap persyaratan demikian.

16. Tanggung Jawab Produk

(a) Tidak ada pengecualian terhadap Hukum Tanggung Jawab Produk. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan, membatasi atau meniadakan tanggung jawab masing-masing pihak berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk terhadap orang yang dirugikan mana pun, dan setiap ketentuan Perjanjian yang akan menimbulkan akibat demikian batal sebatas itu.

(b) Kedudukan Pembeli selaku importir. Pemasok berkedudukan di luar Uni dan Pembeli mengimpor Barang ke dalam Uni. Pembeli mengakui bahwa ia karenanya bertanggung jawab berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk sehubungan dengan suatu produk cacat seolah-olah ia adalah produsennya, bahwa tidak ada perwakilan resmi produsen yang berkedudukan di Uni yang terhadapnya seorang yang dirugikan dapat menuntut sebagai gantinya, dan bahwa kewajiban kepatuhannya sendiri selaku importir diatur dalam klausul 15(b)(ii). Klausul 16(c) merupakan jawaban Pemasok atas eksposur tersebut, dan para pihak mencatat bahwa klausul itu dinegosiasikan atas dasar bahwa Pembeli, dan bukan Pemasok atau perwakilan Pemasok mana pun, yang berada di garis terdepan.

(c) Ganti rugi rekursif Pemasok. Pemasok mengganti rugi Pembeli terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang ditanggung Pembeli karena adanya tanggung jawab kepada seorang yang dirugikan berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk sehubungan dengan Barang, sepanjang tanggung jawab tersebut timbul dari suatu cacat yang telah ada pada Barang ketika Pemasok mengirimkannya dan tidak timbul dari perbuatan atau kelalaian Pembeli atau orang yang menjadi tanggung jawab Pembeli, termasuk modifikasi, penyimpanan, penanganan, pemasangan atau instruksi yang keliru, atau pelanggaran apa pun terhadap klausul 15(h). Tanggung jawab Pemasok berdasarkan ganti rugi ini tunduk pada batas dalam klausul 14(a), kecuali bahwa, sepanjang tanggung jawab yang diganti rugi itu merupakan tanggung jawab atas kematian atau cedera badan (termasuk kerusakan kesehatan psikologis yang diakui secara medis), tanggung jawab Pemasok berdasarkan ganti rugi ini tidak tunduk pada batas apa pun. Tidak ada batas terpisah atau tambahan yang berlaku terhadap ganti rugi ini, dan tidak ada dalam kalimat ini maupun kalimat sebelumnya yang mempersempit ruang lingkup ganti rugi yang diberikan oleh kalimat pertama klausul ini. Untuk menghindari keraguan, klausul 14(b) tidak berlaku terhadap ganti rugi ini, karena tanggung jawab dari jenis yang diganti rugi berdasarkan klausul ini dikecualikan dari definisi Kerugian Tidak Langsung. Klausul 25(k) berlaku terhadap ganti rugi ini, kecuali bahwa Pemasok, dan bukan Pembeli, yang memegang kendali atas pembelaan dan penyelesaian klaim apa pun berdasarkannya, dan Pembeli tidak boleh mengakui tanggung jawab sehubungan dengan klaim demikian atau menyelesaikannya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pemasok, yang tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar.

(d) Ganti rugi rekursif Pembeli. Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang ditanggung Pemasok karena adanya tanggung jawab berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk sehubungan dengan Barang, sepanjang tanggung jawab tersebut timbul dari perbuatan atau kelalaian Pembeli atau orang yang menjadi tanggung jawab Pembeli, termasuk modifikasi, penyimpanan, penanganan, pemasangan atau instruksi yang keliru, atau pelanggaran apa pun terhadap klausul 15(h).

(e) Pemberitahuan dan kerja sama. Masing-masing pihak wajib memberitahukan pihak lainnya secara tertulis seketika, dan dalam hal apa pun dalam waktu dua (2) Hari Kerja, sejak mengetahui adanya klaim atau ancaman klaim apa pun berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk sehubungan dengan Barang, dan wajib menyediakan kepada pihak lainnya semua informasi dan dokumentasi yang ada dalam penguasaannya yang berkaitan dengan klaim tersebut, termasuk catatan yang disimpan berdasarkan klausul 15(f). Tidak ada pihak yang boleh mengakui tanggung jawab, mengajukan penawaran apa pun atau menyelesaikan klaim demikian dengan cara yang merugikan pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak tersebut, yang tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar. Masing-masing pihak wajib mempertahankan Barang terdampak dan setiap bukti yang berkaitan dengannya, serta wajib memberikan kepada pihak lainnya kesempatan yang wajar untuk memeriksa dan mengujinya.

(f) Kewajiban pengungkapan. Masing-masing pihak mengakui bahwa Hukum Tanggung Jawab Produk dapat mewajibkan seorang tergugat, atas penetapan pengadilan, untuk mengungkapkan bukti yang ada padanya, dan masing-masing pihak akan menyediakan kepada pihak lainnya bantuan yang wajar serta akses terhadap dokumen dan informasi sebagaimana diperlukan untuk memungkinkan pihak lainnya itu menanggapi penetapan demikian. Klausul 21 berlaku terhadap informasi yang diungkapkan berdasarkan klausul ini, dan pengungkapan yang disyaratkan oleh pengadilan merupakan pengungkapan yang diizinkan untuk keperluan klausul 21(b)(v).

17. Pengendalian Perdagangan, Sanksi dan Antisuap

(a) Kepatuhan terhadap Hukum Pengendalian Perdagangan. Masing-masing pihak akan mematuhi semua Hukum Pengendalian Perdagangan yang berlaku baginya sehubungan dengan Perjanjian. Pembeli mengakui bahwa Barang dapat tunduk pada Hukum Pengendalian Perdagangan dari lebih dari satu yurisdiksi, termasuk Regulation (EU) 2021/821 yang membentuk rezim Uni untuk pengendalian ekspor, perantaraan, bantuan teknis, transit dan pengalihan barang penggunaan ganda, tindakan pembatasan yang diadopsi oleh Uni berdasarkan Pasal 215 Treaty on the Functioning of the European Union, Export Control Act 2002 dan Export Control Order 2008 Britania Raya, Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 Britania Raya, dan, apabila Barang mengandung kandungan atau teknologi yang berasal dari Amerika Serikat, United States Export Administration Regulations serta program sanksi yang dikelola oleh Office of Foreign Assets Control. Pembeli bertanggung jawab sepenuhnya untuk memperoleh izin, otorisasi atau pengecualian apa pun yang disyaratkan bagi penggunaan, penjualan, pengalihan, ekspor, ekspor kembali, transit atau pengalihan ulang Barang olehnya sendiri.

(b) Pihak dan tujuan yang dibatasi. Pembeli menyatakan dan menjamin bahwa baik ia, maupun para direktur, pejabat, pemilik lebih dari lima puluh persen (50%) sahamnya atau hak suaranya, maupun orang mana pun yang mengendalikannya, tidak terdaftar pada Consolidated List of persons, groups and entities subject to Union financial sanctions, United Kingdom Sanctions List, Specially Designated Nationals and Blocked Persons List atau Entity List yang dipelihara oleh Amerika Serikat, atau pada daftar pihak yang dibatasi setara mana pun. Pembeli tidak akan menjual, memasok, mengalihkan, mengekspor, mengekspor kembali atau memindahkapalkan Barang, secara langsung maupun tidak langsung, kepada atau untuk kepentingan: (i) negara atau wilayah mana pun yang menjadi objek sanksi menyeluruh atau embargo berdasarkan Hukum Pengendalian Perdagangan yang berlaku; (ii) orang mana pun yang terdaftar pada daftar mana pun yang disebutkan dalam klausul ini, atau orang mana pun yang dimiliki atau dikendalikan oleh, atau bertindak untuk atau atas nama, orang demikian; atau (iii) orang mana pun apabila Pembeli mengetahui atau memiliki alasan untuk meyakini bahwa Barang akan digunakan, secara langsung maupun tidak langsung, sehubungan dengan proliferasi senjata kimia, biologis atau nuklir, rudal, kendaraan udara nirawak atau kegiatan nuklir apa pun, atau untuk penggunaan akhir militer apa pun di suatu negara yang tunduk pada embargo senjata.

(c) Tidak ada ekspor kembali ke Rusia atau Belarus. Pembeli tidak akan menjual, memasok, mengalihkan, mengekspor atau mengekspor kembali Barang, dan tidak akan mengizinkan Barang mana pun dijual, dipasok, dialihkan, diekspor atau diekspor kembali, secara langsung maupun tidak langsung, ke Federasi Rusia atau ke Republik Belarus, atau untuk digunakan di salah satu negara tersebut. Pembeli akan mengerahkan upaya terbaiknya untuk memastikan bahwa pembatasan ini tidak digagalkan oleh pihak ketiga mana pun yang berada lebih jauh dalam rantai komersial, termasuk oleh para penjual kembali, dan akan mencantumkan ketentuan yang secara material setara dalam setiap kontrak yang berdasarkannya ia menjual kembali Barang. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok seketika mengenai setiap keadaan yang diketahuinya yang merupakan atau kemungkinan besar merupakan pelanggaran klausul ini, dan wajib, atas permintaan, menyediakan informasi yang menunjukkan kepatuhannya. Pelanggaran klausul ini merupakan pelanggaran material yang memberi hak kepada Pemasok untuk mengakhiri seketika berdasarkan klausul 23(c), dan Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, denda, sanksi, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran tersebut, tanpa mengurangi hak atau upaya pemulihan lainnya.

(d) Penyaringan, informasi dan uji tuntas. Atas permintaan tertulis Pemasok, Pembeli akan menyediakan informasi dan dokumentasi mengenai pelanggannya, pengguna akhir, penggunaan akhir dan tujuan akhir Barang, termasuk pernyataan atau janji pengguna akhir dalam bentuk yang secara wajar disyaratkan Pemasok, sebagaimana Pemasok secara wajar anggap perlu untuk mematuhi Hukum Pengendalian Perdagangan. Pembeli mengakui bahwa kegagalan menyediakan informasi tersebut dapat mengakibatkan Pemasok tidak mampu mengirimkan Barang, dan bahwa Pemasok dapat menolak atau menangguhkan pesanan apa pun, atau menahan pengiriman, apabila ia secara wajar menganggap bahwa pelaksanaannya akan atau mungkin melanggar suatu Hukum Pengendalian Perdagangan atau membuatnya terpapar risiko sanksi. Penolakan, penangguhan atau penahanan berdasarkan klausul ini bukan merupakan pelanggaran Perjanjian, dan Pemasok akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka sehubungan dengan Barang yang tidak dikirim.

(e) Antisuap, korupsi dan kejahatan keuangan. Masing-masing pihak akan mematuhi semua peraturan perundang-undangan antisuap, antikorupsi, antipencucian uang, antifasilitasi pengelakan pajak dan antipenipuan yang berlaku, termasuk Bribery Act 2010 Britania Raya dan Criminal Finances Act 2017 Britania Raya, dan tidak akan menawarkan, memberikan, meminta atau menerima suap, pembayaran pelicin atau keuntungan tidak patut lainnya sehubungan dengan Perjanjian. Masing-masing pihak akan memelihara prosedur yang memadai yang dirancang untuk mencegah penyuapan dan fasilitasi pengelakan pajak oleh personel dan orang-orang yang terkait dengannya. Masing-masing pihak mengganti rugi pihak lainnya terhadap semua kerugian, tanggung jawab, denda, sanksi, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran klausul ini olehnya. Pelanggaran klausul ini merupakan pelanggaran material yang memberi hak kepada pihak lainnya untuk mengakhiri seketika berdasarkan klausul 23(b).

(f) Kerja paksa dan hak asasi manusia. Masing-masing pihak akan mematuhi semua peraturan perundang-undangan yang berlaku mengenai kerja paksa, pekerja anak, perdagangan manusia dan uji tuntas hak asasi manusia dalam rantai pasokan, dan akan menyediakan informasi yang secara wajar disyaratkan oleh pihak lainnya guna mematuhi peraturan perundang-undangan demikian atau untuk menanggapi permintaan keterangan regulator apa pun berdasarkannya. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok seketika setelah mengetahui adanya dugaan yang kredibel bahwa Barang, atau masukan apa pun ke dalamnya, diproduksi dengan menggunakan kerja paksa.

(g) Ganti rugi. Pembeli mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, sanksi, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran klausul 17(a) sampai 17(d) oleh Pembeli. Pelanggaran klausul 17(a) sampai 17(d) merupakan pelanggaran material yang memberi hak kepada Pemasok untuk mengakhiri seketika berdasarkan klausul 23(c).

(h) Dampak terhadap pelaksanaan. Tidak ada dalam Perjanjian yang mewajibkan salah satu pihak untuk melakukan atau tidak melakukan tindakan apa pun yang akan menempatkannya dalam keadaan melanggar, atau membuatnya terpapar sanksi berdasarkan, Hukum Pengendalian Perdagangan mana pun, atau yang akan dilarang oleh, atau membuatnya terpapar sanksi berdasarkan, Council Regulation (EC) No 2271/96 yang melindungi terhadap dampak penerapan ekstrateritorial peraturan perundang-undangan yang diadopsi oleh suatu negara ketiga. Apabila suatu pihak terhalang melaksanakan kewajibannya karena klausul ini, maka klausul 22 berlaku terhadap ketidaklaksanaan tersebut.

18. Bahan Kimia, Baterai, Kemasan dan Tanggung Jawab Produsen

(a) Pengalokasian tanggung jawab produsen. Perundang-undangan lingkungan hidup dan produk Uni mengenakan kewajiban pendaftaran, pelaporan, pembiayaan dan penarikan kembali kepada orang yang pertama kali menyediakan suatu produk di pasar suatu Negara Anggota. Pemasok tidak memiliki tempat kedudukan di Negara Anggota mana pun, tidak terdaftar sebagai produsen di Negara Anggota mana pun, tidak dapat mendaftar sebagai produsen, dan tidak menunjuk perwakilan resmi untuk tanggung jawab produsen yang diperluas di Negara Anggota mana pun. Pembeli mengimpor Barang ke dalam Uni dan pertama kali menyediakannya di suatu Negara Anggota, dan karenanya merupakan orang tersebut serta bertanggung jawab atas kewajiban-kewajiban itu di masing-masing Negara Anggota yang bersangkutan. Tidak ada dalam klausul 18 ini yang mengubah berlakunya hukum Uni atau hukum nasional apa pun terhadap suatu otoritas yang berwenang atau pihak ketiga mana pun.

(b) REACH: tidak ada only representative, dan Pembeli merupakan importir. Pemasok tidak menunjuk only representative berdasarkan Pasal 8 REACH dan tidak bermaksud melakukannya. Seorang pemasok yang berkedudukan di luar Uni tidak memiliki kewajiban berdasarkan REACH dan tidak dapat sendiri melakukan pendaftaran atau pemberitahuan. Konsekuensinya, yang wajib diperhitungkan Pembeli ketika menetapkan harga dan ketika merencanakan kepatuhannya sendiri, adalah bahwa Pembeli merupakan importir untuk keperluan REACH dan memikul setiap kewajiban yang selainnya akan jatuh pada seorang only representative, yang dalam setiap hal hanya sepanjang ambang batas yang berlaku terpenuhi. Kewajiban-kewajiban tersebut mencakup: (i) pendaftaran berdasarkan Pasal 6 atas setiap zat, tersendiri maupun dalam suatu campuran, yang diimpor dalam kuantitas satu ton atau lebih per tahun; (ii) pendaftaran berdasarkan Pasal 7(1) atas setiap zat yang dimaksudkan untuk dilepaskan dari suatu artikel dalam kondisi penggunaan normal atau yang secara wajar dapat diperkirakan, apabila kuantitasnya melebihi satu ton per tahun; (iii) pemberitahuan kepada European Chemicals Agency berdasarkan Pasal 7(2) atas setiap zat dalam daftar kandidat zat yang sangat mengkhawatirkan yang terdapat dalam suatu artikel dalam konsentrasi di atas 0,1% menurut berat apabila kuantitas yang diimpor melebihi satu ton per tahun; (iv) kewajiban seorang pemasok artikel berdasarkan Pasal 33 untuk meneruskan informasi yang memungkinkan penggunaan yang aman; dan (v) pemberitahuan kepada basis data yang dibentuk berdasarkan Pasal 9(1)(i) Directive 2008/98/EC. Para pihak mencatat harapan mereka bahwa, untuk kabel serat optik pasif dan komponen optik pasif yang dipasok sebagai artikel, kewajiban pendaftaran dalam butir (i) sampai (iii) jarang akan terpicu, dan bahwa kewajiban dalam butir (iv) dan (v) akan terpicu. Guna memungkinkan Pembeli memenuhi kewajiban-kewajiban tersebut, Pemasok akan: (A) menyediakan, atas permintaan tertulis dan tanpa biaya, lembar data keselamatan serta informasi lain yang disediakan kepadanya oleh Pabrikan yang bersangkutan sehubungan dengan zat yang terkandung dalam Barang; (B) apabila Barang apa pun mengandung suatu zat dalam daftar kandidat dalam konsentrasi di atas 0,1% menurut berat, mengungkapkan fakta itu, nama zat tersebut dan informasi yang disediakan kepadanya oleh Pabrikan yang diperlukan untuk memungkinkan penggunaan Barang yang aman, yang dalam setiap hal sebelum atau pada saat pengiriman dan tanpa Pembeli harus memintanya; (C) menyediakan, atas permintaan tertulis, informasi mengenai komposisi, tingkat artikel dan rantai pasokan yang secara wajar disyaratkan Pembeli untuk suatu pemberitahuan berdasarkan Pasal 7(2) atau Pasal 9(1)(i), sepanjang Pemasok memegangnya atau mampu memperolehnya dari Pabrikan; dan (D) memberitahukan Pembeli secara tertulis dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak mengetahui bahwa suatu zat dalam Barang telah ditambahkan ke daftar kandidat atau telah menjadi objek otorisasi atau pembatasan. Pemasok tidak memberikan garansi apa pun mengenai ketepatan atau kelengkapan informasi yang berasal dari suatu Pabrikan, di luar meneruskannya sesuai dengan klausul ini. Apabila Pemasok tidak mampu memperoleh informasi yang secara wajar disyaratkan Pembeli berdasarkan butir (C), Pemasok wajib menyatakannya secara tertulis dalam jangka waktu tersebut, dan Pembeli dapat melalui pemberitahuan tertulis membatalkan bagian pesanan terdampak yang belum dikirim tanpa biaya serta mengembalikan Barang yang telah dikirimkan berdasarkan klausul 7(c) untuk memperoleh pengembalian harga yang telah dibayar beserta biaya angkut pengembaliannya, tanpa biaya pengisian ulang persediaan apa pun.

(c) RoHS dan peralatan listrik dan elektronik. Apabila Barang merupakan peralatan listrik dan elektronik dalam ruang lingkup RoHS Directive, klausul 15(c) berlaku terhadap Deklarasi Kesesuaian UE dan Penandaan CE. Apabila Barang berada dalam ruang lingkup Directive 2012/19/EU mengenai limbah peralatan listrik dan elektronik, Pembeli mengakui bahwa orang yang pertama kali menempatkan peralatan tersebut di pasar suatu Negara Anggota merupakan produsen untuk keperluan Directive tersebut dan wajib mendaftar pada register produsen Negara Anggota itu, membiayai pengumpulan dan pengolahan, serta memenuhi persyaratan penandaan dan informasi yang berlaku. Masing-masing pihak akan menyediakan kepada pihak lainnya informasi yang secara wajar disyaratkannya sehubungan dengan kewajiban-kewajiban tersebut.

(d) Baterai. Apabila Barang mengandung, dipasok bersama, atau merupakan baterai dalam ruang lingkup Batteries Regulation, Pembeli mengakui bahwa orang yang pertama kali menyediakan baterai tersebut di pasar suatu Negara Anggota merupakan produsen untuk keperluan Regulation tersebut, wajib mendaftar di masing-masing Negara Anggota yang bersangkutan, wajib memenuhi persyaratan tanggung jawab produsen yang diperluas, pengumpulan, pelabelan dan informasi yang berlaku, serta wajib, apabila berlaku, memenuhi kewajiban uji tuntas Regulation tersebut. Pemasok akan menyediakan, atas permintaan tertulis, informasi baterai, pelabelan, jejak karbon dan informasi uji tuntas yang disediakan kepadanya oleh Pabrikan yang bersangkutan, dan tidak memberikan garansi apa pun mengenai ketepatan atau kelengkapannya.

(e) Kemasan. Pembeli wajib mengembalikan drum dan gulungan yang dapat digunakan kembali sesuai dengan klausul 7(f). Apabila suatu drum, gulungan atau kemasan lain diidentifikasi oleh Pemasok sebagai tidak dapat dikembalikan, atau tidak dikembalikan dalam jangka waktu pada klausul 7(f), Pembeli bertanggung jawab atas penggunaan kembali, daur ulang atau pembuangannya secara sah, serta atas pembuangan secara sah semua kemasan, sisa potongan dan limbah lain yang timbul dari penggunaan atau pemasangan Barang olehnya, yang dalam setiap hal dilakukan sesuai dengan peraturan perundang-undangan Uni dan nasional yang berlaku mengenai kemasan, limbah, daur ulang dan lingkungan hidup, termasuk Packaging Regulation dan, sepanjang masih berlaku, hukum masing-masing Negara Anggota yang menerapkan Directive 94/62/EC mengenai kemasan dan limbah kemasan. Packaging Regulation mulai berlaku pada 11 Februari 2025 dan, berdasarkan Pasal 71-nya, telah diterapkan sejak 12 Agustus 2026. Berdasarkan Pasal 70(1)-nya, Directive 94/62/EC dicabut dengan berlaku efektif sejak tanggal yang sama itu, dengan pengecualian ketentuan tertentu dari Directive tersebut yang tetap berlaku selama masa transisi yang berakhir, menurut ketentuan yang bersangkutan, pada 31 Desember 2028 atau 31 Desember 2029, atau dengan merujuk pada suatu implementing act yang diadopsi berdasarkan Pasal 12(6) Packaging Regulation. Karena Syarat dan Ketentuan Standar ini mulai berlaku pada 21 September 2026, Packaging Regulation berlaku terhadap setiap pemasokan yang dilakukan berdasarkannya, dan rujukan dalam klausul ini pada Directive 94/62/EC sebagaimana diterapkan dicantumkan hanya karena tindakan penerapan nasional yang dibuat berdasarkannya mungkin tetap berlaku, dan karena kewajiban yang timbul berdasarkan tindakan-tindakan tersebut sebelum 12 Agustus 2026 tidak terpengaruh oleh pencabutan itu. Persyaratan tertentu dari Packaging Regulation diberlakukan secara bertahap setelah tanggal penerapannya, dan Pembeli bertanggung jawab untuk menentukan persyaratan mana yang berlaku baginya dan kapan. Pembeli mengakui bahwa, apabila ia pertama kali menyediakan kemasan tersebut di suatu Negara Anggota, ia merupakan produsen untuk keperluan skema tanggung jawab produsen yang diperluas apa pun yang berlaku terhadap kemasan di Negara Anggota itu. Masing-masing pihak akan menyediakan kepada pihak lainnya informasi yang secara wajar disyaratkannya sehubungan dengan skema kemasan, daur ulang atau pengelolaan produk apa pun yang berlaku bagi pihak lainnya itu. Tidak ada dalam klausul ini yang mewajibkan Pemasok untuk menerima pengembalian, atau mengumpulkan, kemasan, drum atau gulungan apa pun selain sebagaimana diatur dalam klausul 7(f).

(f) Produk bebas deforestasi: Deforestation Regulation tidak berlaku terhadap pemasokan ini. Pemasok telah menilai Barang, serta drum, gulungan dan palet yang di atasnya Barang dikapalkan, terhadap Deforestation Regulation, dan menyatakan kesimpulannya di sini agar fungsi kepatuhan Pembeli tidak perlu mengulangi latihan tersebut. Kesimpulannya adalah bahwa Deforestation Regulation tidak berlaku terhadap pemasokan apa pun yang dilakukan berdasarkan Syarat dan Ketentuan Standar ini. Alasannya adalah sebagai berikut: (i) Barang merupakan produk optik pasif yang terbuat dari kaca, polimer, logam dan keramik, Barang tidak mengandung satu pun komoditas relevan yang terhadapnya Deforestation Regulation berlaku, yaitu ternak, kakao, kopi, kelapa sawit, karet, kedelai dan kayu, Barang bukan merupakan produk relevan dalam pengertian Regulation tersebut, dan bahan selubung, pembungkus serta penyegel polimer yang digunakan di dalamnya bersifat sintetis, dengan produk karet sintetis berada di luar ruang lingkup Regulation tersebut; (ii) drum kabel, palet dan pengemas serupa dari kayu termasuk dalam pos 4415 Combined Nomenclature, yang merupakan pos yang tercantum dalam Annex I Deforestation Regulation, tetapi entri untuk pos tersebut dalam Annex I dirumuskan sebagai tidak mencakup bahan pengemas yang digunakan semata-mata sebagai bahan pengemas untuk menopang, melindungi atau membawa produk lain yang ditempatkan di pasar, dan Pemasok memasok setiap drum, gulungan dan palet semata-mata untuk menopang, melindungi dan membawa Barang serta tidak menjual satu pun di antaranya sebagai produk tersendiri; dan (iii) pengenaan deposit berdasarkan klausul 7(f), pengembaliannya pada saat pengembalian barang, serta penggunaan kembali atau pemasokan lanjutan suatu drum atau gulungan sesudahnya, tidak menjadikan drum atau gulungan itu suatu produk tersendiri, karena pengecualian tersebut bergantung pada fungsi yang dijalankan artikel itu dan bukan pada apakah artikel itu sekali pakai atau dapat digunakan kembali, sehingga bahan pengemas yang jelas cocok untuk penggunaan berulang yang digunakan semata-mata untuk menopang, melindungi atau membawa produk lain berada di luar ruang lingkup Deforestation Regulation sejak saat pertama kali digunakan demikian dan pada setiap kesempatan berikutnya ketika bahan itu disediakan di pasar atau diekspor, termasuk apabila bahan itu dialihkan antar usaha dalam suatu pengaturan pertukaran lingkar tertutup, dan suatu drum yang dikembalikan berdasarkan klausul 7(f) dan digunakan kembali untuk membawa Barang karenanya tetap berada di luar ruang lingkup itu. Dengan demikian, Pemasok tidak menempatkan di pasar Uni, dan tidak memasok kepada Pembeli, komoditas relevan atau produk relevan apa pun dalam pengertian Deforestation Regulation, tidak ada pernyataan uji tuntas yang disyaratkan sehubungan dengan pemasokan apa pun yang dilakukan berdasarkan Syarat dan Ketentuan Standar ini, dan tidak ada pihak yang diwajibkan menyampaikannya. Pemasok tidak berkedudukan di Uni, tidak memegang nomor EORI yang diterbitkan oleh suatu Negara Anggota, dan dalam hal apa pun tidak mampu menyampaikan pernyataan uji tuntas atau mendaftar dalam sistem informasi yang dibentuk berdasarkan Regulation tersebut. Klausul ini mencatat penilaian Pemasok dan pengalokasian oleh para pihak atas kewajiban sisa apa pun; klausul ini merupakan pernyataan kedudukan dan bukan suatu garansi, dan klausul 1.2(j) berlaku terhadapnya. Pengalokasian sisa. Apabila Pemasok menjual suatu drum, gulungan, palet atau artikel kayu lainnya sebagai Barang tersendiri alih-alih memasoknya sebagai bahan pengemas, atau apabila Barang apa pun menggabungkan suatu komoditas relevan, maka artikel itu atau Barang itu akan berada dalam Annex I Deforestation Regulation; dalam hal itu, orang yang padanya kewajiban seorang operator jatuh adalah orang yang bertindak selaku importir pada saat artikel tersebut dideklarasikan untuk pelepasan ke dalam peredaran bebas, yang berdasarkan klausul 5(d) adalah Pembeli, atau orang yang berkedudukan di Uni yang diidentifikasi oleh Pembeli berdasarkan klausul 2(b)(v), dan dalam hal apa pun bukan Pemasok. Pemasok wajib memberitahukan Pembeli secara tertulis sebelum menerima pesanan apa pun yang terhadapnya kalimat sebelumnya akan berlaku, dan dalam hal itu akan, atas permintaan tertulis dan atas biaya Pembeli yang wajar, menyediakan informasi geolokasi dan rantai pasokan yang ada dalam penguasaannya atau yang mampu diperolehnya dari Pabrikan yang bersangkutan, dan tidak memberikan garansi apa pun mengenai ketepatan atau kelengkapannya. Tanggal. Kewajiban Deforestation Regulation berlaku sejak 30 Desember 2026 dan, dalam hal orang perseorangan serta usaha mikro dan kecil, sejak 30 Juni 2027, dengan tanggal-tanggal tersebut telah digantikan oleh Regulation (EU) 2025/2650; tidak ada dalam klausul ini yang bergantung pada tanggal-tanggal tersebut, karena kesimpulan yang dinyatakan di atas adalah bahwa Regulation tersebut sama sekali tidak berlaku terhadap pemasokan ini.

(g) Tidak ada tanggung jawab atas kepatuhan pihak lainnya. Tidak ada dalam klausul 18 ini yang menjadikan salah satu pihak bertanggung jawab atas kepatuhan pihak lainnya terhadap kewajiban pendaftaran, pelaporan, pembiayaan, penarikan kembali atau uji tuntas apa pun, dan informasi yang disediakan berdasarkan klausul ini disediakan untuk penilaian penerima sendiri dan atas risiko penerima sendiri. Masing-masing pihak mengganti rugi pihak lainnya terhadap semua kerugian, tanggung jawab, denda, sanksi, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan kegagalannya sendiri memenuhi suatu kewajiban yang dialokasikan kepadanya oleh klausul 18 ini.

19. Perlindungan Data

(a) Peran. Masing-masing pihak bertindak selaku pengendali independen sehubungan dengan data pribadi yang diprosesnya untuk tujuannya sendiri sehubungan dengan Perjanjian, termasuk rincian kontak bisnis personel pihak lainnya, serta data yang diproses untuk keperluan administrasi pesanan, penilaian kredit, pengelolaan rekening, pengiriman, administrasi garansi, keselamatan produk dan penarikan kembali, serta pelaksanaan atau pembelaan tuntutan hukum. Tidak ada pihak yang memproses data pribadi atas nama pihak lainnya berdasarkan Perjanjian. Apabila para pihak sepakat bahwa salah satu pihak akan memproses data pribadi atas nama pihak lainnya, mereka terlebih dahulu akan mengadakan perjanjian pemrosesan data tertulis yang memenuhi Pasal 28 GDPR.

(b) Kepatuhan. Masing-masing pihak akan mematuhi Hukum Perlindungan Data sehubungan dengan data pribadi yang diprosesnya sehubungan dengan Perjanjian, akan memproses data pribadi tersebut hanya untuk keperluan Perjanjian atau sebagaimana selainnya diizinkan oleh Hukum Perlindungan Data, akan menerapkan langkah teknis dan organisasional yang sesuai untuk melindunginya, dan akan memastikan bahwa orang-orang yang diberi kewenangan untuk memprosesnya terikat oleh kewajiban kerahasiaan.

(c) Informasi dan dasar hukum. Masing-masing pihak menjamin bahwa ia telah menyediakan informasi yang disyaratkan oleh Pasal 13 dan 14 GDPR kepada individu-individu yang data pribadinya diungkapkannya kepada pihak lainnya, bahwa ia memiliki dasar hukum untuk pengungkapan tersebut, dan bahwa pengungkapan itu tidak melanggar Hukum Perlindungan Data. Pembeli akan memberitahukan pemberitahuan privasi Pemasok, yang tersedia pada situs web Pemasok, kepada setiap individu yang data pribadinya diberikannya kepada Pemasok pada atau sebelum saat ia memberikan data tersebut.

(d) Pemasok tidak memiliki perwakilan di Uni berdasarkan Pasal 27 GDPR. Pemasok merupakan pengendali yang berkedudukan di luar Uni. Pemasok tidak menunjuk perwakilan di Uni berdasarkan Pasal 27 GDPR, dan tidak ada yang disebutkan dalam pemberitahuan privasinya. Kedudukan Pemasok, yang dinyatakan agar Pembeli dapat mengambil pandangannya sendiri alih-alih mengandaikannya, adalah bahwa Pasal 3(2)(a) GDPR tidak terpicu oleh Perjanjian, karena Barang ditawarkan kepada Pembeli sebagai suatu usaha dan bukan kepada subjek data mana pun, dan satu-satunya data pribadi yang diproses Pemasok adalah rincian kontak bisnis personel Pembeli serta data setara yang diproses untuk administrasi pesanan, penilaian kredit, pengiriman, administrasi garansi, keselamatan produk dan pelaksanaan atau pembelaan tuntutan hukum. Pemasok mencatat bahwa kedudukan ini tidak bebas dari keraguan. Apabila Pasal 3(2) terpicu, pengecualian dalam Pasal 27(2)(a) hanya akan tersedia apabila pemrosesan tersebut bersifat sesekali, dan pemrosesan yang dijalankan secara berkelanjutan untuk administrasi suatu rekening dagang kemungkinan besar tidak bersifat sesekali. Pemasok terus meninjau kedudukan tersebut, akan menunjuk perwakilan di Uni serta memublikasikan identitas dan rincian kontaknya dalam pemberitahuan privasinya apabila ia menyimpulkan atau memperoleh nasihat bahwa perwakilan demikian disyaratkan, dan akan memberitahukan Pembeli secara tertulis apabila ia melakukannya. Butir ini hanya menyangkut kepatuhan Pemasok sendiri. Butir ini tidak mengenakan kewajiban apa pun kepada Pembeli, bukan merupakan garansi kepada Pembeli, dan tidak memengaruhi kewajiban masing-masing pihak berdasarkan klausul 19(a) sampai 19(c) dan 19(e) sampai 19(g), yang berdasarkannya masing-masing pihak tetap merupakan pengendali independen yang bertanggung jawab atas kepatuhannya sendiri. Pembeli tidak berkewajiban bertindak sebagai, dan tidak boleh digambarkan sebagai, perwakilan Pemasok di Uni.

(e) Transfer internasional. Para pihak mengakui bahwa transfer data pribadi dari Uni ke Britania Raya sehubungan dengan Perjanjian dilakukan dengan bersandar pada keputusan kecukupan (adequacy decision) yang diadopsi oleh Komisi Eropa sehubungan dengan Britania Raya, selama keputusan tersebut tetap berlaku. Apabila keputusan itu berakhir, ditangguhkan, dicabut atau dinyatakan tidak sah, atau apabila keputusan itu berhenti mencakup suatu transfer yang dilakukan berdasarkan Perjanjian, para pihak akan tanpa penundaan yang tidak semestinya mengadakan standard contractual clauses yang diadopsi oleh Komisi Eropa berdasarkan Pasal 46(2)(c) GDPR dalam modul yang sesuai dengan transfer tersebut, beserta langkah tambahan apa pun yang diidentifikasi oleh suatu penilaian dampak transfer, dan klausul-klausul tersebut dianggap tercakup dalam Perjanjian sejak tanggal keputusan kecukupan itu berhenti berlaku, dengan Pembeli sebagai pengekspor data dan Pemasok sebagai pengimpor data. Tidak ada pihak yang akan mentransfer data pribadi yang diterima dari pihak lainnya ke suatu negara ketiga kecuali sesuai dengan Bab V GDPR.

(f) Pelanggaran data pribadi dan bantuan. Masing-masing pihak akan memberitahukan pihak lainnya secara tertulis tanpa penundaan yang tidak semestinya, dan dalam hal apa pun dalam waktu empat puluh delapan (48) jam, sejak mengetahui adanya pelanggaran data pribadi yang memengaruhi data pribadi yang diterima dari pihak lainnya, akan menyediakan informasi yang secara wajar diperlukan untuk memungkinkan pihak tersebut memenuhi kewajibannya sendiri berdasarkan Pasal 33 dan 34 GDPR, dan akan memberikan bantuan yang wajar dalam menanggapi permintaan apa pun dari subjek data, permintaan keterangan apa pun dari otoritas pengawas, serta penilaian dampak perlindungan data atau konsultasi pendahuluan apa pun yang berkaitan dengan data pribadi yang diterima dari pihak tersebut.

(g) Catatan berdasarkan klausul 15(f). Apabila catatan yang disimpan berdasarkan klausul 15(f) mengandung data pribadi, masing-masing pihak wajib menyimpannya secara aman, menggunakannya hanya untuk keperluan ketertelusuran produk, keselamatan, penarikan kembali serta pelaksanaan atau pembelaan tuntutan hukum, dan menghapus atau menganonimkannya pada akhir jangka waktu penyimpanan dalam klausul tersebut kecuali penyimpanan lebih lama disyaratkan oleh hukum atau diperlukan untuk pelaksanaan atau pembelaan tuntutan hukum.

20. Kekayaan Intelektual

(a) Kepemilikan dan lisensi. Kepemilikan atas seluruh kekayaan intelektual dalam Barang, spesifikasi, dan dokumentasi tetap berada pada Pemasok atau Pabrikan yang bersangkutan. Pemasok memberikan kepada Pembeli suatu lisensi terbatas, bebas royalti, dan non-eksklusif untuk menggunakan kekayaan intelektual tersebut bagi penggunaan, pemeliharaan, pemasokan kembali, dan pemasaran Barang, serta untuk memperbanyak Lembar Data Pemasok tanpa perubahan untuk keperluan memasok kembali Barang. Lisensi tersebut dapat disublisensikan melalui rantai distribusi Pembeli kepada pembeli berikutnya atau pengguna akhir Barang mana pun, dan tidak dapat ditarik kembali sehubungan dengan Barang yang dipasok sebelum pengakhiran. Pembeli tidak memperoleh hak lain apa pun atas kekayaan intelektual Pemasok dengan membeli Barang.

(b) Merek dan penandaan. Kecuali sebagaimana secara tegas disepakati dalam Ketentuan Khusus, dan kecuali penandaan importir yang diizinkan oleh klausul 15(h), Pembeli tidak boleh mengubah, menghapus, menutupi, atau menambah merek dagang, merek, atau penandaan apa pun pada Barang, dan tidak boleh melekatkan merek dagang atau nama dagang lain apa pun pada Barang. Klausul 15(h) berlaku sebagai tambahan atas klausul ini. Pembeli wajib memberitahukan Pemasok seketika setelah mengetahui adanya pelanggaran aktual atau potensial terhadap merek dagang Pemasok.

(c) Habisnya hak. Tidak ada dalam Perjanjian yang membatasi Pembeli untuk memperdagangkan Barang yang telah ditempatkan di pasar Wilayah Ekonomi Eropa oleh Pemasok atau dengan persetujuan Pemasok, sepanjang hak atas Barang tersebut telah habis berdasarkan hukum Uni.

(d) Klaim pihak ketiga. Apabila pihak ketiga mendalilkan bahwa Barang standar yang tidak disesuaikan melanggar paten, merek dagang, hak cipta, desain terdaftar, hak basis data atau hak kekayaan intelektual lainnya, Pembeli wajib memberitahukan Pemasok seketika, tidak boleh mengakui tanggung jawab atau menyelesaikannya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pemasok, dan wajib memberikan kepada Pemasok bantuan yang wajar atas biaya Pemasok. Tanggung jawab Pemasok dibatasi, menurut pilihannya, pada memperoleh hak untuk penggunaan berkelanjutan, mengganti Barang dengan barang yang tidak melanggar dengan spesifikasi yang setara, memodifikasi Barang sehingga tidak melanggar, atau mengembalikan harga yang telah dibayar. Tidak ada upaya pemulihan yang tersedia apabila klaim tersebut timbul dari penyesuaian, dari kepatuhan terhadap spesifikasi atau instruksi Pembeli, dari pemasaran oleh Pembeli, dari penggabungan dengan produk pihak ketiga, dari modifikasi Barang oleh orang selain Pemasok, atau dari penggunaan Barang yang berlanjut oleh Pembeli setelah Pemasok mensyaratkannya untuk menghentikannya.

(e) Spesifikasi Pembeli. Apabila Barang diproduksi menurut spesifikasi Pembeli, Pembeli akan mengganti rugi Pemasok terhadap semua kerugian, tanggung jawab, kerusakan, klaim, denda, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) sehubungan dengan pelanggaran kekayaan intelektual yang timbul dari spesifikasi tersebut.

(f) Ganti rugi Pabrikan. Pemasok tidak merancang atau memproduksi Barang, kecuali sebagaimana dinyatakan dalam klausul 11(c). Pemasok mengalihkan dan meneruskan kepada Pembeli, sepanjang dapat dialihkan, manfaat dari setiap ganti rugi kekayaan intelektual yang diberikan kepada Pemasok oleh Pabrikan sehubungan dengan Barang, dan akan menyediakan substansi syaratnya atas permintaan, yang dapat disediakannya melalui suatu pernyataan yang diterbitkan oleh Pemasok atau dalam bentuk yang disunting. Apabila ganti rugi demikian tidak dapat dialihkan, Pemasok akan, atas permintaan tertulis dan biaya Pembeli, menuntut klaim ganti rugi tersebut terhadap Pabrikan atas nama Pembeli dan mempertanggungjawabkan hasilnya kepada Pembeli. Pemasok tidak memberikan ganti rugi mandiri apa pun sehubungan dengan klaim kekayaan intelektual pihak ketiga mana pun, dan klausul 20(d) menyatakan satu-satunya upaya pemulihan Pembeli terhadap Pemasok sehubungan dengan klaim demikian.

(g) Firmware dan perangkat lunak tertanam. Apabila Barang mengandung firmware atau perangkat lunak tertanam, firmware atau perangkat lunak tersebut dilisensikan dan tidak dijual. Pemasok memberikan kepada Pembeli suatu lisensi non-eksklusif, yang tidak dapat dialihkan kecuali dalam hal pengalihan yang diizinkan berdasarkan klausul 25(a), untuk menggunakannya semata-mata sebagaimana tertanam dalam Barang dan untuk keperluan mengoperasikan Barang, dan lisensi tersebut dapat disublisensikan melalui rantai distribusi Pembeli kepada pembeli berikutnya atau pengguna akhir Barang mana pun. Pembeli tidak boleh melakukan rekayasa balik, dekompilasi, pembongkaran, modifikasi atau menciptakan karya turunan dari firmware atau perangkat lunak tersebut kecuali sepanjang pembatasan itu dilarang oleh hukum, termasuk Pasal 5 dan 6 Directive 2009/24/EC mengenai perlindungan hukum program komputer. Komponen sumber terbuka dilisensikan berdasarkan syaratnya sendiri, yang berlaku di atas klausul ini sepanjang terdapat ketidaksesuaian, dan Pemasok akan mengidentifikasi komponen tersebut atas permintaan. Apabila Barang dikodekan atau diberi kunci untuk kompatibilitas dengan perangkat induk tertentu, pengodean tersebut adalah sebagaimana dinyatakan dalam Lembar Data yang berlaku atau Surel Konfirmasi, dan Pembeli bertanggung jawab untuk memastikan kompatibilitas dengan peralatannya sendiri sebelum memesan.

21. Kerahasiaan

(a) Kewajiban. Masing-masing pihak (Pihak Penerima) wajib menjaga kerahasiaan seluruh spesifikasi, gambar, penetapan harga, perkiraan, serta informasi teknis atau komersial yang diungkapkan kepadanya oleh pihak lainnya (Pihak Pengungkap), wajib menggunakannya hanya untuk keperluan Perjanjian, dan tidak boleh mengungkapkannya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak Pengungkap, kecuali kepada para karyawan, penasihat profesional, perusahaan asuransi, pemberi pembiayaan, dan perusahaan terafiliasinya yang perlu mengetahuinya dan terikat oleh kewajiban yang setara, dan, dalam hal Pemasok, kepada para Pabrikan, lembaga pengujian, lembaga rujukan kredit, penjamin kredit, agen penagihan utang, serta penyedia jasa logistik dan kepabeanan, yang dalam setiap hal sebatas yang diperlukan untuk melaksanakan Perjanjian dan apabila terikat oleh kewajiban yang setara.

(b) Pengecualian. Klausul ini tidak berlaku terhadap informasi yang: (i) merupakan atau menjadi milik publik selain melalui pelanggaran klausul ini; (ii) telah diketahui secara sah oleh Pihak Penerima tanpa pembatasan sebelum pengungkapan; (iii) diterima dari pihak ketiga tanpa pembatasan; (iv) dikembangkan secara mandiri tanpa menggunakan informasi Pihak Pengungkap; atau (v) wajib diungkapkan oleh Pihak Penerima berdasarkan hukum atau oleh otoritas regulasi, peradilan atau arbitrase, dengan ketentuan bahwa ia memberikan pemberitahuan segera kepada Pihak Pengungkap apabila hal itu sah untuk dilakukan dan membatasi pengungkapan itu pada apa yang disyaratkan.

(c) Pengembalian atau pemusnahan. Pada saat pengakhiran atau atas permintaan tertulis Pihak Pengungkap, Pihak Penerima akan mengembalikan atau memusnahkan informasi rahasia Pihak Pengungkap, kecuali salinan yang tersimpan dalam sistem cadangan rutin, salinan yang wajib disimpan menurut hukum atau berdasarkan klausul 15(f), serta salinan yang secara wajar diperlukan untuk pelaksanaan atau pembelaan tuntutan hukum.

(d) Jangka waktu. Kewajiban dalam klausul ini berlanjut selama lima (5) tahun setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian, dan tanpa batas waktu sehubungan dengan informasi apa pun yang merupakan rahasia dagang dalam pengertian Directive (EU) 2016/943.

(e) Publisitas dan referensi. Terlepas dari klausul 21(a), Pemasok dapat mengidentifikasi Pembeli sebagai pelanggan Pemasok dengan nama dan logo dalam daftar pelanggannya, pada situs webnya, dalam pengajuan tender, prakualifikasi dan kapabilitas, serta dalam materi kredensial internal, dan dapat menyatakan secara umum sifat Barang yang dipasok. Dalam melakukannya, Pemasok tidak boleh mengungkapkan harga atau volume pemasokan apa pun, informasi desain, rute atau lokasi situs jaringan apa pun, atau informasi rahasia Pembeli lainnya. Setiap studi kasus, siaran pers, pengajuan penghargaan, testimoni pelanggan atau publikasi lain yang melampaui kalimat pertama klausul ini memerlukan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pembeli, yang tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar. Pembeli dapat menarik hak yang diberikan oleh kalimat pertama klausul ini sewaktu-waktu melalui pemberitahuan tertulis, yang dalam hal itu Pemasok akan menghentikan penggunaan yang bersangkutan dalam waktu tiga puluh (30) hari, selain dalam materi yang telah dicetak atau didistribusikan dan dalam materi arsip. Setiap penggunaan nama atau logo Pembeli tunduk pada pedoman merek Pembeli yang wajar yang diberitahukan secara tertulis kepada Pemasok, dan tidak memberikan hak apa pun atas merek dagang Pembeli selain sebagaimana secara tegas dinyatakan dalam klausul ini. Tidak ada pihak yang selainnya boleh menggunakan nama, logo atau merek dagang pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu.

22. Keadaan Kahar

(a) Kelonggaran. Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pelaksanaan, selain kewajiban untuk membayar uang, yang disebabkan oleh sebab-sebab di luar kendalinya yang wajar. Suatu peristiwa merupakan sebab di luar kendali wajar suatu pihak untuk keperluan klausul ini hanya apabila peristiwa tersebut, atau dampaknya terhadap pihak yang terdampak, berada di luar kendali wajar pihak tersebut dan tidak dapat dihindari atau diatasi dengan mengerahkan ketekunan yang wajar, terlepas dari apakah kemungkinan umum terjadinya peristiwa dari jenis itu dapat diperkirakan. Persyaratan tersebut berlaku terhadap setiap peristiwa yang disebutkan dalam klausul ini. Dengan tunduk pada persyaratan itu, sebab-sebab di luar kendali wajar suatu pihak mencakup bencana alam, kebakaran, banjir, badai, kekeringan, perang, terorisme, kerusuhan, huru-hara, embargo, pengenaan sanksi atau pengendalian ekspor setelah tanggal Surel Konfirmasi, pemogokan dan sengketa perburuhan, epidemi atau pandemi, serangan siber, kerusakan pabrik atau mesin, kegagalan pengangkut, penutupan atau kepadatan pelabuhan, perbatasan atau fasilitas kepabeanan, gangguan rantai pasokan, kelangkaan pemasok hulu atau komponen, dan tindakan pemerintah yang melarang atau menghalangi pelaksanaan. Perubahan tarif atau bea bukan merupakan peristiwa keadaan kahar dan ditangani berdasarkan klausul 9(f).

(b) Pemberitahuan dan mitigasi. Pihak yang terdampak wajib memberitahukan pihak lainnya dengan segera, dengan menyebutkan peristiwa tersebut, perkiraan durasinya dan kewajiban yang terdampak, serta wajib mengerahkan upaya yang wajar untuk memitigasi dampaknya dan untuk melanjutkan pelaksanaan. Waktu pelaksanaan bagi pihak yang terdampak diperpanjang selama peristiwa itu berlangsung.

(c) Pengakhiran karena keadaan kahar yang berkepanjangan. (i) Apabila Pemasok merupakan pihak yang terdampak dan peristiwa tersebut berlanjut lebih dari enam puluh (60) hari, masing-masing pihak dapat mengakhiri pesanan terdampak, atau sebagian darinya yang terdampak oleh peristiwa tersebut, melalui pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya. (ii) Apabila Pembeli merupakan pihak yang terdampak dan peristiwa tersebut berlanjut lebih dari seratus delapan puluh (180) hari, masing-masing pihak dapat mengakhiri pesanan terdampak, atau sebagian darinya yang terdampak oleh peristiwa tersebut, melalui pemberitahuan tertulis. (iii) Pada saat pengakhiran berdasarkan klausul ini, Pembeli wajib membayar Barang yang telah dikirim, seluruh pekerjaan yang telah dilaksanakan atas kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, serta seluruh biaya yang secara wajar telah dikeluarkan dan komitmen tidak dapat ditarik kembali yang secara wajar telah dibuat oleh Pemasok sehubungan dengan kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan dan Barang NCNR yang belum dikirim. (iv) Apabila Pembeli membayar suatu jumlah berdasarkan butir (iii) sehubungan dengan kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan atau Barang NCNR yang telah selesai atau selesai sebagian, atau sehubungan dengan bahan baku atau barang dalam proses, Pemasok wajib atas biaya dan petunjuk Pembeli menyerahkan Barang, bahan dan barang dalam proses tersebut kepada Pembeli, dan hak milik atasnya beralih kepada Pembeli pada saat pembayaran secara penuh dan dalam dana yang telah efektif atas jumlah tersebut. (v) Klausul 23(g) berlaku terhadap jumlah apa pun yang telah dibayar di muka sehubungan dengan Barang yang tidak dikirim. (vi) Pengakhiran oleh Pemasok berdasarkan butir (i) tidak memberi hak kepada Pemasok atas jumlah apa pun sehubungan dengan pesanan yang diakhiri selain sebagaimana diatur dalam butir (iii), dan dengan sendirinya tidak merupakan pelanggaran Perjanjian oleh Pemasok.

(d) Alokasi. Pemasok tidak berkewajiban mengalokasikan Barang yang persediaannya terbatas dengan cara tertentu, tetapi apabila ia mengalokasikan Barang yang persediaannya terbatas, ia akan melakukannya atas dasar yang adil dan wajar di antara para pelanggannya.

23. Pengakhiran

(a) Karena kemudahan. Masing-masing pihak dapat mengakhiri Pengaturan Pasokan Berkelanjutan apa pun dengan pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari, kecuali bahwa hak-hak Pemasok berdasarkan klausul 3(a) dan 3(e) tidak tunduk pada klausul ini. Pengakhiran berdasarkan klausul ini tidak memengaruhi pesanan apa pun yang telah diterima oleh Pemasok, yang tetap diatur oleh Perjanjian dan hanya dapat dibatalkan sesuai dengan klausul 7(e).

(b) Karena sebab. Suatu pihak dapat mengakhiri Perjanjian, atau pesanan apa pun berdasarkannya, seketika melalui pemberitahuan tertulis apabila pihak lainnya: (i) mengalami Peristiwa Kepailitan, sepanjang pengakhiran atas dasar itu diizinkan oleh hukum kepailitan yang berlaku; (ii) melakukan pelanggaran material yang tidak dapat dipulihkan, selain kegagalan membayar jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f); (iii) melanggar klausul 17(e); atau (iv) melakukan pelanggaran material yang dapat dipulihkan, selain kegagalan membayar jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f), dan tidak memulihkannya dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis.

(c) Hak tambahan Pemasok. Pemasok dapat mengakhiri Perjanjian, atau pesanan apa pun berdasarkannya, seketika melalui pemberitahuan tertulis apabila Pembeli: (i) gagal melakukan pembayaran apa pun pada saat jatuh tempo (selain jumlah yang disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f)) dan tidak memulihkan kegagalan tersebut dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis; (ii) melanggar salah satu dari klausul 17(a) sampai 17(d); (iii) melanggar klausul 15(h) atau klausul 20(b), dan tidak memulihkan pelanggaran tersebut dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis apabila pelanggaran itu dapat dipulihkan; atau (iv) melakukan pelanggaran material terhadap hak kekayaan intelektual Pemasok, atau Pabrikan, dalam atau sehubungan dengan Barang, dan tidak memulihkan pelanggaran tersebut dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan tertulis apabila pelanggaran itu dapat dipulihkan.

(d) Hak yang telah timbul. Pengakhiran tidak memengaruhi hak atau tanggung jawab masing-masing pihak yang telah timbul.

(e) Penangguhan karena kepailitan. Apabila pelaksanaan suatu hak berdasarkan klausul 4(i), klausul 23(b)(i) atau klausul 23(f) ditangguhkan, ditunda atau dijadikan tunduk pada persetujuan atau izin oleh hukum kepailitan yang berlaku, maka hak tersebut ditangguhkan dan tidak hapus, serta hidup kembali sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum. Klausul 4(j) berlaku sebagai tambahan atas klausul ini.

(f) Akibat pengakhiran oleh Pemasok. Pada saat pengakhiran oleh Pemasok berdasarkan klausul 23(b) atau 23(c), atau pada saat terjadinya suatu Peristiwa Cedera Janji: (i) klausul 10(h) berlaku; dan (ii) Pembeli wajib membayar kepada Pemasok seluruh Barang yang telah dikirim, seluruh pekerjaan yang telah dilaksanakan atas kabel potong, Barang khusus atau yang dibuat berdasarkan pesanan, serta seluruh biaya yang secara wajar telah dikeluarkan dan komitmen tidak dapat ditarik kembali yang secara wajar telah dibuat sehubungan dengan Barang yang belum dikirim. Pemasok wajib, atas permintaan, membuktikan setiap jumlah yang dituntut berdasarkan butir (ii) dan wajib memberikan kredit atas nilai bahan atau barang dalam proses mana pun yang mampu digunakan atau dijual kembali olehnya.

(g) Akibat pengakhiran oleh Pembeli, dan pengembalian dana. Pada saat pengakhiran oleh Pembeli berdasarkan klausul 23(b), Pembeli wajib membayar kepada Pemasok seluruh Barang yang telah dikirim dan diterima, dan Pemasok wajib mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka oleh Pembeli sehubungan dengan Barang yang tidak dikirim. Apabila suatu pesanan atau Perjanjian diakhiri atau dibatalkan selain karena suatu Peristiwa Cedera Janji atau pelanggaran oleh Pembeli, Pemasok akan mengembalikan jumlah apa pun yang telah dibayar di muka oleh Pembeli sehubungan dengan Barang yang tidak dikirim, dikurangi jumlah apa pun yang wajib dibayar Pembeli berdasarkan klausul 7(e) atau 22(c).

24. Perubahan, Pengendalian Versi dan Pencantuman

(a) Perubahan oleh Pemasok. Pemasok dapat mengubah Syarat dan Ketentuan Standar ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari, apabila perubahan tersebut wajar dengan memperhatikan kepentingan Pembeli, dan hanya untuk alasan yang sah, yaitu perubahan dalam peraturan perundang-undangan atau dalam penafsiran maupun penegakannya, perubahan pada Barang atau pada syarat Pabrikan, perubahan dalam usaha atau proses operasional Pemasok, atau koreksi atas suatu kekeliruan maupun ambiguitas. Pemberitahuan tersebut harus menyatakan alasan perubahan itu dan mengidentifikasi ketentuan-ketentuan yang berubah. Pemasok tidak boleh menggunakan klausul ini untuk menaikkan harga, atau untuk mengurangi kewajiban Pemasok berdasarkan, suatu pesanan yang telah diterima. Pemberitahuan diberikan dengan mempublikasikan Syarat dan Ketentuan Standar yang telah diubah pada situs web Pemasok dan, apabila Pembeli memiliki pesanan terbuka atau rekening kredit yang disetujui, melalui pemberitahuan berdasarkan klausul 25(b). Pemasok tidak boleh mengubah harga, kuantitas atau dasar pengiriman suatu pesanan yang telah diterima berdasarkan klausul ini.

(b) Versi yang mengatur suatu pesanan. Syarat yang telah diubah mulai berlaku pada akhir jangka waktu pemberitahuan dan hanya berlaku terhadap pesanan yang diterima pada atau setelah tanggal tersebut. Pesanan yang telah diterima tetap diatur oleh versi Syarat dan Ketentuan Standar yang berlaku pada saat pesanan itu diterima. Klausul ini menentukan versi Syarat dan Ketentuan Standar yang mengatur suatu pesanan, dan berlaku di atas pernyataan yang tidak sesuai dalam suatu Surel Konfirmasi terlepas dari klausul 1.2(b).

(c) Penerimaan dan keberatan. Pemesanan yang berlanjut setelah syarat yang telah diubah mulai berlaku merupakan penerimaan atasnya. Apabila Pembeli tidak menerima syarat yang telah diubah, ia dapat melalui pemberitahuan tertulis yang diberikan sebelum syarat yang telah diubah mulai berlaku mengakhiri Pengaturan Pasokan Berkelanjutan apa pun tanpa biaya, dan dalam hal apa pun tidak terikat oleh syarat yang telah diubah sehubungan dengan pesanan apa pun yang diterima sebelum syarat tersebut mulai berlaku. Pengakhiran berdasarkan klausul ini tidak memengaruhi pesanan apa pun yang telah diterima oleh Pemasok, yang tetap diatur oleh versi Syarat dan Ketentuan Standar yang berlaku pada saat pesanan itu diterima dan hanya dapat dibatalkan sesuai dengan klausul 7(e).

(d) Catatan versi dan ketersediaan. Setiap versi Syarat dan Ketentuan Standar ini memuat nomor versi dan tanggal mulai berlakunya, yang dinyatakan di bagian awal dokumen ini. Pemasok akan menyimpan setiap versi yang telah digantikan dan akan menyediakan salinan versi yang mengatur suatu pesanan, dalam bentuk yang memungkinkan Pembeli menyimpan dan memperbanyaknya, tanpa biaya atas permintaan tertulis. Perubahan Perjanjian selain berdasarkan klausul 24 ini memerlukan kesepakatan tertulis kedua belah pihak.

25. Ketentuan Umum

(a) Pengalihan. Pembeli tidak boleh mengalihkan, memindahkan, membebani atau mensubkontrakkan Perjanjian atau hak maupun kewajibannya berdasarkannya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pemasok, yang tidak akan ditahan secara tidak wajar, kecuali bahwa Pembeli dapat mengalihkan suatu tagihan uang terhadap Pemasok yang telah jatuh tempo dan terutang. Pemasok dapat mengalihkan atau mensubkontrakkan Perjanjian atau bagian mana pun darinya, dengan ketentuan bahwa pengalihan tersebut tidak memengaruhi hak Pembeli berdasarkan Perjanjian secara material dan merugikan serta penerima pengalihan mengambil alih kewajiban Pemasok berdasarkannya.

(b) Pemberitahuan. Pemberitahuan harus dibuat secara tertulis dan dikirimkan kepada Pembeli pada alamat pos atau alamat surel yang ditentukan dalam Surel Konfirmasi atau permohonan kredit, dan kepada Pemasok melalui surel ke legal@scalefibre.com atau melalui pos prabayar ke ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, yang dalam setiap hal ditujukan untuk perhatian Legal. Masing-masing pihak dapat mengubah alamat atau alamat surelnya untuk pemberitahuan melalui pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya yang diberikan berdasarkan klausul ini dan berlaku lima (5) Hari Kerja setelah diterima, dan pemberitahuan yang dikirimkan ke alamat atau alamat surel terakhir yang diberitahukan berdasarkan klausul ini dianggap telah diberikan secara sah. Pemberitahuan yang dikirim melalui surel diterima pada saat pemberitahuan itu menjadi dapat diambil pada alamat tersebut, atau pada Hari Kerja berikutnya apabila waktu tersebut berada di luar jam kerja. Pemberitahuan yang diserahkan secara langsung diterima pada saat penyerahan, dan pemberitahuan yang dikirim melalui pos prabayar diterima pada Hari Kerja kelima setelah pengiriman. Klausul ini tidak berlaku terhadap penyampaian dokumen apa pun dalam proses arbitrase atau proses pengadilan.

(c) Keterpisahan dan penafsiran terbatas. Apabila ketentuan mana pun dalam Perjanjian batal, dapat dibatalkan atau tidak dapat dilaksanakan berdasarkan hukum yang berlaku, maka ketentuan itu ditafsirkan secara terbatas sepanjang diperlukan untuk menjadikannya sah dan dapat dilaksanakan atau, apabila tidak dapat ditafsirkan secara terbatas, dipisahkan. Ketentuan selebihnya tetap berlaku sepenuhnya. Apabila suatu ketentuan ditafsirkan secara terbatas atau dipisahkan, para pihak akan bernegosiasi dengan iktikad baik untuk menyepakati ketentuan pengganti yang paling mendekati pencapaian hasil komersial yang dimaksudkan dalam batas-batas hukum yang berlaku.

(d) Pengesampingan. Tidak ada kegagalan atau keterlambatan dalam melaksanakan suatu hak yang berlaku sebagai pengesampingan, dan tidak ada pelaksanaan tunggal atau sebagian yang menghalangi pelaksanaan lebih lanjut. Suatu pengesampingan hanya berlaku efektif apabila diberikan secara tertulis.

(e) Keberlanjutan. Klausul 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 dan 26 tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian. Suatu klausul yang tetap berlaku hanya berlaku demikian sehubungan dengan Barang yang telah dipasok, pesanan yang telah diterima dan hak yang telah timbul sebelum pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian, dan tidak mewajibkan salah satu pihak untuk menerima atau menempatkan pesanan lebih lanjut.

(f) Tidak ada hak pihak ketiga. Kecuali sebagaimana diatur dalam klausul 14(i), 20(a) dan 20(g), Perjanjian tidak memberikan hak apa pun kepada orang selain para pihak, dan Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 tidak berlaku terhadapnya. Para pihak dapat mengubah atau mengakhiri Perjanjian atau ketentuan apa pun di dalamnya melalui kesepakatan di antara mereka sewaktu-waktu, tanpa persetujuan pihak ketiga mana pun, terlepas dari apakah pihak ketiga tersebut telah menerima manfaat dari ketentuan itu. Tidak ada dalam klausul ini yang memengaruhi klausul 16(a) atau hak apa pun yang diberikan kepada pihak ketiga oleh suatu kaidah hukum yang bersifat memaksa.

(g) Hubungan. Tidak ada dalam Perjanjian yang menciptakan hubungan persekutuan, usaha patungan, keagenan, kedistributoran atau ketenagakerjaan. Pembeli tidak memiliki kewenangan untuk mengikat Pemasok atau membuat pernyataan apa pun atas namanya. Para Pabrikan bukan merupakan agen, subkontraktor, atau perwakilan Pemasok.

(h) Rangkap dan tanda tangan elektronik. Perjanjian dapat ditandatangani dalam rangkap dan dengan tanda tangan elektronik, dan tidak ada pihak yang akan menyanggah keabsahan atau keterterimaan suatu tanda tangan elektronik atau suatu dokumen dalam bentuk elektronik semata-mata atas dasar bentuknya.

(i) Jaminan lebih lanjut. Masing-masing pihak akan melakukan segala hal yang secara wajar diperlukan untuk memberlakukan Perjanjian sepenuhnya.

(j) Tanggung renteng. Apabila Pembeli terdiri atas lebih dari satu orang, masing-masing terikat secara tanggung renteng.

(k) Ganti rugi. Setiap ganti rugi dalam Perjanjian merupakan kewajiban yang berkelanjutan, mandiri dari kewajiban para pihak lainnya, dan tetap berlaku setelah pengakhiran. Pihak yang diganti rugi tidak perlu mengeluarkan biaya atau melakukan pembayaran sebelum menuntut suatu ganti rugi. Apabila suatu ganti rugi berkaitan dengan klaim oleh pihak ketiga, pihak yang diganti rugi akan memberitahukan pihak yang memberi ganti rugi dengan segera setelah mengetahui klaim tersebut, dan akan memberikan bantuan serta akses terhadap dokumen sebagaimana secara wajar disyaratkan oleh pihak yang memberi ganti rugi atas biaya pihak yang memberi ganti rugi. Pihak yang diganti rugi tetap memegang kendali atas pembelaan dan penyelesaian klaim tersebut dan dapat menyelesaikannya dengan bertindak secara wajar, dengan ketentuan bahwa ia berkonsultasi dengan pihak yang memberi ganti rugi sebelum melakukannya dan, apabila pihak yang memberi ganti rugi telah menerima tanggung jawab berdasarkan ganti rugi tersebut secara tertulis dan tidak dalam keadaan cedera janji, memperoleh persetujuan pihak tersebut, yang tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar. Kelalaian memenuhi klausul ini mengurangi tanggung jawab pihak yang memberi ganti rugi hanya sepanjang pihak tersebut benar-benar dirugikan oleh kelalaian itu, dan selebihnya tidak memengaruhi ganti rugi tersebut. Ganti rugi dalam Perjanjian adalah: yang diberikan oleh Pembeli dalam klausul 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) dan 20(e); serta yang diberikan oleh Pemasok dalam klausul 16(c), 17(e) dan 18(g). Masing-masing dibatasi oleh klausul 14 kecuali sepanjang klausul 14 secara tegas mengatur lain. Daftar ini dicantumkan hanya untuk kemudahan dan tidak menciptakan, memperluas atau membatasi ganti rugi apa pun.

(l) Bahasa. Perjanjian dibuat dalam bahasa Inggris. Semua pemberitahuan, dokumen dan komunikasi berdasarkan Perjanjian harus dibuat dalam bahasa Inggris kecuali disepakati lain secara tertulis. Setiap terjemahan Syarat dan Ketentuan Standar ini disediakan hanya untuk kemudahan, dan dalam hal terdapat ketidaksesuaian, teks bahasa Inggris yang berlaku, kecuali apabila suatu kaidah memaksa dari hukum yang berlaku mensyaratkan lain.

(m) Catatan dan komunikasi elektronik. Masing-masing pihak menyetujui penggunaan surel dan sarana elektronik lainnya untuk semua komunikasi berdasarkan Perjanjian, selain penyampaian dokumen dalam proses arbitrase atau proses pengadilan. Catatan Pemasok mengenai pesanan, Surel Konfirmasi, faktur dan pengiriman merupakan, tanpa adanya kekeliruan yang nyata, bukti mengenai hal-hal yang dicatatnya.

26. Hukum yang Mengatur, Arbitrase dan Daluwarsa Gugatan

(a) Hukum yang mengatur. Perjanjian, serta setiap perikatan nonkontraktual yang timbul dari atau sehubungan dengannya, diatur oleh hukum England and Wales, dengan mengecualikan kaidah pertentangan hukumnya. Pilihan hukum untuk perikatan kontraktual dibuat berdasarkan Pasal 3 Rome I. Pilihan hukum untuk perikatan nonkontraktual dibuat berdasarkan Pasal 14 Regulation (EC) No 864/2007 dan hanya berlaku sepanjang diizinkan oleh Pasal tersebut, dengan para pihak mengakui bahwa Pasal 14(1)(b) mensyaratkan suatu kesepakatan yang dibuat sebelum peristiwa yang menimbulkan kerugian telah dinegosiasikan secara bebas. Apabila pilihan tersebut tidak berlaku sehubungan dengan suatu perikatan nonkontraktual, maka hukum yang berlaku terhadap perikatan itu ditentukan oleh Regulation tersebut. Klausul ini tunduk pada klausul 12(b).

(b) Akibat pilihan tersebut. Para pihak telah memilih hukum Inggris karena Pemasok berkedudukan di Inggris, berkontrak atas dasar Syarat dan Ketentuan Standar ini dengan para pembeli di sejumlah Negara Anggota, dan memerlukan satu hukum yang mengatur bagi syarat baku penjualannya. Para pihak mengakui bahwa pilihan tersebut tidak mengesampingkan ketentuan-ketentuan yang diidentifikasi dalam klausul 12(b), dan bahwa klausul 12 menyatakan akibat ketentuan-ketentuan tersebut terhadap Perjanjian.

(c) Arbitrase. Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian, termasuk setiap persoalan mengenai keberadaan, keabsahan atau pengakhirannya, harus diserahkan kepada dan diselesaikan secara final melalui arbitrase berdasarkan Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration, yang Rules tersebut dianggap tercakup melalui rujukan ke dalam klausul ini. Jumlah arbiter adalah satu, kecuali jumlah yang disengketakan melebihi EUR 1.000.000, yang dalam hal itu jumlah arbiter adalah tiga. Tempat kedudukan arbitrase adalah London, Inggris. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris. Hukum yang mengatur perjanjian arbitrase ini adalah hukum England and Wales, terlepas dari apakah hukum itu merupakan hukum yang mengatur bagian selebihnya dari Perjanjian. Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat para pihak, dan para pihak sepakat bahwa putusan itu dapat diakui dan dilaksanakan di yurisdiksi mana pun tempat pengakuan atau pelaksanaannya dimohonkan, dengan tunduk pada dan sesuai dengan Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards yang dibuat di New York pada 10 Juni 1958 serta hukum yurisdiksi tersebut.

(d) Proses hukum di hadapan pengadilan nasional. Terlepas dari klausul 26(c): (i) masing-masing pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan mana pun yang berwenang untuk memperoleh tindakan sementara, perlindungan atau pengamanan, termasuk penetapan yang mempertahankan bukti atau melarang pemindahan, penyembunyian, pelepasan atau kemerosotan Barang, dan suatu permohonan untuk tindakan demikian tidak bertentangan dengan, dan tidak mengesampingkan, perjanjian arbitrase dalam klausul 26(c); dan (ii) Pemasok dapat mengajukan gugatan untuk penagihan suatu jumlah yang telah jatuh tempo dan terutang serta yang tidak disengketakan oleh Pembeli dengan iktikad baik berdasarkan klausul 10(f), serta gugatan untuk menegaskan, melindungi atau melaksanakan retensi kepemilikan atau jaminan lainnya berdasarkan klausul 3(f) atau klausul 4 atau untuk mengambil kembali Barang, di pengadilan tempat Pembeli berkedudukan atau tempat Barang berada, dan di pengadilan lain mana pun yang berwenang. Apabila suatu tuntutan yang termasuk dalam butir (ii) disengketakan atas dasar yang menyangkut pokok perkara, masing-masing pihak dapat mensyaratkan agar tuntutan itu diputus berdasarkan klausul 26(c). Butir (ii) memberikan hak kepada Pemasok saja. Kecuali sebagaimana diatur dalam butir (i), dan kecuali apabila klausul 2(e) berlaku, Pembeli tidak boleh mengajukan atau melanjutkan gugatan mengenai pokok perkara di hadapan pengadilan nasional mana pun, dan perjanjian arbitrase dalam klausul 26(c) bersifat eksklusif terhadap Pembeli. Pengajuan gugatan berdasarkan butir (ii) tidak mengesampingkan perjanjian arbitrase sehubungan dengan sengketa lain mana pun.

(e) Eskalasi. Sebelum memulai arbitrase, suatu pihak wajib memberikan pemberitahuan tertulis mengenai sengketa tersebut dan para pihak wajib mengupayakan agar perwakilan senior masing-masing bertemu, secara langsung atau melalui konferensi video, dalam waktu lima belas (15) Hari Kerja sejak pemberitahuan tersebut untuk berupaya menyelesaikannya dengan iktikad baik. Berjalannya setiap jangka waktu dalam klausul 26(h) ditangguhkan sehubungan dengan suatu sengketa sejak tanggal pemberitahuan tertulis mengenai sengketa tersebut diberikan sampai tiga puluh (30) hari setelah pertemuan yang disyaratkan oleh klausul ini berlangsung atau, apabila tidak ada pertemuan yang berlangsung, tiga puluh (30) hari setelah jangka waktu lima belas (15) Hari Kerja tersebut berakhir. Suatu jangka waktu hanya dapat ditangguhkan satu kali sehubungan dengan satu sengketa, dan pemberitahuan lebih lanjut mengenai sengketa yang sama, atau mengenai sengketa yang timbul dari fakta yang secara substansial sama, tidak menangguhkan berjalannya jangka waktu apa pun. Penangguhan agregat atas jangka waktu apa pun berdasarkan klausul ini tidak boleh melebihi sembilan puluh (90) hari, baik sehubungan dengan satu sengketa maupun lebih dari satu. Apabila pertemuan tersebut tidak berlangsung dalam jangka waktu itu, masing-masing pihak dapat memulai arbitrase. Klausul ini tidak menghalangi salah satu pihak untuk memohon upaya pemulihan berdasarkan klausul 26(d), dan kepatuhan terhadapnya bukan merupakan syarat bagi yurisdiksi majelis arbitrase.

(f) Pengecualian CISG. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Wina, 1980) tidak berlaku terhadap Perjanjian. Pengecualian ini dimaksudkan bersifat menyeluruh dan berlaku terlepas dari apakah CISG selainnya akan berlaku berdasarkan Pasal 1(1)(a) atau Pasal 1(1)(b) CISG, berdasarkan hukum yang mengatur Perjanjian, berdasarkan ketentuan apa pun yang berlaku menurut klausul 12(b), atau berdasarkan penetapan apa pun mengenai hukum yang berlaku yang dibuat oleh suatu majelis arbitrase. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) beserta Protokol 1980-nya juga tidak berlaku terhadap Perjanjian.

(g) Tidak ada forum konsumen. Klausul 2(e) berlaku di atas klausul 26(c) dan 26(d) dalam keadaan yang terhadapnya klausul itu berlaku.

(h) Daluwarsa gugatan. Tidak ada klaim oleh salah satu pihak yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian yang dapat diajukan lebih dari tiga (3) tahun setelah dasar gugatan timbul, kecuali bahwa klaim atas pelanggaran suatu Garansi Pemasok dapat diajukan dalam waktu tiga (3) tahun setelah berakhirnya Masa Garansi, dan klaim berdasarkan klausul 20(d) dapat diajukan dalam waktu tiga (3) tahun setelah Pembeli memberitahukan Pemasok mengenai dalil yang bersangkutan. Klaim berdasarkan ganti rugi apa pun dalam Perjanjian harus diajukan dalam waktu tiga (3) tahun setelah pihak yang diganti rugi melunasi tanggung jawab yang berkaitan dengan ganti rugi tersebut. Klausul ini tidak berlaku terhadap klaim oleh salah satu pihak untuk penagihan jumlah apa pun yang terutang kepadanya, atau terhadap klaim untuk menegaskan, melindungi atau melaksanakan suatu retensi kepemilikan atau jaminan lainnya berdasarkan klausul 3(f) atau klausul 4. Klausul ini tidak berlaku terhadap klaim atas kematian atau cedera badan, terhadap klaim berdasarkan Hukum Tanggung Jawab Produk, terhadap klaim sehubungan dengan tanggung jawab apa pun yang dipertahankan oleh klausul 12(c), atau terhadap klaim apa pun yang tidak dapat dihalangi secara sah melalui kesepakatan atau yang sehubungan dengannya hukum yang berlaku tidak mengizinkan jangka waktu daluwarsa diperpendek; dan apabila hukum yang berlaku mengizinkan jangka waktu daluwarsa diperpendek tetapi tidak sampai tiga (3) tahun, maka jangka waktu terpendek yang diizinkan oleh hukum itu untuk diperpendek berlaku sebagai gantinya.

(i) Biaya. Dalam arbitrase atau proses hukum apa pun berdasarkan klausul 26 ini, majelis arbitrase atau pengadilan dapat memutuskan pemberian kepada pihak yang menang biaya hukum dan biaya lainnya yang wajar.

(j) Penyampaian dokumen proses. Masing-masing pihak dapat disampaikan dokumen apa pun dalam proses hukum berdasarkan klausul 26(d) pada alamat untuk pemberitahuan dalam klausul 25(b), sebagai tambahan atas metode lain apa pun yang diizinkan oleh hukum.

Apabila Anda memiliki pertanyaan, hubungi kami:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Company registration number 16685020
Pertanyaan Hukum Surel: legal@scalefibre.com
Telepon: +44 20 8191 2194

Syarat dan Ketentuan Penjualan – ScaleFibre UK Ltd (Uni Eropa)

1. Definisi dan Penafsiran

1.1 Definisi

1.2 Penafsiran

2. Ruang Lingkup, Penerapan Antarpelaku Usaha, dan Pembentukan Kontrak

3. Kredit dan Agunan Pembayaran

4. Retensi Kepemilikan dan Jaminan

5. Syarat Pengiriman, Hak Milik dan Risiko

6. Pengiriman, Pemeriksaan dan Pemberitahuan

7. Pengembalian, Pembatalan dan Perubahan Pesanan

8. Data Teknis, Toleransi dan Spesifikasi

9. Harga, VAT, Bea Masuk dan Penyesuaian

10. Pembayaran dan Keterlambatan Pembayaran

11. Garansi

12. Kaidah Memaksa, Tanggung Jawab yang Tidak Dapat Dikecualikan dan Hukum Setempat

13. Penafian Garansi

14. Pembatasan Tanggung Jawab

15. Kepatuhan Produk Uni dan Penempatan di Pasar

16. Tanggung Jawab Produk

17. Pengendalian Perdagangan, Sanksi dan Antisuap

18. Bahan Kimia, Baterai, Kemasan dan Tanggung Jawab Produsen

19. Perlindungan Data

20. Kekayaan Intelektual

21. Kerahasiaan

22. Keadaan Kahar

23. Pengakhiran

24. Perubahan, Pengendalian Versi dan Pencantuman

25. Ketentuan Umum

26. Hukum yang Mengatur, Arbitrase dan Daluwarsa Gugatan

Informasi

Pos Terbaru

ScaleFibre Menerbitkan Panduan Terbuka tentang Standar Kepatuhan Jaket Kabel Serat Optik Global

ScaleFibre Meluncurkan Kabel SmartRIBBON™ Berperingkat OFNR dan FT4

ScaleFibre Meluncurkan Kabel Serat Optik Dalam Ruangan SlimCORE™ Berperingkat Plenum

Dibuat untuk 2026+

Jaringan Modern

Syarat dan Ketentuan Penjualan – ScaleFibre UK Ltd (Uni Eropa)

1. Definisi dan Penafsiran

1.1 Definisi

1.2 Penafsiran

2. Ruang Lingkup, Penerapan Antarpelaku Usaha, dan Pembentukan Kontrak

3. Kredit dan Agunan Pembayaran

4. Retensi Kepemilikan dan Jaminan

5. Syarat Pengiriman, Hak Milik dan Risiko

6. Pengiriman, Pemeriksaan dan Pemberitahuan

7. Pengembalian, Pembatalan dan Perubahan Pesanan

8. Data Teknis, Toleransi dan Spesifikasi

9. Harga, VAT, Bea Masuk dan Penyesuaian

10. Pembayaran dan Keterlambatan Pembayaran

11. Garansi

12. Kaidah Memaksa, Tanggung Jawab yang Tidak Dapat Dikecualikan dan Hukum Setempat

13. Penafian Garansi

14. Pembatasan Tanggung Jawab

15. Kepatuhan Produk Uni dan Penempatan di Pasar

16. Tanggung Jawab Produk

17. Pengendalian Perdagangan, Sanksi dan Antisuap

18. Bahan Kimia, Baterai, Kemasan dan Tanggung Jawab Produsen

19. Perlindungan Data

20. Kekayaan Intelektual

21. Kerahasiaan

22. Keadaan Kahar

23. Pengakhiran

24. Perubahan, Pengendalian Versi dan Pencantuman

25. Ketentuan Umum

26. Hukum yang Mengatur, Arbitrase dan Daluwarsa Gugatan

ScaleFibre Menerbitkan Panduan Terbuka tentang Standar Kepatuhan Jaket Kabel Serat Optik Global

ScaleFibre Meluncurkan Kabel SmartRIBBON™ Berperingkat OFNR dan FT4

ScaleFibre Meluncurkan Kabel Serat Optik Dalam Ruangan SlimCORE™ Berperingkat Plenum

Dibuat untuk 2026+

Jaringan Modern

Subscribe to Our Newsletter: