_Versi 2.0 · Terakhir diperbarui 19 Agustus 2026_ Terjemahan bahasa Indonesia ini disediakan hanya untuk tujuan informasi. Hanya versi bahasa Inggris dari ketentuan ini yang mengikat para pihak secara kontraktual. Dalam hal terdapat perbedaan atau pertentangan antara versi bahasa Indonesia dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Ketentuan Standar Pembelian ini berlaku atas seluruh pembelian barang dan jasa penunjang oleh **ScaleFibre UK Ltd**, suatu perusahaan yang didirikan di Inggris dan Wales, dengan nomor registrasi perusahaan **16685020**, yang kantor terdaftarnya beralamat di 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (**Perusahaan**), dari pemasok yang berkedudukan di suatu Negara Anggota Uni Eropa. Harap membaca ketentuan ini dengan saksama. Dengan menerima suatu Pesanan, Pemasok setuju untuk terikat olehnya. **Arah pergerakan.** Perusahaan adalah **pembeli**. Pemasok adalah **penjual**. Barang bergerak **keluar dari Uni Eropa dan masuk ke United Kingdom**. Pemasok adalah eksportir dari Uni dan Perusahaan adalah importir ke United Kingdom. Klausul 7 mengatur cara kerja pembagian tersebut, klausul 3 mengatur konsekuensi kepabeanan dan perpajakannya, dan klausul 17 mengatur kewajiban kepatuhan yang timbul darinya bagi masing-masing Pihak. **Perusahaan berkedudukan di United Kingdom dan tidak berkedudukan di Uni Eropa.** Perusahaan tidak memiliki anak perusahaan, kantor cabang, tempat kedudukan, tempat usaha tetap, tempat kegiatan usaha, gudang, atau persediaan di Negara Anggota mana pun, dan Perusahaan tidak menunjuk dan tidak mempertahankan perwakilan resmi (authorised representative), operator ekonomi yang bertanggung jawab (responsible economic operator), perwakilan tunggal (only representative), perwakilan fiskal (fiscal representative), perwakilan kepabeanan tidak langsung (indirect customs representative), atau perwakilan dalam bentuk lain apa pun di Uni. Perusahaan tidak dapat bertindak sebagai eksportir tercatat (exporter of record) dari Uni, tidak dapat menyampaikan pemberitahuan ekspor Uni, tidak dapat memegang nomor EORI Uni sebagai orang yang berkedudukan, dan tidak dapat menjalankan fungsi apa pun yang oleh hukum Uni dikhususkan bagi orang yang berkedudukan di Uni. **Oleh karena itu, Pemasok wajib bertindak sebagai eksportir tercatat dari Uni pada setiap penyerahan**, dan klausul 7(c) mengatur kewajiban tersebut secara lengkap. **Perusahaan hanya memperoleh barang.** Perusahaan tidak memperoleh pekerjaan instalasi, konstruksi, sipil, penyambungan (splicing), terminasi, komisioning, atau pekerjaan di lokasi lainnya berdasarkan Ketentuan ini, dan definisi _Jasa_ dalam klausul 1.1 dibatasi sesuai dengan hal tersebut. Pemasok tidak boleh melaksanakan pekerjaan semacam itu berdasarkan suatu Pesanan. --- ## 1. Definisi dan Penafsiran ### 1.1 Definisi Dalam Ketentuan ini, definisi-definisi berikut berlaku kecuali konteksnya menghendaki lain: * _Penerimaan_ (Acceptance) berarti penerimaan Barang atau Jasa oleh Perusahaan sesuai dengan klausul 8(c), dan _Menerima_ (Accept) serta _Diterima_ (Accepted) memiliki arti yang bersesuaian. * _Pejabat Berwenang_ (Authorised Officer) berarti direktur atau pejabat Perusahaan, atau orang lain mana pun yang secara tegas diberi wewenang secara Tertulis oleh Perusahaan untuk bertindak atas namanya untuk keperluan Ketentuan ini. * _Hari Kerja_ (Business Day) berarti hari yang bukan hari Sabtu, Minggu, atau hari libur umum di Inggris dan Wales. * _Penandaan CE_ (CE Marking) berarti penandaan yang dengannya produsen menyatakan bahwa suatu produk telah sesuai dengan persyaratan yang berlaku dari Legislasi Harmonisasi Uni yang mengatur pembubuhannya. * _Perintah Perubahan_ (Change Order) berarti arahan tertulis yang diterbitkan oleh Perusahaan berdasarkan klausul 12(a) yang mengubah suatu Pesanan. * _CISG_ berarti United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional), yang ditandatangani di Wina pada tanggal 11 April 1980. * _Perusahaan_ (Company) berarti entitas ScaleFibre yang disebutkan pada bagian awal Ketentuan ini, yaitu pembeli Barang dan Jasa. * _Ketentuan_ (Conditions) berarti Ketentuan Standar Pembelian ini, beserta setiap ketentuan khusus yang secara tegas disepakati secara Tertulis oleh Pejabat Berwenang. * _Informasi Rahasia_ (Confidential Information) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 15(a). * _Kontrak_ (Contract) berarti kontrak antara Perusahaan dan Pemasok untuk pembelian Barang atau Jasa, yang terdiri atas Ketentuan ini, Pesanan yang bersangkutan, dan dokumen lain apa pun yang secara tegas dinyatakan dalam Pesanan sebagai bagian darinya. * _CPA_ berarti Consumer Protection Act 1987 (Undang-Undang Perlindungan Konsumen 1987). * _Pelanggan_ (Customer) berarti setiap pelanggan Perusahaan atau anggota Grup mana pun yang kepadanya Barang dipasok kembali atau mungkin dipasok kembali, dan mencakup setiap pengguna akhir Barang. * _Pengiriman Pelanggan_ (Customer Delivery) berarti penyerahan Barang oleh Perusahaan atau anggota Grup mana pun kepada Pelanggan. * _Hukum Perlindungan Data_ (Data Protection Law) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 18(a). * _Cacat_ (Defect) berarti setiap kegagalan Barang atau Jasa untuk memenuhi jaminan dalam klausul 9(a), dan _Bercacat_ (Defective) memiliki arti yang bersesuaian. * _Titik Penyerahan_ (Delivery Point) berarti lokasi penyerahan yang dinyatakan dalam Pesanan. * _Peristiwa Keadaan Kahar_ (Force Majeure Event) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 14(a). * _GB_ berarti Britania Raya (Great Britain), yang terdiri atas Inggris, Wales, dan Skotlandia. * _Barang_ (Goods) berarti barang-barang yang disetujui untuk dibeli oleh Perusahaan dari Pemasok berdasarkan suatu Pesanan, termasuk seluruh bahan, komponen, perangkat lunak, firmware, dokumentasi, kemasan, suku cadang, dan hasil kerja yang dipasok bersamanya atau yang merupakan bagian darinya, dan, dalam hal klausul 9(k) berlaku, mencakup Jasa. * _Grup_ (Group) berarti Perusahaan, perusahaan induk utamanya, dan setiap anak perusahaan dari perusahaan induk utama tersebut dari waktu ke waktu. * _PPN Impor_ (Import VAT) berarti pajak pertambahan nilai yang dikenakan atas pengimporan barang ke United Kingdom berdasarkan section 1(1)(c) Value Added Tax Act 1994. * _Peristiwa Insolvensi_ (Insolvency Event) berarti, sehubungan dengan suatu Orang, bahwa Orang tersebut: (i) tidak mampu membayar utang-utangnya pada saat jatuh tempo, dianggap atau dipersangkakan insolven, atau mengakui secara tertulis ketidakmampuannya untuk membayar utang-utangnya, termasuk dalam hal Orang tersebut adalah perusahaan yang tidak mampu membayar utang-utangnya dalam arti section 123 Insolvency Act 1986; (ii) menangguhkan, atau mengancam untuk menangguhkan, pembayaran utang-utangnya, atau memulai negosiasi dengan, atau membuat komposisi, kompromi, pengalihan, atau pengaturan dengan, seluruh atau golongan mana pun dari para krediturnya selain semata-mata untuk tujuan penggabungan atau rekonstruksi dalam keadaan solven, termasuk company voluntary arrangement berdasarkan Part I Insolvency Act 1986, scheme of arrangement berdasarkan Part 26 Companies Act 2006, restructuring plan berdasarkan Part 26A Companies Act 2006, atau moratorium berdasarkan Part A1 Insolvency Act 1986; (iii) menjadi subjek dari permohonan, perintah, keputusan, pemberitahuan, atau penunjukan apa pun untuk atau sehubungan dengan penutupan usaha (winding up), likuidasi, kepailitan, pembubaran, administrasi, restrukturisasi, reorganisasi, atau perlindungan dari kreditur, termasuk penyampaian tuntutan berdasarkan undang-undang (statutory demand) berdasarkan section 123(1)(a) Insolvency Act 1986 yang tidak dipenuhi, dikesampingkan, atau ditarik dalam jangka waktu yang diperkenankan, permohonan yang diajukan berdasarkan section 124 undang-undang tersebut, atau pengajuan pemberitahuan niat untuk menunjuk administrator berdasarkan Schedule B1 undang-undang tersebut; (iv) memiliki kurator penerima (receiver), administrative receiver, manajer, administrator, likuidator, likuidator sementara, pemantau, pengawas, wali amanat, kustodian, pengurus insolvensi (_Insolvenzverwalter_), administrator yudisial (_administrateur judiciaire_), kurator, pengawas yang ditunjuk pengadilan, atau pejabat sejenis yang ditunjuk atas dirinya atau atas seluruh atau sebagian material dari asetnya, atau terdapat Orang mana pun yang berhak melakukan penunjukan tersebut; (v) mengalami penyitaan, pemungutan, sekuestrasi, penahanan, atau pengambilalihan penguasaan atas asetnya oleh kreditur atau pemegang hak jaminan, dalam hal proses tersebut tidak diakhiri dalam waktu empat belas (14) hari; (vi) menangguhkan, mengancam untuk menangguhkan, menghentikan, atau mengancam untuk menghentikan seluruh atau sebagian besar kegiatan usahanya; atau (vii) menjadi subjek dari peristiwa atau proses apa pun di yurisdiksi mana pun yang memiliki akibat yang setara atau serupa dengan hal-hal tersebut di atas, termasuk setiap proses yang dibuka berdasarkan Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings (Peraturan (UE) 2015/848 tentang proses insolvensi), setiap kerangka restrukturisasi preventif yang ditetapkan berdasarkan Directive (EU) 2019/1023 (Direktif (UE) 2019/1023), dan setiap proses yang setara berdasarkan hukum Negara Anggota Pemasok. Klausul 13(h) berlaku atas pelaksanaan setiap hak yang timbul karena suatu Peristiwa Insolvensi dalam hal pelaksanaan tersebut ditangguhkan atau dibatasi oleh hukum insolvensi yang berlaku. * _Hak Kekayaan Intelektual_ (Intellectual Property Rights) berarti seluruh hak kekayaan industri dan intelektual, baik terdaftar maupun tidak terdaftar, yang terdiri atas atau berkaitan dengan paten, sertifikat perlindungan tambahan, model utilitas, merek dagang, merek jasa, nama dagang, hak cipta dan hak terkait (termasuk atas perangkat lunak, firmware, dan dokumentasi), hak atas basis data (termasuk hak basis data sui generis), hak atas topografi semikonduktor, hak atas desain (terdaftar dan tidak terdaftar, termasuk desain tidak terdaftar tambahan serta hak desain Komunitas dan Uni), rahasia dagang, pengetahuan teknis (know-how), informasi rahasia, nama domain, karya cipta, model, hak perlindungan varietas tanaman, dan invensi, beserta seluruh permohonan, pendaftaran, pembaruan, perpanjangan, dan hak gugat yang berkaitan dengan salah satu di antaranya berdasarkan hukum yurisdiksi mana pun di dunia. * _Klaim HKI_ (IP Claim) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 16(h). * _Direktif Keterlambatan Pembayaran_ (Late Payment Directive) berarti Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions (Direktif 2011/7/UE tentang pemberantasan keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial), sebagaimana diimplementasikan di masing-masing Negara Anggota. * _Undang-Undang Keterlambatan Pembayaran_ (Late Payment Act) berarti Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. * _Negara Anggota_ (Member State) berarti negara anggota Uni Eropa. * _Pesanan_ (Order) berarti pesanan pembelian yang diterbitkan oleh Perusahaan (baik di atas kertas, melalui email, atau melalui sistem pengadaan elektronik) untuk penyediaan Barang atau Jasa, termasuk setiap Perintah Perubahan. * _Pihak_ (Party) berarti pihak dalam Kontrak, yaitu Perusahaan atau Pemasok, dan _Para Pihak_ (Parties) berarti keduanya. * _Orang_ (Person) mencakup orang perseorangan dan setiap badan, baik berbadan hukum maupun tidak, baik memiliki kepribadian hukum tersendiri maupun tidak. * _Data Pribadi_ (Personal Data) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 18(a). * _Harga_ (Price) berarti harga untuk Barang atau Jasa yang dinyatakan dalam Pesanan, yang sudah termasuk seluruh biaya untuk bahan, pembuatan, pengujian, sertifikasi, kemasan, pengepakan, penandaan, gulungan (reel), drum, palet, pemuatan, pengangkutan, ongkos angkut, asuransi, pengurusan ekspor Uni, dan penyerahan ke Titik Penyerahan, serta seluruh bea, pungutan, dan retribusi ekspor Uni, namun tidak termasuk bea masuk United Kingdom (yang dialokasikan oleh klausul 3(f)), PPN Impor (yang dialokasikan oleh klausul 3(e)(iii)), dan pajak pertambahan nilai apa pun yang secara sah terutang berdasarkan klausul 3(e). * _Penarikan Kembali_ (Recall) berarti setiap penarikan kembali, penarikan dari peredaran, retrofit, pemberitahuan lapangan, pemberitahuan keselamatan, tindakan korektif, atau imbauan sehubungan dengan Barang, baik yang diwajibkan oleh regulator, diprakarsai oleh Perusahaan, maupun diprakarsai oleh Pemasok. * _Biaya Pembongkaran_ (Removal Costs) berarti biaya yang wajar dan dikeluarkan secara patut untuk mengidentifikasi, menemukan lokasi, mengambil kembali, memindahkan, membongkar pemasangan, memutus sambungan, mengangkut, dan mengembalikan Barang Bercacat atau Barang yang terkena Penarikan Kembali, untuk memasok dan memasang Barang pengganti, untuk melakukan terminasi ulang, penyambungan ulang, pengujian ulang, dan komisioning ulang atasnya, untuk memulihkan tanah, bangunan, struktur, lubang galian (pit), tiang, saluran (duct), atau pipa pelindung (conduit) yang terganggu dalam pelaksanaannya, serta untuk tenaga kerja internal dan administrasi Perusahaan yang wajar dalam melaksanakan hal-hal tersebut. * _Pihak Terlarang_ (Restricted Party) berarti setiap Orang yang menjadi sasaran dari, ditetapkan berdasarkan, atau dimiliki atau dikendalikan oleh Orang yang ditetapkan berdasarkan, Pengendalian Perdagangan mana pun, termasuk setiap Orang yang tercantum dalam daftar pihak terlarang, daftar pihak yang ditolak, daftar entitas, daftar orang yang diblokir, daftar orang yang dikenai sanksi, daftar konsolidasi sanksi keuangan, atau daftar larangan (debarment) yang dikelola oleh Otoritas Sanksi mana pun. * _Roma I_ (Rome I) berarti Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Peraturan (EC) No 593/2008 tentang hukum yang berlaku atas kewajiban kontraktual), dan, sebagaimana berlaku di United Kingdom, Peraturan tersebut sebagaimana menjadi bagian dari hukum yang diasimilasi (assimilated law). * _Otoritas Sanksi_ (Sanctions Authority) berarti setiap otoritas pemerintah atau supranasional yang menyelenggarakan Pengendalian Perdagangan, termasuk Council of the European Union (Dewan Uni Eropa) dan European Commission (Komisi Eropa) (yang mengelola **EU Consolidated List of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions**), otoritas yang berwenang di masing-masing Negara Anggota, Office of Financial Sanctions Implementation United Kingdom (yang mengelola **UK Sanctions List** dan daftar konsolidasi sasaran sanksi keuangan), Export Control Joint Unit United Kingdom di bawah Department for Business and Trade, United Nations Security Council (Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa) (yang mengelola UN Security Council Consolidated List), dan, sepanjang tindakan-tindakannya berlaku terhadap Pemasok, Barang, Jasa, atau transaksi apa pun berdasarkan Kontrak, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List, dan Unverified List), serta United States Department of State. * _Jasa_ (Services) berarti jasa yang bersifat penunjang bagi penyediaan Barang yang disetujui untuk dibeli oleh Perusahaan dari Pemasok berdasarkan suatu Pesanan, yang terbatas pada jasa pembuatan, pengolahan, fabrikasi, perakitan, pengujian, inspeksi, kalibrasi, sertifikasi, pengepakan, pengemasan, pelabelan, penandaan, pengiriman barang, pengangkutan, ekspedisi (forwarding), pengurusan kepabeanan di Uni, logistik, dan pergudangan, beserta setiap pekerjaan perbaikan, rekondisi, atau penggantian yang dilaksanakan berdasarkan klausul 9 atau klausul 10, dan seluruh hasil kerja yang dihasilkan dalam pelaksanaannya. **Perusahaan tidak memperoleh, dan Jasa tidak mencakup, pemasangan, pekerjaan konstruksi, pekerjaan bangunan, pekerjaan sipil, pekerjaan tanah, penyambungan (splicing), terminasi, penyambungan kabel (jointing), komisioning, pemeliharaan di suatu lokasi, atau pekerjaan lain apa pun yang dilaksanakan di lokasi Perusahaan atau Pelanggan, dan Pemasok tidak boleh melaksanakan pekerjaan semacam itu berdasarkan suatu Pesanan.** * _Spesifikasi_ (Specification) berarti, untuk Barang atau Jasa apa pun, spesifikasi, lembar data (datasheet), gambar, sampel, standar, pernyataan lingkup kerja (statement of work), atau uraian lain yang diidentifikasi dalam atau dirujuk dalam Pesanan dan, sepanjang tidak bertentangan dengannya, spesifikasi atau lembar data yang dipublikasikan oleh Pemasok sendiri untuk Barang atau Jasa tersebut yang berlaku pada tanggal Pesanan. * _Pernyataan Asal_ (Statement on Origin) berarti pernyataan asal barang yang dibuat oleh Pemasok selaku eksportir dalam bentuk dan dengan teks yang disyaratkan oleh Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama, yang memungkinkan Perusahaan untuk mengklaim perlakuan tarif preferensial atas pengimporan ke United Kingdom. * _Pemasok_ (Supplier) berarti Orang yang menjadi alamat Pesanan, yaitu penjual Barang dan Jasa. * _Personel Pemasok_ (Supplier Personnel) berarti karyawan, pejabat, agen, kontraktor, subkontraktor Pemasok, beserta personel masing-masing yang terlibat dalam pelaksanaan Kontrak. * _TCA_ atau _Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama_ (Trade and Cooperation Agreement) berarti Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama antara Uni Eropa dan Komunitas Energi Atom Eropa, di satu pihak, dan Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara, di pihak lain), yang ditandatangani pada tanggal 30 Desember 2020, sebagaimana telah diubah dan sebagaimana berlaku dari waktu ke waktu. * _Pengendalian Perdagangan_ (Trade Controls) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 17(b). * _Penandaan UKCA_ (UKCA Marking) berarti penandaan UK Conformity Assessed yang disyaratkan untuk penempatan produk tertentu di pasar Britania Raya. * _UK GDPR_ berarti Regulation (EU) 2016/679 (Peraturan (UE) 2016/679) sebagaimana menjadi bagian dari hukum Inggris dan Wales, Skotlandia, dan Irlandia Utara berdasarkan section 3 European Union (Withdrawal) Act 2018, dan _EU GDPR_ berarti Peraturan tersebut sebagaimana berlaku di Uni. * _UK REACH_ berarti Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Peraturan (EC) No 1907/2006 tentang Registrasi, Evaluasi, Otorisasi, dan Pembatasan Bahan Kimia) sebagaimana menjadi bagian dari hukum yang diasimilasi, beserta REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 dan REACH Enforcement Regulations 2008. * _Uni_ (Union) berarti Uni Eropa. * _Legislasi Harmonisasi Uni_ (Union Harmonisation Legislation) berarti legislasi Uni yang tercantum dalam Annex I Regulation (EU) 2019/1020 dan setiap legislasi Uni lainnya yang mengharmonisasikan persyaratan pemasaran produk. * _PPN_ (VAT) berarti pajak pertambahan nilai yang terutang berdasarkan Value Added Tax Act 1994 atau berdasarkan Council Directive 2006/112/EC (Direktif Dewan 2006/112/EC) sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota mana pun, dan setiap pajak yang setara. * _Masa Jaminan_ (Warranty Period) memiliki arti sebagaimana diberikan dalam klausul 9(b). * _Tertulis_ (Written) atau _Secara Tertulis_ (Writing), dan setiap ungkapan serupa, mencakup surat elektronik dan setiap bentuk komunikasi elektronik tertulis lainnya, dan tidak mencakup komunikasi apa pun yang dilakukan semata-mata melalui portal elektronik yang dioperasikan oleh Pemasok kecuali Perusahaan telah menyetujui secara Tertulis untuk menerima pemberitahuan melalui sarana tersebut. ### 1.2 Penafsiran (a) Rujukan kepada suatu Pihak mencakup pelaksana wasiat, pengurus, pengganti, dan penerima pengalihan yang diizinkan dari Pihak tersebut. (b) Judul hanya untuk kemudahan dan tidak memengaruhi penafsiran. (c) "Termasuk", "mencakup", dan "khususnya" bukan merupakan kata-kata yang bersifat membatasi. (d) Rujukan kepada suatu undang-undang, peraturan pelaksana (statutory instrument), peraturan, direktif, standar, atau kode mencakup setiap modifikasi, pemberlakuan kembali, atau penggantiannya, serta setiap instrumen turunan yang dibuat berdasarkannya; dan rujukan kepada suatu instrumen Uni mencakup instrumen tersebut sebagaimana menjadi bagian dari hukum yang diasimilasi di United Kingdom apabila konteksnya menghendaki demikian. (e) Bentuk tunggal mencakup bentuk jamak dan bentuk jamak mencakup bentuk tunggal. (f) Rujukan kepada suatu klausul merupakan rujukan kepada klausul dalam Ketentuan ini. (g) Rujukan kepada suatu jangka waktu dalam hari merupakan rujukan kepada hari kalender kecuali ditentukan Hari Kerja. (h) Rujukan kepada suatu jumlah uang merupakan rujukan kepada jumlah dalam **euro (EUR)** kecuali Pesanan menyatakan lain. (i) Dalam hal Pemasok memberikan suatu ganti rugi (indemnity), ganti rugi tersebut merupakan kewajiban berkelanjutan yang tidak bergantung pada kewajiban-kewajiban Pemasok lainnya, tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Kontrak, dan Perusahaan tidak perlu mengeluarkan biaya atau melakukan pembayaran sebelum menegakkannya. (j) Dalam hal suatu hak dinyatakan dapat dilaksanakan atas opsi, diskresi, atau pilihan Perusahaan, Perusahaan dapat melaksanakannya atas diskresi mutlaknya. (k) Kewajiban Pemasok untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu mencakup kewajiban untuk memastikan bahwa Personel Pemasok melakukan atau tidak melakukan hal tersebut. (l) Tidak ada aturan penafsiran yang berlaku merugikan suatu Pihak karena Pihak tersebut bertanggung jawab atas penyusunan Ketentuan ini. (m) Rujukan kepada hukum suatu Negara Anggota merupakan rujukan kepada hukum Negara Anggota tempat Pemasok berkedudukan, kecuali Negara Anggota lain disebutkan. --- ## 2. Pembentukan Pesanan dan Penerimaan (a) **Keberlakuan.** Ketentuan ini berlaku atas seluruh pembelian Barang dan Jasa oleh Perusahaan dari Pemasok dan mengatur Kontrak dengan mengesampingkan seluruh ketentuan lainnya, termasuk setiap ketentuan yang hendak diberlakukan oleh Pemasok berdasarkan penawaran harga, tanda terima, konfirmasi pesanan, surat jalan, faktur, slip pengepakan, situs web, portal, perjanjian click-wrap, atau dokumen maupun media lain apa pun, dan termasuk setiap syarat dan ketentuan umum penjualan, _allgemeine Geschäftsbedingungen_, _conditions générales de vente_, _condizioni generali di vendita_, _condiciones generales de venta_, _algemene voorwaarden_, atau ketentuan standar yang setara dari Pemasok atau dari asosiasi dagang mana pun yang keanggotaannya dimiliki oleh Pemasok. (b) **Pesanan merupakan penawaran.** Setiap Pesanan merupakan penawaran oleh Perusahaan untuk membeli Barang atau Jasa yang ditentukan di dalamnya berdasarkan Ketentuan ini, dan tidak berdasarkan ketentuan lain apa pun. (c) **Penerimaan dan gugurnya Pesanan.** Suatu Pesanan diterima, dan suatu Kontrak terbentuk berdasarkan Ketentuan ini, pada saat yang lebih awal di antara: (i) Pemasok menerbitkan penerimaan Pesanan secara Tertulis; dan (ii) Pemasok mulai melaksanakan Jasa, atau mengirimkan atau menyerahkan Barang mana pun. Pemasok dapat menerima atau menolak suatu Pesanan secara Tertulis, dan diminta untuk menyatakan alasan atas setiap penolakan. **Suatu Pesanan gugur dan ditarik apabila tidak diterima berdasarkan klausul 2(c)(i) atau klausul 2(c)(ii) dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak diterimanya, kecuali Perusahaan mengonfirmasi lain secara Tertulis.** Sikap diam semata tidak merupakan penerimaan suatu Pesanan dan tidak ada Kontrak yang terbentuk karena sikap diam Pemasok. **Dimulainya pelaksanaan, pengiriman, atau penyerahan merupakan penerimaan Pesanan berdasarkan Ketentuan ini, dan membentuk Kontrak berdasarkan Ketentuan ini, bahkan dalam hal Pemasok telah menerbitkan atau menerbitkan penawaran harga, tanda terima, konfirmasi pesanan, surat jalan, faktur, atau dokumen lain yang merujuk pada atau hendak memberlakukan ketentuannya sendiri; klausul 2(d) dan 2(e) berlaku atas setiap dokumen tersebut. Dalam hal Pemasok mengirimkan Barang atau mulai melaksanakan setelah suatu Pesanan gugur berdasarkan klausul ini, tidak ada Kontrak yang timbul kecuali Perusahaan memilih untuk memperlakukan Pesanan tersebut sebagai diberlakukan kembali, baik secara Tertulis maupun dengan menerima penyerahan, dalam hal mana suatu Kontrak terbentuk berdasarkan Ketentuan ini.** (d) **Ketentuan yang bertentangan.** Setiap ketentuan yang diusulkan oleh Pemasok yang merupakan tambahan, berbeda dari, atau tidak sesuai dengan Ketentuan ini **ditolak secara tegas** dan tidak menjadi bagian dari Kontrak kecuali diterima secara tegas secara Tertulis oleh Pejabat Berwenang. Baik penerimaan Barang atau Jasa oleh Perusahaan, pembayaran faktur apa pun olehnya, maupun penggunaan portal atau sistem apa pun yang dioperasikan oleh Pemasok olehnya, tidak merupakan persetujuan atas ketentuan semacam itu. Dengan tunduk pada klausul 2(c), setiap penerimaan Pesanan yang dimaksudkan dengan ketentuan yang berbeda atau tambahan merupakan penawaran balik (counter-offer), yang ditolak oleh Perusahaan. Perusahaan hanya menerima penawaran balik melalui penerimaan Tertulis yang ditandatangani oleh Pejabat Berwenang, dan tidak ada tindakan Perusahaan yang merupakan penerimaan atas penawaran balik berdasarkan ketentuan Pemasok. (e) **Pertarungan formulir (battle of the forms).** Kontrak diatur oleh hukum Inggris berdasarkan klausul 25(a), dan berdasarkan hukum Inggris pertanyaan mengenai perangkat ketentuan mana yang berlaku ditentukan oleh aturan umum mengenai penawaran, penawaran balik, dan penerimaan. Para Pihak mencatat bahwa: (i) Pesanan Perusahaan merupakan penawaran, dan klausul 2(c) mengatur satu-satunya cara penerimaannya; (ii) Perusahaan tidak menerima, dan secara tegas menolak, aturan apa pun yang menyatakan bahwa ketentuan standar yang saling bertentangan saling meniadakan dan digantikan oleh hukum umum yang berlaku (**aturan knock-out**), dan Para Pihak sepakat bahwa tidak ada aturan semacam itu yang berlaku atas Kontrak; dan (iii) apabila, terlepas dari klausul 25(a), hukum suatu Negara Anggota berlaku atas pembentukan Kontrak dan hukum tersebut memuat aturan knock-out yang tidak dapat dikesampingkan dengan kesepakatan, maka sepanjang aturan knock-out tersebut berlaku, ketentuan-ketentuan dalam Ketentuan ini yang tidak bertentangan dengan ketentuan Pemasok yang tergabung tetap berlaku sepenuhnya, dan klausul 24(e) mengatur selebihnya. (f) **Dokumen Pemasok tidak berlaku.** Setiap tanda terima otomatis tidak merupakan penerimaan. Setiap surat jalan, faktur, tanda terima pesanan, slip pengepakan, ketentuan portal, atau perjanjian click-wrap yang diterbitkan atau disajikan oleh Pemasok yang memuat atau merujuk pada ketentuan Pemasok tidak memiliki akibat hukum dan ditolak secara tegas. Dalam hal Pemasok memberikan akses portal kepada Perusahaan, penggunaan portal tersebut oleh Perusahaan tidak mengikat Perusahaan pada ketentuan apa pun yang disajikan di dalamnya. (g) **Perubahan.** Tidak ada perubahan atas Kontrak atau Ketentuan ini yang mengikat kecuali disepakati secara Tertulis dan ditandatangani oleh Pejabat Berwenang, dan setiap Perintah Perubahan tunduk pada klausul 12. (h) **Kewenangan dan keterangan deskriptif.** Tidak ada karyawan, agen, atau perwakilan Perusahaan selain Pejabat Berwenang yang berwenang untuk membuat pernyataan, jaminan, atau keterangan apa pun, atau untuk mengubah Ketentuan ini, dan Pemasok tidak dapat mengandalkan pernyataan, jaminan, atau keterangan semacam itu kecuali dikonfirmasi secara Tertulis oleh Pejabat Berwenang. Seluruh keterangan deskriptif, gambar, citra, berat, dimensi, prakiraan, dan informasi lain yang diberikan oleh Perusahaan bersifat perkiraan dan indikatif semata, dan tidak menjadi bagian dari Kontrak kecuali secara tegas dimasukkan ke dalam Pesanan. Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang mengecualikan, membatasi, atau mengubah tanggung jawab suatu Pihak atas penipuan atau pernyataan keliru yang bersifat curang. (i) **Kesalahan.** Perusahaan dapat mengoreksi setiap kesalahan atau kelalaian ketik, administratif, atau lainnya yang nyata dalam Pesanan, penerimaan, faktur, atau dokumen lain yang telah diterbitkannya, dengan menyampaikan pemberitahuan Tertulis mengenai koreksi tersebut kepada Pemasok segera setelah mengetahui kesalahan tersebut. Dalam hal Pemasok, sebelum menerima pemberitahuan tersebut, secara wajar dan dapat dibuktikan telah mengeluarkan biaya karena mengandalkan dokumen yang belum dikoreksi, Perusahaan akan mengganti biaya tersebut sepanjang biaya itu bersifat langsung, terdokumentasi, dan tidak dapat dihindari. **Dalam hal koreksi diberitahukan sebelum Pesanan diterima berdasarkan klausul 2(c)**, Pemasok dapat, dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pemberitahuan, menolak Pesanan yang telah dikoreksi secara Tertulis apabila koreksi tersebut secara material mengubah Spesifikasi, kuantitas, Harga, atau tanggal penyerahan, dan jangka waktu dalam klausul 2(c) diperpanjang sebagaimana mestinya. **Dalam hal koreksi diberitahukan setelah Pesanan diterima, dan koreksi tersebut secara material mengubah Spesifikasi, kuantitas, Harga, atau tanggal penyerahan, koreksi tersebut hanya berlaku sebagai perubahan yang ditangani berdasarkan klausul 12(b) seolah-olah Perusahaan telah mengarahkannya sebagai Perintah Perubahan, Pemasok berhak atas penyesuaian yang adil dan wajar atas Harga dan tanggal penyerahan, dan klausul 12(c) tidak berlaku atasnya. Dalam hal Para Pihak tidak menyepakati penyesuaian tersebut dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja, masing-masing Pihak dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, membatalkan bagian Pesanan yang terdampak, dan klausul 12(e) berlaku. Koreksi yang diberitahukan setelah penerimaan yang tidak secara material mengubah hal-hal tersebut berlaku sejak pemberitahuan.** (j) **Hak kumulatif dan pengesampingan.** Hak dan upaya hukum Perusahaan berdasarkan Ketentuan ini bersifat kumulatif dan tidak mengurangi hak atau upaya hukum lain apa pun yang tersedia baginya menurut hukum atau berdasarkan prinsip keadilan (equity). Tidak ada pengesampingan oleh Perusahaan atas suatu pelanggaran yang merupakan pengesampingan atas pelanggaran berikutnya, dan setiap pengesampingan harus dibuat secara Tertulis dan ditandatangani oleh Pejabat Berwenang. (k) **Keterpisahan.** Apabila suatu ketentuan dalam Ketentuan ini dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan seluruhnya atau sebagian, keabsahan ketentuan-ketentuan lainnya dan bagian lain dari ketentuan tersebut tidak terpengaruh, dan klausul 24(e) berlaku. (l) **Tidak ada komitmen di luar Pesanan.** Prakiraan, jadwal, data perencanaan, dan indikasi kebutuhan di masa mendatang yang diberikan oleh Perusahaan hanya untuk keperluan perencanaan Pemasok, tidak menimbulkan komitmen untuk membeli, dan tidak memberikan hak kepada Pemasok untuk mengadakan bahan atau memulai pekerjaan. Perusahaan hanya terikat pada kuantitas dan hasil kerja yang dinyatakan dalam suatu Pesanan. Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang memberikan eksklusivitas atau volume minimum apa pun kepada Pemasok. (m) **Persetujuan khusus atas ketentuan.** Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok mensyaratkan bahwa ketentuan-ketentuan tertentu yang dimuat dalam syarat standar yang disusun oleh satu pihak harus disetujui secara khusus secara Tertulis oleh pihak lainnya agar berlaku terhadapnya — termasuk Articles 1341 dan 1342 Italian Civil Code (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Italia) (_condizioni generali di contratto_ dan _clausole vessatorie_) dan setiap persyaratan yang bersesuaian dari Negara Anggota lain — Pemasok secara khusus menyetujui klausul-klausul berikut: klausul 2(d) (ketentuan yang bertentangan), klausul 3(a) (harga tetap), klausul 3(g) (asal preferensial, dan khususnya ganti rugi dalam klausul 3(g)(vi)), klausul 4(e) (kompensasi/set-off), klausul 4(f) (jumlah yang disengketakan dan ditahan), klausul 4(i) (pengalihan piutang), klausul 7(a) (waktu sebagai hal yang esensial), klausul 7(b) (dasar penyerahan), klausul 7(f) (penyerahan bertahap), klausul 7(g) (keterlambatan penyerahan, termasuk biaya keterlambatan), klausul 7(i) (tidak ada retensi hak milik dan tidak ada hak jaminan pemasok), klausul 8(d) (penolakan), klausul 9(j) (tidak ada pembatasan bagi pemasok), klausul 10(e) (Cacat sistemik dan epidemik), klausul 11(g) (ganti rugi tanggung jawab produk), klausul 12(d) (pembatalan untuk kemudahan) dan klausul 12(e) (tanggung jawab pembatalan), klausul 12(g) (penangguhan), klausul 13(a) (pengakhiran karena pelanggaran), klausul 13(b) (pengakhiran seketika) dan klausul 13(d) (pengakhiran untuk kemudahan), klausul 14(g) (tidak ada kenaikan harga dan pengecualian keadaan sulit/hardship), klausul 16(c) (pengalihan Hak Kekayaan Intelektual yang dikembangkan), klausul 16(i) (ganti rugi HKI), klausul 17(o) (ganti rugi), klausul 19(i) (pemasok tanpa tempat usaha di United Kingdom), klausul 20 (ganti rugi), klausul 21(b) (pemasok bertanggung jawab atas seluruh kerugian) dan klausul 21(i) (batas tanggung jawab pemasok untuk pelanggaran lainnya), klausul 22(b) (pengalihan oleh pemasok), klausul 24(k) (biaya), klausul 25(a) (hukum yang berlaku), klausul 25(c) (arbitrase), dan klausul 25(d) (proses di hadapan pengadilan nasional). **Perusahaan akan, bersama dengan Pesanan pertama yang diterbitkan kepada Pemasok dan kembali pada setiap revisi material atas Ketentuan ini, memberikan kepada Pemasok blok persetujuan terpisah yang mencantumkan klausul-klausul tersebut, dan Pemasok wajib mengembalikannya dalam keadaan telah ditandatangani sesegera mungkin dan bagaimanapun juga sebelum penyerahan pertama berdasarkan Pesanan tersebut.** **Pengembalian blok persetujuan yang telah ditandatangani bukan merupakan syarat pembentukan Kontrak apa pun, tidak memengaruhi berlakunya klausul 2(c), dan tidak memperpanjang jangka waktu yang dinyatakan dalam klausul 2(c); suatu Kontrak terbentuk pada saat penerimaan berdasarkan klausul 2(c) terlepas dari apakah blok tersebut telah dikembalikan atau belum.** Dalam hal Pemasok belum mengembalikan blok persetujuan yang telah ditandatangani, klausul-klausul yang tercantum dalam paragraf ini berlaku sejauh mungkin keberlakuannya tanpa persetujuan tersebut, dan bagian lain dari Ketentuan ini tidak terpengaruh. Kelalaian Perusahaan untuk memberikan blok persetujuan tidak dengan sendirinya memengaruhi keabsahan ketentuan mana pun dalam Ketentuan ini. --- ## 3. Harga, Pajak, Bea, dan Asal Barang (a) **Harga tetap.** Harga adalah sebagaimana dinyatakan dalam Pesanan dan bersifat **tetap dan pasti** selama jangka waktu Kontrak. Pemasok tidak dapat menaikkan Harga untuk mencerminkan kenaikan biaya tenaga kerja, bahan, energi, komponen, ongkos angkut, pergerakan nilai tukar mata uang, bea, tarif, harga karbon, atau biaya pembuatan atau penyediaan lainnya tanpa persetujuan Tertulis yang tegas dari Pejabat Berwenang. Tidak ada klausul indeksasi harga, eskalasi harga, biaya tambahan (surcharge), penyesuaian bahan baku, atau penyesuaian energi dari Pemasok yang berlaku atas Kontrak kecuali secara tegas dinyatakan dalam Pesanan. (b) **Harga sudah termasuk semua biaya.** Harga sudah mencakup segala sesuatu yang diperlukan Pemasok untuk melaksanakan Kontrak, termasuk seluruh item yang tercantum dalam definisi Harga. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas biaya penanganan, biaya dokumentasi, nilai pesanan minimum, biaya tambahan pesanan kecil, biaya tambahan bahan bakar, biaya tambahan mata uang, biaya dokumentasi ekspor, biaya deklarasi asal barang, atau biaya lain dalam bentuk apa pun kecuali secara khusus dinyatakan dalam Pesanan. (c) **Penawaran harga.** Setiap penawaran harga, proposal, daftar harga, atau katalog yang diterbitkan oleh Pemasok tidak merupakan penawaran yang dapat diterima, dan Pesanan merupakan satu-satunya dokumen yang mengatur mengenai harga. Perusahaan dapat memperbarui atau mengubah kebutuhannya setiap saat sebelum Pesanan diterima berdasarkan klausul 2(c). (d) **Harga yang kompetitif.** Pemasok menjamin bahwa Harga tidak kurang menguntungkan bagi Perusahaan dibandingkan dengan harga yang dikenakan Pemasok kepada pelanggan lain mana pun dengan volume dan spesifikasi yang sebanding. Apabila Pemasok menawarkan harga yang lebih rendah untuk Barang atau Jasa yang sebanding selama jangka waktu Kontrak, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan, dan harga yang lebih rendah tersebut berlaku untuk setiap Pesanan yang belum diterima dan untuk setiap Pesanan berikutnya dan, atas pilihan Tertulis Perusahaan, untuk setiap bagian yang belum diserahkan dari Pesanan yang telah diterima. **Dalam hal Perusahaan melakukan pilihan tersebut sehubungan dengan Pesanan yang telah diterima, Pemasok dapat, dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak pilihan tersebut, dengan pemberitahuan Tertulis, memperlakukan bagian yang belum diserahkan dari Pesanan tersebut sebagai dibatalkan, dan klausul 12(e) berlaku atasnya.** Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang mewajibkan Pemasok untuk mengungkapkan, atau Perusahaan untuk menerima, informasi dengan cara yang akan melanggar Article 101 Treaty on the Functioning of the European Union (Traktat tentang Fungsi Uni Eropa), Chapter I Competition Act 1998, atau ketentuan nasional yang setara, dan tidak ada informasi yang diberikan berdasarkan klausul ini yang boleh mengidentifikasi pesaing Perusahaan atau pelanggan lain dari Pemasok. (e) **Pajak pertambahan nilai.** Harga dan setiap jumlah lain yang terutang berdasarkan Kontrak belum termasuk PPN. (i) **Ekspor dari Uni.** Para Pihak bermaksud agar setiap penyerahan Barang berdasarkan Kontrak merupakan ekspor barang dari daerah pabean Uni ke United Kingdom, yang dibebaskan dari PPN di Negara Anggota pengiriman berdasarkan Article 146(1)(a) atau 146(1)(b) Council Directive 2006/112/EC sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota tersebut. **Pemasok tidak boleh mengenakan PPN Negara Anggota mana pun atas penyerahan Barang.** Dalam hal Pemasok mengenakan PPN yang tidak secara sah terutang, Perusahaan dapat menahan jumlah tersebut berdasarkan klausul 4(f), dan Pemasok wajib menerbitkan faktur koreksi atau nota kredit dan wajib mengupayakan pemulihan apa pun dari otoritas pajak atas biayanya sendiri. (ii) **Bukti ekspor.** Pemasok bertanggung jawab untuk memperoleh dan menyimpan bukti ekspor yang disyaratkan oleh otoritas pajaknya sendiri, termasuk sertifikasi keluarnya barang dari daerah pabean Uni. Perusahaan akan, atas permintaan Tertulis dan atas biaya Pemasok, memberikan salinan dokumen pengangkutan dan data pemberitahuan impor yang ada dalam penguasaannya, namun tidak memberikan jaminan mengenai kecukupannya dan tidak bertanggung jawab atas PPN, bunga, atau denda apa pun yang ditetapkan terhadap Pemasok karena kurangnya bukti. (iii) **PPN Impor di United Kingdom.** Perusahaan memperhitungkan PPN Impor selaku importir berdasarkan section 15 Value Added Tax Act 1994, dan menerapkan penghitungan PPN yang ditangguhkan (postponed VAT accounting) berdasarkan Value Added Tax (Accounting Procedures for Import VAT for VAT Registered Persons and Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 apabila Perusahaan berhak untuk melakukannya. Pemasok tidak boleh memperhitungkan, membebankan kepada Perusahaan, atau memulihkan melalui Harga PPN Impor apa pun, dan wajib menyediakan dokumentasi komersial, data penilaian pabean, dan informasi klasifikasi tarif yang diperlukan Perusahaan untuk membuat pemberitahuan impor yang benar. Klausul 7(c)(ii) mengatur kewajiban Pemasok sehubungan dengan pemberitahuan yang dibuat atas nama Perusahaan; pilihan atas penghitungan PPN yang ditangguhkan tidak dapat diubah setelah pemberitahuan disampaikan, dan Pemasok bertanggung jawab berdasarkan klausul 20(a)(vii) atas biaya arus kas dan pembiayaan yang ditanggung Perusahaan akibat kegagalan untuk membuatnya dengan benar. (iv) **Jasa dan mekanisme pembalikan (reverse charge).** Dalam hal Pemasok melakukan penyerahan Jasa kepada Perusahaan yang diperlakukan sebagai diserahkan di tempat kedudukan Perusahaan, Pemasok tidak boleh mengenakan PPN dan Perusahaan akan memperhitungkan PPN berdasarkan mekanisme pembalikan dalam section 8 Value Added Tax Act 1994. Pemasok wajib mencantumkan nomor identifikasi PPN-nya pada setiap faktur dan wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis mengenai setiap perubahan atau pembatalan nomor tersebut. (v) **Pemotongan pajak.** Pemasok bertanggung jawab atas seluruh pajak atas penghasilan, harta, personel, dan kegiatan operasionalnya sendiri, dan atas seluruh kewajiban pemotongan pajak yang timbul di yurisdiksinya sendiri. Dalam hal Perusahaan diwajibkan oleh hukum untuk memotong atau mengurangi suatu jumlah dari pembayaran kepada Pemasok, Perusahaan dapat melakukannya dan jumlah yang dipotong tersebut membebaskan Perusahaan sebesar jumlah itu; Perusahaan akan memberikan kepada Pemasok bukti yang wajar atas pemotongan tersebut dan akan, atas biaya Pemasok, memberikan kerja sama yang wajar yang diperlukan Pemasok untuk mengklaim keringanan berdasarkan perjanjian penghindaran pajak berganda yang berlaku. (f) **Bea masuk, tarif, dan pungutan.** Perusahaan adalah importir ke United Kingdom berdasarkan klausul 7(c) dan oleh karena itu bertanggung jawab kepada His Majesty's Revenue and Customs atas bea masuk United Kingdom, dan Harga belum termasuk bea tersebut. Namun demikian, Harga sudah termasuk, dan Pemasok menanggung, seluruh bea, pungutan, formalitas, dan retribusi ekspor Uni, serta seluruh biaya pengurusan ekspor Uni. **Pemasok menanggung risiko kenaikan bea, pungutan, atau retribusi ekspor Uni apa pun, dan biaya pengurusan ekspor Uni apa pun, yang mulai berlaku setelah tanggal Pesanan, dan tidak dapat membebankan kenaikan tersebut kepada Perusahaan.** Dalam hal bea, pungutan, atau retribusi tersebut dikurangi, dikembalikan, dibebaskan, atau dihapuskan setelah tanggal Pesanan, Pemasok wajib meneruskan manfaatnya kepada Perusahaan. Para Pihak mencatat bahwa Perusahaan hanya menanggung risiko perubahan tarif bea masuk United Kingdom, dan bahwa **Pemasok menanggung, melalui klausul 3(g), seluruh risiko bahwa perlakuan tarif preferensial tidak tersedia atau ditolak karena alasan yang dapat diatribusikan kepada Pemasok**. (g) **Asal preferensial berdasarkan Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama.** Perusahaan mengklaim perlakuan tarif preferensial atas pengimporan ke United Kingdom berdasarkan Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama setiap kali perlakuan tersebut tersedia. Oleh karena itu: (i) **Jaminan asal barang.** Pemasok menjamin bahwa Barang merupakan produk yang berasal dari Uni (originating products) dalam arti aturan asal barang dalam Chapter 2 of Title I of Heading One of Part Two Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama (Articles 37 sampai dengan 68), memenuhi aturan asal barang spesifik produk yang berlaku, memenuhi persyaratan Article 40 mengenai kumulasi dalam hal Pemasok mengandalkannya, dan memenuhi persyaratan mengenai tidak adanya perubahan (non-alteration) dan pengangkutan langsung yang ditetapkan oleh Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama, kecuali pemberitahuan Tertulis Pemasok berdasarkan klausul 3(g)(vii) menyatakan lain sebelum Pesanan diterima. (ii) **Pernyataan Asal.** Pemasok wajib, bersama dengan setiap kiriman dan bagaimanapun juga tidak lebih lambat dari tanggal faktur untuk kiriman tersebut, memberikan kepada Perusahaan suatu **Pernyataan Asal** yang dibuat olehnya selaku eksportir berdasarkan **Article 56 Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama**, dengan teks yang persis sebagaimana tercantum dalam **Annex 7** Perjanjian tersebut, pada faktur atau pada dokumen komersial lain yang menguraikan Barang secara cukup rinci sehingga Barang tersebut dapat diidentifikasi, dan yang mencantumkan nomor referensi Pemasok. Pernyataan Asal yang dibuat untuk **beberapa pengiriman produk yang identik** wajib menyebutkan periode yang dicakupnya, yang tidak boleh melebihi dua belas (12) bulan berdasarkan Article 56(4)(b). Pemasok wajib mencantumkan nomor identifikasi eksportirnya; dan dalam hal nilai produk asal dalam suatu kiriman melebihi **EUR 6,000**, Pemasok wajib merupakan **eksportir terdaftar** (registered exporter) di Uni sesuai dengan **Article 68 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447** (Peraturan Pelaksana Komisi (UE) 2015/2447), dan wajib mencantumkan nomor eksportir terdaftarnya, dengan ketentuan bahwa pernyataan asal yang dibuat oleh eksportir tidak terdaftar di atas nilai tersebut adalah tidak sah. Para Pihak mencatat bahwa persyaratan eksportir terdaftar dan ambang batas tersebut ditetapkan oleh hukum kepabeanan Uni dan bukan oleh Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama itu sendiri. Perusahaan mengandalkan Pernyataan Asal selama periode keberlakuannya atas pengimporan ke United Kingdom berdasarkan Article 56(3) Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama dan perpanjangan periode tersebut yang ditetapkan oleh His Majesty's Revenue and Customs. Pemasok tidak boleh membuat Pernyataan Asal untuk Barang yang bukan merupakan produk asal. **Article 55(2)(a) Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama memungkinkan klaim atas perlakuan tarif preferensial, dan pengembalian bea yang telah dibayar, diajukan dalam waktu tiga (3) tahun sejak pengimporan. Oleh karena itu, dalam hal Perusahaan ingin mengajukan klaim tersebut, Pemasok wajib, dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak permintaan Tertulis, membuat dan memberikan Pernyataan Asal sehubungan dengan Barang yang telah diserahkan, dengan ketentuan bahwa Barang tersebut merupakan produk asal pada saat ekspor, dalam bentuk dan dengan tanggal yang memungkinkan Perusahaan untuk mengajukan klaim dalam jangka waktu tersebut.** (iii) **Catatan pendukung dan deklarasi pemasok.** Pemasok wajib menyimpan seluruh catatan yang membuktikan bahwa Barang merupakan produk asal, termasuk **deklarasi pemasok dan deklarasi pemasok jangka panjang** dalam bentuk sebagaimana tercantum dalam **Annex 6** Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama dan, untuk bahan yang diperoleh di dalam Uni, deklarasi yang diatur dalam Articles 61 dan 62 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, beserta daftar bahan (bill of materials), catatan produksi, rincian biaya, dan bukti asal bahan-bahan non-asal. **Article 59 Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama mewajibkan eksportir untuk menyimpan catatan tersebut sekurang-kurangnya empat (4) tahun; Pemasok wajib menyimpannya tidak kurang dari enam (6) tahun** sejak tanggal Pernyataan Asal dibuat, jangka waktu yang lebih panjang tersebut disepakati agar catatan tersebut tetap ada melampaui jangka waktu di mana otoritas pabean dapat mengajukan tagihan pasca-pengeluaran barang (post-clearance demand) kepada Perusahaan. Pemasok wajib memperoleh deklarasi pemasok jangka panjang setiap kali tersedia, dan wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila suatu deklarasi yang menjadi dasar Pernyataan Asal ditarik atau tidak lagi akurat. (iv) **Verifikasi.** Verifikasi asal barang berdasarkan Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama dilakukan oleh otoritas pabean Pihak pengekspor atas permintaan Pihak pengimpor berdasarkan Articles 61 dan 62, dan **perlakuan tarif preferensial dapat ditolak berdasarkan Article 63 apabila tidak ada jawaban yang diterima dalam jangka waktu yang diperkenankan, atau apabila jawaban tersebut tidak memungkinkan status asal Barang ditentukan**. Oleh karena itu, Pemasok wajib, atas biayanya sendiri dan dalam waktu **lima belas (15) Hari Kerja** sejak permintaan Tertulis, memberikan kepada Perusahaan dan, apabila Perusahaan mengarahkan demikian, kepada otoritas pabean Negara Anggota Pemasok, seluruh informasi dan catatan yang diperlukan untuk menjawab verifikasi tersebut, dan wajib menanggapi setiap permintaan yang diajukan langsung kepadanya oleh otoritas pabeannya sendiri dalam jangka waktu yang diperkenankan oleh otoritas tersebut. Kegagalan Pemasok untuk menanggapi dalam jangka waktu yang diperkenankan, yang mengakibatkan perlakuan tarif preferensial ditolak atau dicabut, merupakan pelanggaran material atas Kontrak. (v) **Perubahan asal barang dan status.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis **sebelum pengiriman**, dan bagaimanapun juga segera setelah mengetahuinya, mengenai setiap perubahan status asal, negara asal, atau tempat pembuatan Barang mana pun dari yang sebelumnya diberitahukan, dan mengenai setiap keadaan yang dapat memengaruhi keabsahan Pernyataan Asal yang telah diberikan. Pemasok juga wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** mengenai setiap penangguhan, pencabutan, atau berakhirnya pendaftarannya sebagai eksportir terdaftar, mengenai setiap perubahan nomor identifikasi eksportirnya atau nomor Economic Operators Registration and Identification (EORI), dan mengenai setiap keputusan otoritas pabean yang mempertanyakan status asal Barang dari jenis yang telah dipasoknya kepada Perusahaan. (vi) **Ganti rugi atas hilangnya preferensi.** Pemasok mengganti rugi Perusahaan dan Grup terhadap seluruh bea pabean, bea masuk, bea masuk antidumping, bea masuk imbalan, bea masuk tindakan pengamanan, bunga, denda, biaya tambahan, perampasan, penyitaan, biaya penyimpanan, demurrage, biaya ekspor kembali dan pemusnahan, serta seluruh biaya profesional dan internal, yang timbul dari: (A) Pernyataan Asal apa pun yang tidak akurat, tidak lengkap, tidak sah, dibuat secara keliru, tidak diberikan, atau ditarik; (B) kegagalan Barang untuk memenuhi syarat sebagai produk asal; (C) kegagalan Pemasok untuk mematuhi klausul 3(g)(iii) atau klausul 3(g)(iv); atau (D) deklarasi atau informasi yang tidak akurat yang diberikan oleh Pemasok mengenai klasifikasi tarif, nilai pabean, kuantitas, berat, atau uraian barang. Ganti rugi ini berlaku baik tanggung jawab tersebut timbul pada pengimporan awal maupun pada penetapan, tagihan, pemulihan pasca-pengeluaran barang, atau audit berikutnya, dan tidak dibatasi oleh Masa Jaminan. (vii) **Barang yang diberitahukan sebagai bukan produk asal.** Pemasok dapat, sebelum menerima suatu Pesanan, memberitahukan Perusahaan secara Tertulis bahwa Barang tertentu bukan merupakan produk asal. **Pemberitahuan berdasarkan paragraf ini hanya berlaku apabila pemberitahuan tersebut mengidentifikasi Barang berdasarkan nomor komponen (part number) dan item baris, menyatakan negara asal yang sebenarnya dan alasan Barang tidak memenuhi syarat, dan diberikan secara khusus sehubungan dengan Pesanan tersebut; pernyataan yang bersifat umum, tetap, bersyarat, atau sebagai tindakan pencegahan, dan setiap pernyataan yang hanya dimuat dalam dokumentasi standar Pemasok, tidak memiliki akibat hukum.** Dalam hal pemberitahuan yang berlaku diberikan, Perusahaan dapat menarik Pesanan, dapat menerbitkannya kembali dengan Harga yang disesuaikan untuk mencerminkan bea yang terutang, atau dapat mengonfirmasinya secara Tertulis tanpa perubahan; dan dalam hal Perusahaan mengonfirmasinya tanpa perubahan, klausul 3(g)(vi) tidak berlaku atas bea yang terutang semata-mata sebagai akibat dari status bukan produk asal tersebut. **Paragraf ini tidak membatasi klausul 3(g)(vi) sehubungan dengan Pernyataan Asal apa pun yang pada kenyataannya dibuat oleh Pemasok, atau sehubungan dengan deklarasi atau informasi yang tidak akurat sebagaimana dimaksud dalam klausul 3(g)(vi)(D).** (h) **Dokumentasi kepabeanan lainnya dan nilai pabean.** Pemasok wajib menyediakan seluruh dokumentasi yang diperlukan Perusahaan untuk membuat pemberitahuan impor yang benar dan lengkap kepada His Majesty's Revenue and Customs dan untuk menetapkan nilai pabean, klasifikasi tarif, dan asal barang, termasuk faktur komersial, daftar kemasan (packing list), dokumen pengangkutan, referensi pemberitahuan ekspor, dan setiap lisensi, sertifikat, atau otorisasi yang diperlukan untuk pengimporan, dan wajib bekerja sama atas biayanya sendiri dalam setiap audit kepabeanan, permohonan keputusan, permohonan keputusan tarif di muka (advance tariff ruling), permohonan keputusan asal barang di muka (advance origin ruling), atau penyelidikan yang berkaitan dengan Barang yang dilakukan oleh otoritas pabean mana pun. Pemasok wajib mencantumkan kode komoditas yang benar, berat bersih dan berat kotor, serta negara asal pada setiap faktur komersial, dan menjamin bahwa harga faktur mencerminkan nilai transaksi yang sebenarnya dari Barang untuk keperluan section 16 Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 dan Part 12 Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018. Selain itu, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis, dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak hal tersebut disepakati, diberikan, atau dengan cara lain diketahui oleh Pemasok, mengenai: (i) setiap rabat, diskon, kredit, penyesuaian harga retrospektif, atau pembayaran lain yang mengurangi atau menambah harga Barang yang telah diimpor, sehingga Perusahaan dapat menyesuaikan nilai pabean yang diberitahukan; (ii) setiap royalti atau biaya lisensi yang berkaitan dengan Barang yang wajib atau mungkin wajib dibayar oleh Perusahaan sebagai syarat penjualan; dan (iii) setiap keadaan yang menyebabkan Pemasok dan Perusahaan dapat dianggap sebagai pihak yang memiliki hubungan istimewa (related persons). Pemasok menjamin bahwa ia telah mengungkapkan setiap hal semacam itu yang diketahuinya. (i) **Mata uang.** Seluruh Harga dinyatakan dan dibayarkan dalam **euro (EUR)** kecuali Pesanan menyatakan lain. Pemasok menanggung seluruh risiko konversi mata uang dan nilai tukar, serta seluruh biaya bank selain biaya yang dikenakan oleh bank Perusahaan sendiri. (j) **Pembuktian.** Pemasok wajib, atas permintaan Tertulis Perusahaan, membuktikan setiap biaya, klaim biaya, klaim pembatalan, atau dampak harga Perintah Perubahan dengan merujuk pada catatannya, dan wajib memberikan kepada Perusahaan dan para penasihatnya akses yang wajar ke catatan tersebut untuk keperluan itu. --- ## 4. Pembayaran dan Kompensasi (Set-Off) (a) **Tidak ada pembayaran di muka.** Perusahaan tidak melakukan pembayaran di muka kecuali secara khusus disepakati secara Tertulis oleh Pejabat Berwenang. Dalam hal Perusahaan setuju untuk membayar di muka, jumlah yang dibayarkan dipegang oleh Pemasok sebagai utang kepada Perusahaan, dan wajib dibayar kembali atas permintaan, sampai Barang yang bersangkutan diserahkan dan Diterima atau Jasa yang bersangkutan dilaksanakan dan Diterima. Perusahaan dapat mensyaratkan garansi bank, standby letter of credit, atau jaminan perusahaan induk sebagai syarat pembayaran di muka apa pun. (b) **Faktur.** Pemasok wajib menerbitkan faktur terpisah untuk setiap Pesanan, setelah penyerahan, dengan mencantumkan nomor Pesanan, referensi item baris, nomor komponen, kuantitas, pengenal batch atau nomor seri, referensi penyerahan, nomor identifikasi PPN-nya, dan informasi lain apa pun yang secara wajar diperlukan Perusahaan, dan setiap faktur wajib memenuhi persyaratan penerbitan faktur dalam Council Directive 2006/112/EC sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok. Dalam hal Negara Anggota Pemasok mensyaratkan faktur diterbitkan dan dikirimkan dalam format elektronik terstruktur, Pemasok wajib mematuhi persyaratan tersebut dan juga wajib memberikan kepada Perusahaan salinan yang dapat dibaca dalam format yang dapat diproses oleh Perusahaan. Faktur yang tidak memenuhi klausul ini, atau yang berkaitan dengan Barang atau Jasa yang tidak diserahkan sesuai dengan Kontrak, tidak dibuat dengan benar dan jangka waktu pembayaran tidak mulai berjalan sampai faktur yang memenuhi syarat diterima. **Perusahaan wajib memberitahukan Pemasok secara Tertulis dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak menerima faktur yang dianggapnya tidak dibuat dengan benar, dengan menyatakan apa yang salah pada faktur tersebut; apabila Perusahaan tidak melakukannya, faktur tersebut diperlakukan sebagai dibuat dengan benar pada tanggal diterimanya.** Anggapan tersebut hanya berlaku atas cacat dalam bentuk atau isi faktur itu sendiri. **Anggapan tersebut tidak berlaku atas, dan Perusahaan setiap saat dapat menolak untuk membayar atau dapat menahan berdasarkan klausul 4(f), faktur untuk Barang yang belum diserahkan atau untuk Jasa yang belum dilaksanakan, faktur yang dibuat lebih dari satu kali untuk penyerahan yang sama, dan faktur untuk jumlah yang disengketakan Perusahaan berdasarkan pokok perkaranya**; dan anggapan tersebut tidak memengaruhi hak Perusahaan mana pun berdasarkan klausul 4(e), klausul 4(f), klausul 8, klausul 9, atau klausul 10. Jangka waktu pemberitahuan tersebut merupakan prosedur penerimaan atau verifikasi untuk keperluan Article 3(4) Direktif Keterlambatan Pembayaran, dan Para Pihak mencatat bahwa jangka waktu tersebut tidak memperpanjang jangka waktu pembayaran dalam klausul 4(c) melampaui batas maksimum yang diizinkan oleh Article 3. (c) **Ketentuan pembayaran.** Perusahaan akan membayar faktur yang dibuat dengan benar secara penuh dan dalam dana yang telah efektif (cleared funds) dalam waktu **enam puluh (60) hari sejak tanggal Perusahaan menerima faktur yang dibuat dengan benar**, atau, dalam hal Barang atau Jasa belum diserahkan atau dilaksanakan pada saat itu, dalam waktu enam puluh (60) hari sejak penyerahan atau pelaksanaan tersebut. Para Pihak **secara tegas menyepakati** jangka waktu tersebut, dan mencatat bahwa jangka waktu tersebut tidak sangat tidak adil (grossly unfair) bagi Pemasok dalam arti Article 7 Direktif Keterlambatan Pembayaran, dengan memperhatikan sifat Barang, praktik dagang yang lazim dari Pemasok, dan Harga yang telah ditetapkan atas dasar jangka waktu tersebut. (i) **Jangka waktu maksimum nasional yang berlaku.** Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok yang mengimplementasikan Direktif Keterlambatan Pembayaran, atau hukum nasional memaksa lainnya yang berlaku atas Kontrak, menetapkan jangka waktu pembayaran maksimum yang lebih pendek daripada jangka waktu yang dinyatakan dalam klausul ini, atau melarang perpanjangannya dengan kesepakatan, atau menetapkan jangka waktu maksimum yang lebih pendek berdasarkan ukuran salah satu Pihak, **jangka waktu yang lebih pendek tersebut berlaku sebagai pengganti jangka waktu yang dinyatakan dalam klausul ini**. Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis, sebelum menerima suatu Pesanan, mengenai setiap jangka waktu yang lebih pendek yang berlaku baginya dan mengenai setiap karakteristik salah satu Pihak yang menjadi dasar jangka waktu tersebut. Dalam hal Pesanan menyatakan jangka waktu pembayaran yang lebih pendek daripada jangka waktu yang seharusnya berlaku berdasarkan klausul ini, jangka waktu yang lebih pendek tersebut yang berlaku. (ii) **Pembayaran tidak bergantung pada Penerimaan.** Faktur untuk Barang yang diserahkan, atau Jasa yang dilaksanakan, sesuai dengan Kontrak menjadi wajib dibayar berdasarkan klausul ini pada saat yang lebih akhir di antara penyerahan atau pelaksanaan tersebut dan diterimanya faktur yang dibuat dengan benar untuk itu oleh Perusahaan, terlepas dari apakah Barang atau Jasa tersebut telah Diterima atau belum dan terlepas dari apakah jangka waktu dalam klausul 8(b) telah berakhir atau belum. (iii) **Pembayaran bukan merupakan Penerimaan.** Pembayaran faktur berdasarkan klausul ini bukan merupakan Penerimaan dan bukan merupakan penerimaan atas kualitas Barang atau Jasa, sebagaimana diatur dalam klausul 8(c), dan tidak memengaruhi hak Perusahaan mana pun berdasarkan klausul 4(e), klausul 4(f), klausul 4(j), klausul 8, klausul 9, atau klausul 10, termasuk haknya untuk menolak, untuk meminta upaya pemulihan, dan untuk memperoleh kembali Harga. Dalam hal Perusahaan telah membayar Barang atau Jasa yang kemudian ditolak berdasarkan klausul 8, atau yang Harganya wajib dikembalikan berdasarkan klausul 8(e)(iii) atau klausul 9(d), jumlah yang dibayarkan merupakan utang Pemasok kepada Perusahaan dan wajib dibayar kembali atas permintaan, dan klausul 4(e) berlaku atasnya. (d) **Cara pembayaran.** Perusahaan membayar melalui transfer dana elektronik ke rekening bank yang diberitahukan oleh Pemasok secara Tertulis, atau sebagaimana disepakati lain secara Tertulis. Perusahaan dapat mensyaratkan verifikasi independen atas setiap perubahan rincian rekening bank Pemasok sebelum melakukan pembayaran, dan setiap keterlambatan yang disebabkan oleh verifikasi tersebut bukan merupakan pelanggaran Kontrak dan tidak menyebabkan suatu jumlah menjadi lewat jatuh tempo untuk keperluan klausul 4(g). (e) **Kompensasi (set-off).** Perusahaan dapat mengompensasikan atau memotong dari setiap jumlah yang terutang kepada Pemasok setiap jumlah yang terutang oleh Pemasok kepada Perusahaan atau kepada anggota Grup mana pun berdasarkan Kontrak atau perjanjian lain apa pun antara Pemasok dan Perusahaan atau anggota tersebut, baik yang sudah pasti jumlahnya maupun belum dan baik yang timbul sebagai ganti kerugian, gugatan balik, utang, ganti rugi (indemnity), maupun lainnya. Sebelum melaksanakan hak tersebut, Perusahaan wajib menyampaikan kepada Pemasok pemberitahuan Tertulis yang mengidentifikasi jumlah yang akan dikompensasikan, faktur atau pembayaran yang terhadapnya kompensasi akan diterapkan, dan dasar klaim, beserta, dalam hal jumlah yang belum pasti, perkiraan yang wajar atas jumlah tersebut dan perhitungan yang mendukung perkiraan tersebut. Perusahaan hanya dapat mengompensasikan jumlah yang belum pasti apabila Perusahaan memiliki klaim yang beriktikad baik (bona fide) yang dinilai dengan iktikad baik atas dasar yang wajar, dan wajib segera membayar kembali setiap jumlah yang dikompensasikan yang kemudian ditetapkan atau disepakati tidak terutang, beserta bunga atas jumlah tersebut sejak tanggal dikompensasikan sampai dengan pembayaran kembali pada tingkat bunga yang dinyatakan dalam klausul 4(g). Pemasok tidak dapat mengompensasikan, memotong, menahan, atau memperhitungkan jumlah apa pun terhadap jumlah yang terutang kepada Perusahaan. Para Pihak mengakui bahwa hukum beberapa Negara Anggota membatasi atau mensyaratkan pelaksanaan hak kompensasi kontraktual, khususnya dalam hal klaim tandingan belum pasti jumlahnya atau disengketakan, dan bahwa dalam hal pembatasan tersebut berlaku atas Kontrak, klausul ini hanya berlaku sejauh diizinkan oleh hukum tersebut; klaim pokok Perusahaan, dan haknya untuk menahan berdasarkan klausul 4(f), tidak terpengaruh. (f) **Jumlah yang disengketakan dan ditahan.** Perusahaan dapat menahan pembayaran atas setiap jumlah yang disengketakan, dan atas setiap jumlah yang menjadi objek kompensasi, gugatan balik, atau klaim ganti rugi yang beriktikad baik, sampai sengketa tersebut diselesaikan, dengan ketentuan bahwa Perusahaan menyampaikan kepada Pemasok pemberitahuan Tertulis mengenai jumlah yang ditahan dan alasan penahanannya, dan membayar sisa faktur yang tidak disengketakan pada tanggal jatuh tempo. **Perusahaan hanya dapat menahan suatu jumlah berdasarkan klausul ini apabila Perusahaan menyengketakan jumlah tersebut, atau memegang klaim yang berkaitan dengan jumlah tersebut, dengan iktikad baik dan atas dasar yang wajar.** Jumlah yang secara patut ditahan berdasarkan klausul ini tidak lewat jatuh tempo selama ditahan dan klausul 4(g) tidak berlaku atasnya; namun dalam hal jumlah yang ditahan berdasarkan klausul ini, atau ditahan berdasarkan klausul 13(c) atau klausul 19(i), kemudian ditetapkan atau disepakati sebagai terutang, Perusahaan wajib segera membayarnya dan bunga atasnya bertambah pada tingkat bunga yang dinyatakan dalam klausul 4(g) sejak tanggal jumlah tersebut seharusnya jatuh tempo sampai dengan pembayaran. (g) **Bunga dan biaya penagihan atas keterlambatan pembayaran.** Dalam hal Perusahaan gagal membayar pada tanggal jatuh tempo suatu jumlah yang secara patut terutang dan yang tidak ditahan berdasarkan klausul 4(f) atau dikompensasikan berdasarkan klausul 4(e), Pemasok berhak atas bunga berdasarkan undang-undang atas jumlah yang belum dibayar sejak tanggal jatuh tempo sampai dengan pembayaran sebesar **delapan persen (8%) per tahun di atas suku bunga resmi transaksi (official dealing rate) Bank of England, yaitu suku bunga yang berlaku pada tanggal 30 Juni atau 31 Desember terakhir sebelum hari utang tersebut menjadi utang yang memenuhi syarat (qualifying debt)**, yaitu suku bunga yang ditetapkan oleh Late Payment of Commercial Debts (Rate of Interest) (No. 3) Order 2002, beserta kompensasi jumlah tetap berdasarkan section 5A(2) Undang-Undang Keterlambatan Pembayaran (yaitu GBP 40, GBP 70, atau GBP 100 sesuai dengan besarnya utang) dan, berdasarkan section 5A(2A) undang-undang tersebut, biaya yang wajar untuk penagihan utang sepanjang melebihi jumlah tetap tersebut. Dalam hal utang dinyatakan dalam mata uang selain pound sterling, jumlah tetap tersebut dikonversi pada kurs spot yang dipublikasikan oleh Bank of England untuk hari utang tersebut menjadi utang yang memenuhi syarat. Para Pihak mencatat bahwa: (i) Undang-Undang Keterlambatan Pembayaran berlaku atas Kontrak, karena terdapat hubungan yang signifikan antara Kontrak dengan Inggris dan Wales mengingat Perusahaan didirikan dan berkedudukan di sana; bahwa section 8 undang-undang tersebut menjadikan batal setiap ketentuan kontraktual yang hendak meniadakan atau mengubah hak atas bunga berdasarkan undang-undang kecuali Kontrak memberikan upaya pemulihan yang substansial atas keterlambatan pembayaran, dengan section 8(2) mengizinkan upaya pemulihan pengganti dan section 9 mengatur uji untuk menentukan apakah upaya pemulihan tersebut substansial; dan bahwa **klausul ini tidak meniadakan, mengubah, atau menggantikan hak tersebut, melainkan memberikannya sesuai dengan ketentuan undang-undang tersebut, sehingga pertanyaan berdasarkan section 9 tidak timbul**. Dalam hal, bertentangan dengan hal tersebut di atas, Undang-Undang Keterlambatan Pembayaran tidak berlaku atas Kontrak, klausul ini berlaku sebagai hak kontraktual yang berdiri sendiri dengan ketentuan yang sama; (ii) berdasarkan Direktif Keterlambatan Pembayaran sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok, ketentuan yang mengecualikan bunga atas keterlambatan pembayaran adalah sangat tidak adil dan tidak memiliki akibat hukum, dan ketentuan yang mengecualikan kompensasi atas biaya penagihan dipersangkakan sangat tidak adil; dan (iii) dalam hal Pemasok berhak atas bunga dengan tingkat yang lebih tinggi, atau atas kompensasi dalam jumlah yang lebih besar, berdasarkan ketentuan hukum Negara Anggotanya yang berlaku atas Kontrak terlepas dari pilihan hukum dalam klausul 25(a) dan yang tidak dapat disimpangi dengan kesepakatan, hak tersebut berlaku sebagai pengganti klausul ini sebatas kelebihannya. Tidak ada aturan lain dari hukum Negara Anggota mana pun, dan tidak ada hak yang dapat dikesampingkan oleh Para Pihak dengan kesepakatan, yang berlaku sebagai pengganti klausul ini. **Pemasok tidak berhak untuk mengenakan atau mengklaim bunga denda, biaya keterlambatan pembayaran, biaya penagihan utang, atau biaya administrasi apa pun di luar hak-hak yang dinyatakan dalam atau dipertahankan oleh klausul ini**, dan tidak ada biaya semacam itu yang dinyatakan dalam dokumen Pemasok mana pun yang berlaku atas Kontrak. (h) **Tidak ada penangguhan karena pembayaran yang disengketakan.** Pemasok tidak dapat menangguhkan, menunda, mengurangi, atau menghentikan penyediaan Barang atau Jasa, melaksanakan hak retensi, hak gadai (lien), penghentian dalam perjalanan (stoppage in transit), atau _exceptio non adimpleti contractus_, atau menahan dokumentasi, perkakas (tooling), data, Pernyataan Asal, atau Hak Kekayaan Intelektual apa pun, karena adanya jumlah yang telah ditahan Perusahaan berdasarkan klausul 4(f) atau dikompensasikan berdasarkan klausul 4(e). Klausul ini tidak membatasi klausul 13(i). (i) **Pengalihan piutang.** Pemasok tidak dapat mengalihkan, melakukan anjak piutang (factoring), mendiskontokan, melakukan sekuritisasi, membebani, atau dengan cara lain melakukan transaksi atas piutang apa pun yang terutang kepadanya berdasarkan Kontrak tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan, kecuali sebagaimana diizinkan oleh klausul 4(i)(i), Perusahaan tidak wajib membayar kepada Orang mana pun selain Pemasok. Namun demikian: (i) **Pembiayaan yang diizinkan.** Pemasok dapat mengalihkan, melakukan anjak piutang, mendiskontokan, atau membebani piutang yang terutang kepadanya berdasarkan Kontrak kepada pemberi pembiayaan yang merupakan lembaga kredit yang mendapat izin berdasarkan Directive 2013/36/EU, lembaga keuangan yang diawasi oleh otoritas yang berwenang dari suatu Negara Anggota, atau bank yang mendapat izin dari Prudential Regulation Authority, tanpa persetujuan Perusahaan, dengan ketentuan bahwa Pemasok menyampaikan kepada Perusahaan pemberitahuan Tertulis terlebih dahulu tidak kurang dari **sepuluh (10) Hari Kerja** yang mengidentifikasi pemberi pembiayaan, piutang yang dialihkan, dan rekening tujuan pembayaran, dan dengan ketentuan bahwa pengalihan tersebut tidak menambah biaya atau beban administratif pembayaran bagi Perusahaan. Hak-hak Perusahaan terhadap Pemasok, termasuk hak kompensasi, pemotongan, dan penahanannya berdasarkan klausul 4(e), 4(f), dan 4(j), serta setiap pembelaan dan gugatan balik yang tersedia baginya, tetap berlaku terhadap pemberi pembiayaan sebagaimana berlaku terhadap Pemasok segera sebelum pengalihan, dan pembayaran oleh Perusahaan ke rekening yang diberitahukan membebaskan Perusahaan sebesar pembayaran tersebut. Perusahaan dapat mensyaratkan verifikasi independen atas rincian rekening pemberi pembiayaan berdasarkan klausul 4(d) sebelum melakukan pembayaran. (ii) **Transaksi lainnya.** Pemasok mengakui bahwa hukum beberapa Negara Anggota dapat menjadikan tidak berlaku, terhadap penerima pengalihan, ketentuan yang melarang atau membatasi pengalihan tagihan uang yang timbul dari transaksi komersial, dan bahwa Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 dapat memiliki akibat yang serupa. Tidak ada aturan semacam itu yang membebaskan Pemasok dari kewajibannya kepada Perusahaan berdasarkan klausul ini, setiap transaksi yang melanggar klausul ini merupakan pelanggaran material atas Kontrak, dan Pemasok mengganti rugi Perusahaan terhadap seluruh kerugian, biaya, dan pengeluaran yang timbul dari transaksi tersebut, termasuk biaya untuk menentukan Orang yang berhak menerima pembayaran. (j) **Hak Perusahaan terkait pembayaran.** Tanpa membatasi hak lain apa pun, Perusahaan dapat: (i) menahan pembayaran atas bagian faktur yang disengketakan, dan atas faktur apa pun untuk Barang atau Jasa yang tidak diserahkan atau dilaksanakan sesuai dengan Kontrak; (ii) mengompensasikan setiap kewajiban Pemasok kepada Perusahaan, termasuk biaya keterlambatan, Biaya Pembongkaran, bea dan denda yang dapat dipulihkan berdasarkan klausul 3(g)(vi), dan biaya barang pengganti, terhadap faktur apa pun; dan (iii) melaksanakan hak-haknya berdasarkan klausul 7(f) dan klausul 13 dalam hal Pemasok gagal melakukan penyerahan sesuai dengan jadwal yang disepakati. (k) **Tidak ada rezim pembayaran konstruksi.** Perusahaan tidak memperoleh kegiatan konstruksi apa pun berdasarkan Ketentuan ini, sebagaimana dinyatakan dalam definisi _Jasa_. Oleh karena itu, Part II Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 tidak berlaku atas Kontrak, dan bagaimanapun juga pembuatan dan penyerahan ke lokasi komponen untuk suatu sistem, dan instalasi atau mesin, dikecualikan dari definisi kegiatan konstruksi oleh section 105(2)(d) undang-undang tersebut dalam hal Pemasok tidak juga melaksanakan pemasangan. Dalam hal, bertentangan dengan Ketentuan ini, bagian mana pun dari suatu Pesanan merupakan pekerjaan konstruksi yang atasnya berlaku Part tersebut, atau rezim pembayaran, ajudikasi, atau retensi berdasarkan undang-undang yang bersifat memaksa dan setara dari yurisdiksi mana pun, rezim tersebut mengesampingkan klausul 4(c) sampai dengan 4(h) sebatas terdapat ketidaksesuaian. --- ## 5. Spesifikasi, Toleransi, dan Mutu (a) **Kesesuaian.** Barang dan Jasa wajib sesuai dalam segala hal dengan Spesifikasi, dengan setiap persetujuan sampel atau pra-produksi yang diberikan oleh Perusahaan, dan dengan seluruh standar yang berlaku yang diidentifikasi dalam Pesanan. (b) **Perubahan atas arahan Perusahaan.** Perusahaan dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, meminta Pemasok untuk mengubah Spesifikasi dalam hal perubahan tersebut diperlukan untuk memenuhi persyaratan keselamatan atau persyaratan perundang-undangan yang berlaku, atau dalam hal perubahan tersebut tidak secara material memengaruhi mutu, biaya, atau kesesuaian untuk tujuan dari Barang. Dalam hal Pemasok secara wajar menganggap bahwa perubahan yang diarahkan berdasarkan klausul ini akan menambah biayanya atau memengaruhi tanggal penyerahan, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis, disertai pembuktian, dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak arahan tersebut; klausul 12(b) kemudian berlaku atas perubahan tersebut seolah-olah merupakan Perintah Perubahan, dan Pemasok berhak atas penyesuaian yang adil dan wajar atas Harga dan tanggal penyerahan. Dalam hal Para Pihak tidak menyepakati penyesuaian tersebut dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja, masing-masing Pihak dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, membatalkan bagian Pesanan yang terdampak, dan klausul 12(e) berlaku. Selain penyesuaian tersebut, Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada Pemasok atas kerugian apa pun yang timbul sehubungan dengan perubahan semacam itu. (c) **Tidak ada perubahan sepihak.** Pemasok tidak boleh, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan: (i) mengubah desain, bahan, komponen, formulasi, firmware, atau perangkat lunak Barang; (ii) mengubah proses manufaktur, metode pengujian, atau prosedur pengendalian mutu apa pun; (iii) mengubah tempat pembuatan, perakitan, pengujian, atau inspeksi akhir, atau Negara Anggota tempat Barang dikirim; (iv) mengganti pemasok tingkat bawah (sub-tier supplier) dari komponen kritis mana pun; atau (v) menghentikan atau menggantikan Barang apa pun. Perubahan dalam lingkup paragraf (iii) atau paragraf (iv) yang akan atau mungkin memengaruhi status asal Barang berdasarkan klausul 3(g) wajib diberitahukan sebelum perubahan tersebut dilakukan. Pemasok wajib menyampaikan kepada Perusahaan pemberitahuan Tertulis tidak kurang dari **dua belas (12) bulan** sebelum menghentikan Barang apa pun, dan wajib menawarkan kepada Perusahaan kesempatan pembelian terakhir dan pasokan suku cadang yang berkelanjutan selama tidak kurang dari **lima (5) tahun** setelah penyerahan terakhir, berdasarkan ketentuan dalam klausul 5(k). (d) **Toleransi panjang.** Kecuali Pesanan menyatakan lain, kabel wajib dipasok dalam toleransi panjang **−0% sampai dengan +2%** dari panjang yang dipesan. Pemasok wajib menagih berdasarkan panjang aktual yang dipasok dan tidak dapat menagih panjang yang melebihi toleransi yang dinyatakan tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan. Setiap panjang yang dipasok melebihi toleransi dipasok atas risiko dan biaya Pemasok. (e) **Penandaan panjang dan standar yang berlaku.** Kabel wajib diberi penandaan panjang secara berurutan sesuai dengan standar yang ditentukan dalam Pesanan, dan panjang yang ditandai wajib akurat dalam toleransi pada klausul 5(d). Dalam hal Pesanan tidak menentukan standar, kabel wajib diberi penandaan panjang secara berurutan, penandaan selubung, dan identifikasi sesuai dengan standar Eropa atau internasional terharmonisasi yang berlaku, dan Barang wajib memenuhi setiap standar yang berlaku untuk penggunaan yang dimaksudkan di United Kingdom, termasuk sebagaimana relevan: seri IEC 60794 dan BS EN 60794 (kabel serat optik), termasuk persyaratan penandaan selubung dan identifikasi dalam IEC 60794-1-1; ITU-T Recommendations G.652, G.654, dan G.657 untuk serat optik itu sendiri; BS EN 50173 dan BS EN ISO/IEC 11801 (sistem pengabelan generik); BS EN 50174 (instalasi pengabelan teknologi informasi); BS EN 61300 dan BS EN 61753 (perangkat interkoneksi dan komponen pasif serat optik); BS EN 50575 (kabel daya, kendali, dan komunikasi — reaksi terhadap api), beserta deklarasi kinerja dan penandaan kesesuaian yang disyaratkan oleh klausul 17(j)(ii) untuk produk konstruksi; dan BS 7671, IET Wiring Regulations, dalam hal Barang merupakan bagian dari, atau dipasang berdampingan dengan, suatu instalasi listrik. Dalam hal Barang dipasok untuk jaringan yang dioperasikan oleh penyedia jaringan komunikasi elektronik, Barang juga wajib memenuhi spesifikasi kabel yang dipublikasikan oleh operator jaringan yang diidentifikasi dalam Pesanan. (f) **Sistem mutu dan kelangsungan usaha.** Pemasok wajib memelihara sistem manajemen mutu terdokumentasi yang sesuai untuk Barang dan Jasa, yang tersertifikasi BS EN ISO 9001 atau standar yang setara apabila disyaratkan oleh Pesanan, wajib menjalankan prosedur inspeksi barang masuk, pengendalian dalam proses, inspeksi akhir, dan kalibrasi yang terdokumentasi, dan wajib segera memberitahukan Perusahaan mengenai setiap hilangnya, penangguhan, atau perubahan material yang merugikan atas sertifikasi apa pun yang dimilikinya. Pemasok juga wajib memelihara, menguji sekurang-kurangnya setiap tahun, dan memberikan kepada Perusahaan atas permintaan, rencana kelangsungan usaha dan pemulihan bencana yang terdokumentasi yang mencakup kemampuan manufaktur, pengujian, teknologi informasi, dan logistiknya, beserta penilaian atas titik kegagalan tunggal (single points of failure) dalam rantai pasokannya sendiri untuk Barang; klausul 14(b)(v) berlaku atas kegagalan untuk melakukannya. Apabila disyaratkan oleh Pesanan, Pemasok juga wajib mempertahankan sertifikasi BS EN ISO 14001 dan, dalam hal Pemasok memproses data Perusahaan atau terhubung ke sistem Perusahaan, sertifikasi BS EN ISO/IEC 27001. (g) **Akses inspeksi dan audit.** Pemasok wajib, dengan pemberitahuan yang wajar, memberikan kepada Perusahaan, para Pelanggannya, para penasihatnya, dan regulator mana pun akses ke setiap tempat di mana Barang dibuat, diuji, disimpan, atau ditangani, termasuk setiap gudang, titik konsolidasi, pelabuhan, atau tempat penimbunan sementara di mana Barang disimpan sebelum atau selama dalam perjalanan, dan kepada personel, catatan, proses, dan data mutu yang relevan, untuk tujuan inspeksi, pengujian, pengambilan sampel, audit, atau verifikasi kepatuhan terhadap Kontrak. Pemasok wajib mengupayakan hak akses yang setara sehubungan dengan pemasok tingkat bawahnya. Audit berdasarkan klausul ini wajib dilakukan selama jam kerja, dengan cara yang tidak secara tidak wajar mengganggu kegiatan usaha Pemasok, dan sesuai dengan persyaratan keselamatan dan keamanan lokasi yang wajar dari Pemasok; klausul 15 berlaku atas seluruh informasi yang diperoleh dalam audit, dan klausul 18 berlaku atas setiap Data Pribadi yang dimuat dalam catatan. Tidak ada inspeksi, audit, pengujian, persetujuan, atau tidak dilaksanakannya hak-hak tersebut yang membebaskan Pemasok dari kewajiban apa pun atau membatasi hak Perusahaan apa pun. (h) **Pengujian dan sertifikasi.** Pemasok wajib melaksanakan pengujian yang disyaratkan oleh Spesifikasi dan oleh praktik industri yang baik, dan wajib menyertakan pada setiap penyerahan hasil pengujian, catatan uji penerimaan pabrik (factory acceptance test), sertifikat kesesuaian (termasuk sertifikat dari jenis yang diuraikan dalam BS EN 10204 apabila disyaratkan oleh Pesanan), deklarasi kinerja, dan catatan kalibrasi yang disyaratkan oleh Pesanan. Dalam hal Pesanan mensyaratkan inspeksi artikel pertama (first article inspection) atau persetujuan sampel pra-produksi, Pemasok tidak boleh memulai produksi sampai Perusahaan memberikan persetujuan Tertulis, dan persetujuan tersebut tidak merupakan Penerimaan atau membebaskan Pemasok dari kewajiban jaminan apa pun. (i) **Catatan.** Pemasok wajib menyimpan seluruh catatan produksi, pengujian, inspeksi, ketertelusuran, mutu, dan pemasok tingkat bawah yang berkaitan dengan Barang selama tidak kurang dari **sepuluh (10) tahun** setelah penyerahan terakhir, dan wajib memberikan salinannya kepada Perusahaan atas permintaan dalam waktu lima (5) Hari Kerja. Jangka waktu tersebut ditetapkan dengan merujuk pada jangka waktu sepuluh (10) tahun di mana dokumentasi teknis wajib disimpan berdasarkan legislasi produk United Kingdom dan Uni, dan pada batas waktu mutlak (long-stop) sepuluh (10) tahun dalam section 11A Limitation Act 1980 untuk klaim berdasarkan Part I CPA. (j) **Kelangsungan pasokan dan alokasi.** Pemasok wajib memelihara kapasitas, bahan, dan pengaturan pemasok tingkat bawah yang memadai untuk memenuhi volume yang dinyatakan dalam setiap Pesanan yang telah diterima dan dalam setiap prakiraan yang telah diberitahukan Perusahaan secara Tertulis sebagai pasti untuk keperluan perencanaan kapasitas. **Prakiraan yang diberitahukan demikian mewajibkan Pemasok untuk merencanakan dan mencadangkan kapasitas, namun tidak mewajibkan Perusahaan untuk membeli, dan klausul 2(l) tetap berlaku; Pemasok tidak memiliki klaim sehubungan dengan kapasitas yang dicadangkan berdasarkan suatu prakiraan kecuali berdasarkan klausul 12(e) sehubungan dengan Pesanan yang benar-benar dilakukan dan kemudian dibatalkan.** Dalam hal kapasitas Pemasok, atau ketersediaan bahan atau komponen apa pun, tidak mencukupi atau kemungkinan akan menjadi tidak mencukupi untuk memenuhi komitmennya yang telah diterima karena alasan apa pun, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis **segera setelah mengetahuinya**, dan wajib mengalokasikan Barang, bahan, dan kapasitas yang tersedia kepada Perusahaan atas dasar yang tidak kurang menguntungkan daripada yang diterapkan kepada pelanggan lain mana pun, dan tidak boleh mengalihkan kepada pelanggan lain mana pun Barang, bahan, atau kapasitas yang telah dialokasikan kepada Perusahaan. Pemasok juga wajib menyampaikan kepada Perusahaan pemberitahuan Tertulis tidak kurang dari **dua puluh (20) Hari Kerja** sebelum menempatkan Barang apa pun yang dipasoknya kepada Perusahaan dalam status alokasi, atau, dalam hal keadaan tidak memungkinkan jangka waktu tersebut, pemberitahuan terpanjang yang dapat dilaksanakan beserta penjelasan mengapa jangka waktu penuh tidak dapat diberikan. Tidak ada satu pun kewajiban pemberitahuan yang menggantikan kewajiban lainnya. Klausul 14(d) berlaku dalam hal penyebabnya adalah Peristiwa Keadaan Kahar, dan klausul ini berlaku dalam setiap kasus lainnya. (k) **Harga dan waktu tunggu suku cadang.** Suku cadang yang dipasok selama jangka waktu lima (5) tahun sebagaimana dimaksud dalam klausul 5(c) wajib dipasok berdasarkan Ketentuan ini, dan klausul 5(j) berlaku atas alokasinya, dan, kecuali Pesanan atau perjanjian tertulis terpisah menyatakan lain: (i) dengan harga yang tidak lebih tinggi daripada harga terakhir yang dikenakan kepada Perusahaan untuk item yang sama, yang dinaikkan tidak lebih dari kenaikan kumulatif Harmonised Index of Consumer Prices (Indeks Harga Konsumen Terharmonisasi) untuk kawasan euro yang dipublikasikan oleh Eurostat antara tanggal Pesanan yang menjadi dasar pengenaan harga tersebut dan tanggal pesanan suku cadang; dan (ii) dengan waktu tunggu (lead time) yang tidak lebih lama daripada waktu tunggu terakhir yang ditawarkan untuk item yang sama atau, dalam hal tidak ada waktu tunggu yang ditawarkan, tidak lebih lama dari **dua belas (12) minggu** sejak tanggal pesanan suku cadang. Dalam hal Pemasok tidak dapat memenuhi waktu tunggu tersebut, atau memerlukan harga di atas batas tersebut, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis disertai pembuktian, dan, atas opsi Perusahaan dan atas biaya Pemasok, wajib memberikan kepada Perusahaan atau pihak yang ditunjuknya gambar, spesifikasi, perkakas, rincian pemasok tingkat bawah, dan lisensi bebas royalti yang dapat disublisensikan yang memadai untuk memproduksi suku cadang tersebut melalui pihak ketiga guna dipasok kepada Perusahaan, Grup, dan para Pelanggannya. --- ## 6. Pengemasan, Pelabelan, dan Dokumentasi (a) **Pengemasan.** Barang wajib dikemas, dilindungi, dipalet, digulung pada reel atau drum sedemikian rupa sehingga sampai di Titik Penyerahan tanpa kerusakan dan dalam kondisi baik, tahan terhadap moda dan durasi pengangkutan, penanganan, dan penyimpanan yang diperkirakan, dan memungkinkan penanganan mekanis yang aman. Kemasan wajib memenuhi Pesanan dan seluruh persyaratan yang berlaku mengenai pengangkutan, kesehatan tumbuhan, perlakuan kayu, dan limbah kemasan di Negara Anggota pengiriman, di setiap negara transit, dan di United Kingdom, termasuk: (i) **Bahan kemasan kayu.** Seluruh kemasan kayu, kayu pengganjal (dunnage), palet, peti, krat, drum, dan penguat yang bergerak dari Uni ke Britania Raya wajib dikupas kulit kayunya dan diberi perlakuan panas atau perlakuan lainnya, serta wajib ditandai, sesuai dengan **ISPM 15** (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 — Standar Internasional untuk Tindakan Fitosanitari No. 15), dan Pemasok wajib dapat membuktikan perlakuan tersebut atas permintaan. Pemasok menanggung seluruh biaya atas setiap pencegatan, perlakuan, fumigasi, karantina, ekspor kembali, atau pemusnahan yang diakibatkan oleh bahan kemasan kayu yang tidak memenuhi syarat. (ii) **Hukum kemasan Uni.** Pemasok wajib mematuhi Regulation (EU) 2025/40 on packaging and packaging waste (Peraturan (UE) 2025/40 tentang kemasan dan limbah kemasan) dan hukum nasional yang mengimplementasikan Directive 94/62/EC sepanjang masih berlaku, termasuk seluruh persyaratan mengenai komposisi, minimalisasi, kemampuan untuk didaur ulang, penandaan dan pelabelan, serta zat-zat yang dibatasi. (iii) **Tanggung jawab produsen kemasan di United Kingdom.** Pemasok wajib menyediakan, dalam jangka waktu yang diberitahukan Perusahaan dan dalam format yang disyaratkan Perusahaan, data yang akurat mengenai berat, kategori bahan, kemampuan untuk didaur ulang, dan sifat rumah tangga atau non-rumah tangga dari seluruh kemasan yang dipasok bersama Barang, sehingga Perusahaan dapat memenuhi kewajibannya sendiri sebagai produsen wajib berdasarkan rezim tanggung jawab produsen yang diperluas (extended producer responsibility) atas kemasan yang berlaku di United Kingdom, termasuk kewajiban pelaporan data dan biaya pembuangannya. Pemasok wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila data yang sebelumnya diberikan tidak akurat, dan mengganti rugi Perusahaan terhadap setiap pungutan, biaya, denda, atau pengeluaran yang timbul dari data yang tidak akurat atau tidak diberikan tepat waktu. (b) **Reel, drum, dan kemasan yang dapat dikembalikan.** Reel, drum, palet, dan kemasan lainnya sudah termasuk dalam Harga dan menjadi milik Perusahaan pada saat penyerahan, kecuali Pesanan mengidentifikasinya sebagai dapat dikembalikan dan menyatakan ketentuan pengembalian serta kredit apa pun. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas deposit, sewa, demurrage, atau biaya tidak dikembalikannya reel, drum, atau palet apa pun kecuali dinyatakan dalam Pesanan. Dalam hal kemasan diidentifikasi sebagai dapat dikembalikan, Perusahaan tidak wajib mengembalikannya ke lokasi di luar United Kingdom atas biayanya sendiri, dan Pemasok menanggung biaya serta formalitas kepabeanan atas setiap pengembalian ke Uni. (c) **Pelabelan dan penandaan.** Setiap paket, reel, drum, dan unit wajib ditandai secara jelas dan tahan lama dengan nomor Pesanan, nomor komponen Perusahaan, nomor komponen Pemasok, uraian, kuantitas atau panjang, pengenal batch, lot, reel, atau nomor seri, tanggal pembuatan, negara asal, serta seluruh penandaan penanganan, penyimpanan, pengangkatan, dan keselamatan yang disyaratkan oleh Pesanan atau oleh hukum. Pemasok wajib membubuhkan identifikasi produsen, jenis, nomor batch atau nomor seri, dan penandaan kesesuaian yang disyaratkan oleh legislasi produk United Kingdom yang berlaku, dan wajib menyisakan ruang yang cukup, serta tidak boleh berkeberatan, apabila Perusahaan membubuhkan penandaan nama dan alamat importirnya sendiri berdasarkan klausul 17(j)(vi). (d) **Dokumentasi.** Setiap penyerahan wajib disertai dengan nota pengepakan (packing note) yang mencantumkan nomor Pesanan dan mengidentifikasi isinya per item baris, serta dengan seluruh sertifikat kesesuaian, deklarasi kesesuaian, deklarasi kinerja, hasil pengujian, catatan kalibrasi, petunjuk, informasi pemeliharaan, dokumentasi jaminan, lembar data keselamatan, deklarasi kandungan bahan kimia, Pernyataan Asal, dan penandaan regulasi yang disyaratkan oleh Pesanan atau oleh hukum. Seluruh petunjuk, peringatan, dan informasi keselamatan wajib disediakan dalam bahasa Inggris. Dalam hal suatu dokumen wajib disediakan kepada Pelanggan bersama Barang, Pemasok wajib menyediakannya dalam bentuk yang sesuai untuk diteruskan. (e) **Barang berbahaya.** Dalam hal Barang apa pun diklasifikasikan sebagai berbahaya, membahayakan, atau dibatasi untuk pengangkutan, Pemasok wajib mengklasifikasikan, mengemas, menandai, melabeli, mendokumentasikan, dan mendeklarasikannya sesuai dengan seluruh peraturan pengangkutan yang berlaku dan wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis sebelum pengiriman. Peraturan-peraturan tersebut meliputi: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Perjanjian Eropa tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya melalui Jalan Raya) (**ADR**), sebagaimana diimplementasikan di masing-masing Negara Anggota oleh Directive 2008/68/EC dan di Britania Raya oleh Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009; Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (Peraturan tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya melalui Kereta Api) (**RID**); International Maritime Dangerous Goods Code (Kode Maritim Internasional untuk Barang Berbahaya) (**IMDG Code**); ICAO Technical Instructions dan IATA Dangerous Goods Regulations; dan, untuk klasifikasi, pelabelan, dan pengemasan, Regulation (EC) No 1272/2008 di Uni dan Peraturan tersebut sebagaimana menjadi bagian dari hukum yang diasimilasi di Britania Raya, beserta persyaratan lembar data keselamatan dalam Annex II REACH sebagaimana diubah oleh Regulation (EU) 2020/878. Lembar data keselamatan yang diberikan kepada Perusahaan wajib dibuat dalam bahasa Inggris dan wajib disusun untuk pasar Britania Raya. (f) **Ketidaksesuaian.** Setiap ketidaksesuaian antara Barang yang diserahkan dan nota pengepakan, atau antara salah satu dari keduanya dan Pesanan, wajib diperbaiki oleh Pemasok atas biayanya sendiri segera setelah diberitahukan oleh Perusahaan. (g) **Kemasan yang tidak sesuai.** Kegagalan untuk mematuhi klausul 6 ini merupakan kegagalan penyerahan untuk sesuai dengan Kontrak, dan Perusahaan dapat menolak penyerahan tersebut berdasarkan klausul 8, atau meminta Pemasok untuk mengemas ulang, melabeli ulang, atau mendokumentasikan ulang atas biaya Pemasok, dan dapat memperoleh kembali dari Pemasok seluruh biaya yang dikeluarkannya untuk melakukannya sendiri, termasuk setiap biaya inspeksi, perlakuan, fumigasi, penyimpanan, demurrage, ekspor kembali, atau pemusnahan yang dikenakan oleh His Majesty's Revenue and Customs, oleh Animal and Plant Health Agency, oleh otoritas kesehatan pelabuhan, atau oleh otoritas mana pun dari suatu Negara Anggota atau negara transit. --- ## 7. Penyerahan, Hak Milik, Risiko, dan Peran di Perbatasan (a) **Waktu sebagai hal yang esensial.** Pemasok wajib menyerahkan Barang dan melaksanakan Jasa pada tanggal atau dalam jangka waktu yang dinyatakan dalam Pesanan. **Waktu penyerahan dan pelaksanaan merupakan hal yang esensial (time is of the essence).** (b) **Dasar penyerahan.** Kecuali Pesanan menyatakan lain, Barang dipasok secara **Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020)** di Titik Penyerahan, dan tempat yang disebutkan dalam setiap hal adalah Titik Penyerahan yang dinyatakan dalam Pesanan. Pemasok bertanggung jawab atas, dan Harga sudah termasuk, seluruh pengepakan, pemuatan, pengangkutan, asuransi, pengurusan ekspor Uni, dan penyerahan Barang ke Titik Penyerahan dalam keadaan siap dibongkar, dan Pemasok menanggung seluruh risiko sampai Barang tiba di sana. Dalam hal Pesanan menentukan **Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020)**, Pemasok juga bertanggung jawab atas pembongkaran di Titik Penyerahan. **Pemasok tidak boleh menawarkan penyerahan Barang secara Ex Works (EXW), Free Carrier (FCA), atau dasar lain apa pun yang mengharuskan Perusahaan melaksanakan, atau disebutkan dalam, suatu formalitas ekspor Uni, dan tidak boleh menawarkannya secara Delivered Duty Paid (DDP) atau dasar lain apa pun yang menjadikan Pemasok sebagai importir tercatat (importer of record) ke United Kingdom.** Dalam hal Pemasok menawarkan penyerahan atas dasar semacam itu, Perusahaan dapat menolak penawaran penyerahan tersebut atas biaya dan risiko Pemasok, atau dapat menerimanya dan memperoleh kembali dari Pemasok seluruh biaya yang timbul, dan klausul 7(c) tetap berlaku. (c) **Eksportir tercatat dan importir tercatat.** Para Pihak mencatat pembagian berikut, yang timbul dari keadaan bahwa Perusahaan tidak memiliki tempat kedudukan di Uni dan berkedudukan di United Kingdom: (i) **Pemasok adalah eksportir tercatat dari Uni.** Pemasok wajib disebutkan sebagai eksportir dalam, dan wajib menyampaikan atau mengupayakan penyampaian, pemberitahuan ekspor Uni untuk setiap kiriman berdasarkan Article 269 Regulation (EU) No 952/2013 establishing the Union Customs Code (Peraturan (UE) No 952/2013 tentang Kode Kepabeanan Uni), wajib memperoleh setiap lisensi, otorisasi, atau pengurusan ekspor Uni yang diperlukan, dan wajib memperoleh dan menyimpan sertifikasi keluarnya barang dari daerah pabean Uni. Para Pihak mengakui bahwa **Article 1(19) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, sebagaimana digantikan oleh Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063, mendefinisikan eksportir sebagai orang yang berkedudukan di daerah pabean Uni, dan Article 170(2) Kode Kepabeanan Uni mensyaratkan deklaran untuk berkedudukan demikian**; bahwa Perusahaan bukan orang semacam itu dan tidak dapat menjadi orang semacam itu; dan bahwa **Perusahaan tidak boleh disebutkan sebagai eksportir, deklaran, atau pemegang prosedur dalam pemberitahuan ekspor Uni mana pun**. Pemasok tidak boleh menyebutkan, dan wajib memastikan bahwa tidak ada pengangkut, forwarder, atau agen yang menyebutkan, Perusahaan dalam kapasitas mana pun tersebut. Pemasok mengganti rugi Perusahaan terhadap seluruh kerugian, tanggung jawab, bea, denda, dan biaya yang timbul dari setiap pelanggaran atas paragraf ini. (ii) **Perusahaan adalah importir tercatat ke United Kingdom.** Perusahaan, atau anggota Grup atau Pelanggan yang diidentifikasi dalam Pesanan, adalah importir, deklaran, dan orang yang bertanggung jawab atas bea masuk United Kingdom dan PPN Impor, dan memegang nomor Economic Operators Registration and Identification yang digunakan untuk membuat pemberitahuan impor. Para Pihak mencatat bahwa **regulation 15 Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 menghalangi orang yang tidak berkedudukan di United Kingdom untuk membuat pemberitahuan untuk prosedur peredaran bebas (free-circulation procedure)**, sehingga Pemasok tidak dapat menjadi importir tercatat; bahwa berdasarkan section 6(1) Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 orang yang bertanggung jawab atas bea masuk adalah orang yang atas namanya pemberitahuan dibuat; dan bahwa section 6(7) undang-undang tersebut menetapkan tanggung jawab tanggung renteng dalam hal pemberitahuan dibuat atas nama orang lain. Pemasok tidak boleh menyampaikan, dan tidak boleh menginstruksikan pengangkut, forwarder, atau agen mana pun untuk menyampaikan, pemberitahuan impor United Kingdom apa pun atas nama Perusahaan tanpa kewenangan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan tidak boleh menyebutkan Perusahaan sebagai penerima barang (consignee) dalam dokumen apa pun yang tidak sesuai dengan Pesanan. Dalam hal suatu Orang membuat pemberitahuan impor atas nama Perusahaan, Pemasok wajib memastikan bahwa Orang tersebut diinstruksikan untuk melakukan pilihan penghitungan PPN yang ditangguhkan yang diberitahukan oleh Perusahaan, dan tidak boleh menginstruksikannya secara lain. (iii) **Dokumen yang diperlukan sebelum kedatangan.** Pemasok wajib memberikan kepada Perusahaan, atau agen kepabeanan yang ditunjuk Perusahaan, faktur komersial, daftar kemasan, dokumen pengangkutan, Pernyataan Asal, kode komoditas, berat bersih dan berat kotor, nilai pabean, dan setiap lisensi atau sertifikat yang diperlukan untuk pengimporan, dalam setiap hal tidak kurang dari **dua (2) Hari Kerja** sebelum Barang dijadwalkan tiba di perbatasan United Kingdom, atau, untuk kiriman udara atau ekspres, segera pada saat pengiriman. Pemasok menanggung seluruh biaya penyimpanan, demurrage, detention, pemeriksaan, penyerahan ulang, dan biaya agen yang timbul dari kegagalannya untuk melakukan hal tersebut. (iv) **Perusahaan adalah operator ekonomi yang bertanggung jawab di Britania Raya.** Perusahaan, atau anggota Grup atau Pelanggan yang diidentifikasi dalam Pesanan, adalah importir untuk keperluan legislasi produk United Kingdom, dan klausul 17(j) mengatur kewajiban Pemasok yang timbul dari peran tersebut. Klausul 11(g) mengatur konsekuensi peran tersebut terhadap tanggung jawab produk. (v) **Tidak ada keagenan.** Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang menjadikan salah satu Pihak sebagai agen atau perwakilan kepabeanan dari Pihak lainnya, dan tidak ada Pihak yang boleh menampilkan dirinya sebagai demikian. (d) **Pengaturan penyerahan.** Penyerahan wajib dilakukan ke Titik Penyerahan selama jam penerimaan yang dinyatakan oleh Perusahaan, sesuai dengan setiap persyaratan pemesanan jadwal, janji temu, akses, atau keselamatan yang diberitahukan oleh Perusahaan untuk penerimaan penyerahan di lokasi tersebut. Penyerahan di luar pengaturan tersebut dapat ditolak atas biaya dan risiko Pemasok. (e) **Kuantitas dan waktu.** Pemasok tidak boleh melakukan penyerahan lebih awal, terlambat, kurang, atau berlebih tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan. Barang yang diserahkan lebih awal dapat ditolak, atau diterima dan disimpan atas risiko dan biaya Pemasok dengan pembayaran jatuh tempo seolah-olah diserahkan pada tanggal jatuh tempo. Barang yang diserahkan kurang dapat ditolak berdasarkan section 30(1) Sale of Goods Act 1979. Barang yang diserahkan melebihi kuantitas yang dipesan dapat ditolak seluruhnya atau sebagian berdasarkan section 30(2) undang-undang tersebut, atau dikembalikan atas risiko dan biaya Pemasok, dan Perusahaan tidak wajib membayarnya. **Para Pihak sepakat, sebagai perjanjian khusus untuk keperluan section 30(5) undang-undang tersebut, bahwa section 30(2A) tidak berlaku atas Kontrak, sehingga Perusahaan dapat menolak karena kekurangan atau kelebihan betapapun kecilnya; dan Para Pihak mencatat bahwa bagaimanapun juga section 30(2B) membebankan kepada Pemasok beban untuk membuktikan bahwa kekurangan atau kelebihan tersebut sedemikian kecil sehingga penolakan akan tidak wajar.** (f) **Penyerahan bertahap.** Perusahaan dapat mensyaratkan penyerahan secara bertahap. Namun demikian, setiap tahap merupakan bagian dari satu Kontrak tunggal, dan kegagalan Pemasok untuk menyerahkan salah satu tahap sesuai dengan Kontrak memberikan hak kepada Perusahaan untuk mengakhiri seluruh Kontrak. **Section 31(2) Sale of Goods Act 1979 tidak berlaku sepanjang bertentangan dengan klausul ini, dan Para Pihak sepakat bahwa tahap yang cacat atau terlewat diperlakukan sebagai penolakan untuk melaksanakan (repudiation) seluruh Kontrak atas pilihan Perusahaan.** (g) **Keterlambatan penyerahan.** Apabila Pemasok gagal melakukan penyerahan pada tanggal jatuh tempo, maka tanpa membatasi hak lain apa pun Perusahaan dapat: (i) mengakhiri Pesanan yang terdampak, atau bagian yang terdampak darinya, seketika dengan pemberitahuan Tertulis yang disampaikan sebelum penyerahan Barang, atau pelaksanaan Jasa, yang berkaitan dengan pemberitahuan tersebut, dan klausul 13(b)(ii) berlaku dalam hal Perusahaan bermaksud mengakhiri Pesanan lain apa pun; (ii) memperoleh kembali dari Pemasok biaya dan pengeluaran untuk memperoleh barang atau jasa pengganti dengan uraian dan mutu yang serupa, termasuk setiap kelebihan di atas Harga, ongkos angkut yang dipercepat, bea tambahan, dan biaya internal; dan (iii) memperoleh kembali setiap kerugian yang dideritanya berdasarkan kontrak apa pun dengan Pelanggan sebagai akibat keterlambatan tersebut. Dalam hal Pesanan menyatakan biaya keterlambatan, biaya tersebut terutang untuk setiap minggu atau bagian minggu keterlambatan, sampai dengan batas yang dinyatakan dalam Pesanan; dalam hal Pesanan tidak menyatakan tarif atau batas, biaya keterlambatan adalah **nol koma lima persen (0,5%) dari Harga Barang atau Jasa yang terlambat untuk setiap minggu atau bagian minggu keterlambatan, dengan batas sepuluh persen (10%) dari Harga tersebut**. **Setiap biaya keterlambatan yang dibayar diperhitungkan terhadap, dan tidak membatasi, ganti kerugian Perusahaan untuk keterlambatan yang sama.** Para Pihak mengakui bahwa Perusahaan memiliki kepentingan yang sah atas penyerahan tepat waktu karena Perusahaan memegang Barang untuk dipasok lebih lanjut kepada Pelanggan berdasarkan kontrak-kontrak yang memuat komitmen penyerahannya sendiri, bahwa tarif dan batas dalam klausul ini ditetapkan dengan merujuk pada kerugian yang kemungkinan akan diderita Perusahaan berdasarkan kontrak-kontrak tersebut dan pada biaya percepatan pasokan pengganti, dan bahwa tarif dan batas tersebut tidak berlebihan, eksorbitan, atau tidak patut dan tidak sama sekali tidak sebanding dengan kepentingan tersebut. Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok berlaku atas Kontrak dan memberikan kepada pengadilan atau majelis kewenangan untuk mengurangi denda kontraktual yang disepakati yang tidak dapat dikesampingkan dengan kesepakatan, klausul ini berlaku dengan tunduk pada kewenangan tersebut, dan hak Perusahaan untuk memperoleh kembali ganti kerugiannya secara penuh berdasarkan paragraf (ii) dan (iii) tidak terpengaruh. (h) **Hak milik dan risiko.** Hak milik atas Barang dan risiko kehilangan atau kerusakan Barang beralih kepada Perusahaan pada saat selesainya penyerahan di Titik Penyerahan, yang, dalam hal Barang dipasok secara DAP berdasarkan klausul 7(b), adalah pada saat Barang ditempatkan dalam penguasaan Perusahaan di atas sarana pengangkut yang tiba dalam keadaan siap dibongkar di Titik Penyerahan, dan, dalam hal Pesanan menentukan DPU, adalah pada saat Barang telah dibongkar di sana, **dengan ketentuan bahwa Pemasok tetap bertanggung jawab atas setiap kehilangan atau kerusakan Barang yang terjadi pada atau setelah saat tersebut sepanjang disebabkan oleh kegagalan untuk mematuhi klausul 6(a) dalam pengepakan, perlindungan, penggulungan pada reel atau drum, pemaletan, pemuatan, pengamanan, atau penataan Barang, atau oleh cacat apa pun pada reel, drum, atau palet yang dipasok oleh Pemasok**, atau, dalam hal Perusahaan telah membayar di muka, pada saat yang lebih awal di antara penyerahan dan saat pembayaran untuk Barang yang telah diidentifikasi atau diperuntukkan. Para Pihak bermaksud dengan klausul ini untuk menentukan saat yang berbeda dari yang diatur dalam sections 17, 18, dan 20 Sale of Goods Act 1979, dan section 20A undang-undang tersebut berlaku atas Barang yang merupakan bagian dari suatu curah yang telah diidentifikasi (identified bulk). Peralihan hak milik dan risiko tidak merupakan Penerimaan. (i) **Tidak ada retensi hak milik dan tidak ada hak jaminan pemasok.** Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum: (i) **Retensi hak milik ditolak.** Baik Ketentuan ini maupun Kontrak apa pun tidak menciptakan, menimbulkan, atau mempertahankan retensi hak milik, penangguhan kepemilikan, atau hak kebendaan yang setara untuk kepentingan Pemasok atas Barang, atas produk apa pun yang di dalamnya Barang digabungkan, atau atas hasil apa pun dari Barang. **Perusahaan secara tegas menolak setiap bentuk klausul retensi hak milik dari Pemasok, baik yang sederhana, rekening berjalan (current-account), yang diperluas (extended), yang diperpanjang (prolonged), maupun yang diperlebar (expanded)**, termasuk _Eigentumsvorbehalt_ (sederhana, _erweitert_, atau _verlängert_) berdasarkan hukum Jerman, _clause de réserve de propriété_ berdasarkan Article 2367 French Civil Code (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Prancis) dan Article L. 624-16 French Commercial Code (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang Prancis), _riserva della proprietà_ berdasarkan Articles 1523 sampai dengan 1526 Italian Civil Code, _eigendomsvoorbehoud_ berdasarkan Article 3:92 Dutch Civil Code (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Belanda), _reserva de dominio_ berdasarkan hukum Spanyol, dan setiap hak yang setara berdasarkan hukum Negara Anggota lain mana pun. Article 9 Direktif Keterlambatan Pembayaran mewajibkan Negara Anggota untuk mengatur retensi hak milik hanya **apabila hal tersebut telah disepakati secara tegas antara pembeli dan penjual sebelum penyerahan barang**, dan Perusahaan mencatat bahwa Perusahaan tidak menyepakatinya demikian dan bahwa klausul 2(d) berlaku atas setiap kesepakatan yang dimaksudkan demikian. (ii) **Tidak ada hak gadai, pembebanan, atau jaminan.** Pemasok tidak boleh menyatakan, dan Kontrak tidak menciptakan, hak gadai (lien), hak retensi, gadai (pledge), pembebanan (charge), hipotek, hak jaminan, atau beban lainnya untuk kepentingan Pemasok atas Barang, atas harta lain mana pun milik Perusahaan, atau atas dokumen apa pun yang berkaitan dengannya, dan setiap hak gadai yang timbul berdasarkan hukum dikesampingkan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum. (iii) **Tidak ada pendaftaran.** Pemasok tidak boleh mendaftarkan, mengajukan, menyampaikan, atau mempertahankan pendaftaran, pernyataan pembiayaan, pemberitahuan, caveat, atau catatan apa pun sehubungan dengan kepentingan semacam itu terhadap Perusahaan dalam daftar mana pun di yurisdiksi mana pun, dan setiap pendaftaran semacam itu yang dilakukan adalah tidak sah dan wajib segera dihapus atas permintaan atas biaya Pemasok. (iv) **Kerja sama.** Pemasok wajib atas biayanya sendiri segera melakukan apa pun yang secara wajar diminta oleh Perusahaan, termasuk menandatangani dokumen, memberikan informasi, dan mengajukan penghapusan, untuk memastikan bahwa setiap kepentingan semacam itu tidak dapat dilaksanakan, ditempatkan di bawah kepentingan Perusahaan dan para pemberi pembiayaannya, atau dihapus dari daftar yang bersangkutan. (v) **Hukum yang berlaku.** Para Pihak mengakui bahwa apakah suatu hak kebendaan tercipta atau berlaku terhadap pihak ketiga pada umumnya ditentukan oleh hukum tempat Barang berada pada saat yang relevan, dan bukan oleh hukum yang dipilih dalam klausul 25(a). Klausul ini dimaksudkan untuk berlaku sebagai kesepakatan antara Para Pihak bahwa tidak ada hak semacam itu yang diciptakan atau dipertahankan, dan untuk berlaku berdasarkan hukum Negara Anggota pengiriman maupun berdasarkan hukum Inggris setelah Barang berada di United Kingdom. (j) **Barang yang dipegang sebelum penyerahan.** Dalam hal Perusahaan telah membayar atau memperoleh hak milik atas Barang yang tetap berada dalam penguasaan Pemasok, Pemasok memegangnya sebagai penerima titipan (bailee) untuk Perusahaan dan wajib: (i) menyimpannya secara terpisah dari seluruh barang lainnya sehingga tetap mudah diidentifikasi sebagai milik Perusahaan; (ii) tidak menghapus, merusak, atau mengaburkan tanda pengenal atau kemasan apa pun; (iii) memeliharanya dalam kondisi baik dan mengasuransikannya terhadap segala risiko untuk nilai penggantian penuhnya dengan mencatat kepentingan Perusahaan; (iv) tidak menciptakan atau mengizinkan beban apa pun atasnya; dan (v) segera memberitahukan Perusahaan apabila Pemasok mengalami suatu Peristiwa Insolvensi. (k) **Pengambilan kembali.** Apabila sebelum penyerahan Pemasok mengalami suatu Peristiwa Insolvensi, hak Pemasok untuk melakukan transaksi atas Barang apa pun yang hak miliknya dipegang oleh Perusahaan seketika berakhir, dan Perusahaan dapat meminta Pemasok untuk menyerahkannya dan, apabila tidak segera diserahkan, dapat memasuki tempat mana pun milik Pemasok atau pihak ketiga mana pun di mana Barang tersebut disimpan untuk mengambilnya kembali. Pemasok wajib mengupayakan persetujuan dari penghuni pihak ketiga mana pun atas pemasukan tersebut. Perusahaan mengakui bahwa pelaksanaan hak ini mungkin memerlukan persetujuan dari pejabat insolvensi atau izin pengadilan berdasarkan hukum insolvensi Negara Anggota Pemasok, dan klausul 13(h) berlaku. (l) **Bahan dan perkakas yang disediakan secara cuma-cuma.** Seluruh bahan, komponen, perkakas, jig, fixture, pola, cetakan (dies), cetakan (moulds), peralatan uji, gambar, perangkat lunak, dan data yang disediakan oleh Perusahaan kepada Pemasok, dan seluruh perkakas yang dibayar oleh Perusahaan baik secara terpisah maupun sebagai bagian dari Harga, adalah dan tetap menjadi milik Perusahaan. Pemasok wajib memegangnya sebagai penerima titipan, menjaganya agar tetap teridentifikasi secara terpisah dan ditandai sebagai milik Perusahaan, menggunakannya hanya untuk Kontrak, mengasuransikannya dan memeliharanya dalam keadaan baik atas biayanya sendiri, tidak membebaninya, dan menyerahkannya atas permintaan dan pada saat pengakhiran atau berakhirnya Kontrak. Pemasok tidak boleh mengizinkan harta tersebut menjadi bagian yang melekat (accession) pada, atau dicampur, diolah, atau digabungkan dengan, barang lain, atau dilekatkan pada tanah, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan wajib mengambil seluruh langkah yang tersedia berdasarkan hukum Negara Anggotanya untuk mempertahankan dan membuktikan kepemilikan Perusahaan, termasuk melakukan pengajuan, pendaftaran, atau pemberitahuan apa pun yang disediakan oleh hukum tersebut untuk tujuan itu. Dalam hal Perusahaan menyerahkan harta semacam itu kepada Pemasok di Uni, Para Pihak akan menggunakan prosedur kepabeanan yang mempertahankan kepemilikan Perusahaan dan menghindari timbulnya bea masuk Uni, dan Pemasok wajib bertindak sebagai deklaran untuk prosedur tersebut dan wajib menyelesaikannya pada saat pengembalian. (m) **Penundaan penyerahan.** Perusahaan dapat, dengan pemberitahuan Tertulis yang disampaikan tidak kurang dari **lima (5) Hari Kerja** sebelum tanggal penyerahan yang dijadwalkan, menunda penyerahan Barang apa pun hingga **sembilan puluh (90) hari** secara keseluruhan untuk setiap Pesanan, dengan tunduk pada batas gabungan sembilan puluh (90) hari untuk penundaan dan penangguhan yang dinyatakan dalam klausul 12(g). Dalam hal Perusahaan melakukannya, Pemasok wajib menyimpan Barang secara aman, terpisah, dan diasuransikan, dan Perusahaan akan mengganti biaya langsung penyimpanan, asuransi, dan pemeliharaan Pemasok yang wajar dan terdokumentasi untuk periode penundaan yang melebihi tiga puluh (30) hari. Pembayaran untuk Barang yang ditunda jatuh tempo seolah-olah Barang tersebut telah diserahkan pada tanggal jatuh tempo semula. Dalam hal penundaan melebihi enam puluh (60) hari, Pemasok dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, meminta Perusahaan untuk menerima penyerahan dalam waktu dua puluh (20) Hari Kerja atau untuk memperlakukan bagian Pesanan yang terdampak sebagai dibatalkan berdasarkan klausul 12(d), dan klausul 12(e) kemudian berlaku. --- ## 8. Inspeksi, Penerimaan, dan Penolakan (a) **Inspeksi sebelum penyerahan.** Perusahaan dapat menginspeksi dan menguji Barang pada setiap tahap pembuatan dan sebelum pengiriman sesuai dengan klausul 5(g), dan dapat meminta Pemasok untuk memperbaiki setiap ketidaksesuaian yang diidentifikasi sebelum pengiriman atas biaya Pemasok. (b) **Inspeksi setelah penyerahan.** Perusahaan memiliki waktu **tiga puluh (30) hari** untuk menginspeksi Barang dan memberitahukan Pemasok mengenai setiap penolakan. Jangka waktu tersebut berjalan sejak penyerahan atau, dalam hal Pesanan mengatur pengujian Penerimaan, sejak selesainya pengujian tersebut; **namun dalam hal Pesanan mengatur pengujian Penerimaan, jangka waktu tersebut bagaimanapun juga dimulai tidak lebih lambat dari enam puluh (60) hari setelah penyerahan, dengan tanggal batas terluar tersebut diperpanjang selama setiap periode di mana Perusahaan tidak dapat memulai atau menyelesaikan pengujian karena Pemasok belum menyediakan Barang, dokumentasi, data pengujian, atau bantuan yang disyaratkan oleh Kontrak.** Perusahaan tidak berkewajiban untuk menginspeksi atau menguji Barang, dan tidak ada inspeksi, pengujian, atau tidak dilakukannya inspeksi atau pengujian, yang membatasi hak Perusahaan mana pun berdasarkan klausul 9 atau lainnya, **kecuali bahwa tidak dilaksanakannya pengujian Penerimaan tidak menunda dimulainya jangka waktu dalam klausul ini melampaui tanggal batas terluar sebagaimana dinyatakan di atas**. Hak pemeriksaan Perusahaan berdasarkan section 34 Sale of Goods Act 1979 dipertahankan, dan Para Pihak sepakat bahwa Perusahaan belum memperoleh kesempatan yang wajar untuk memeriksa Barang untuk keperluan section 34 atau section 35 undang-undang tersebut sampai Perusahaan telah menerima penyerahan Barang di Titik Penyerahan dan jangka waktu dalam klausul ini telah berlalu. **Para Pihak mencatat bahwa section 35(3) undang-undang tersebut, yang sebelumnya mencegah pembeli kehilangan hak untuk mengandalkan section 35(2) melalui kesepakatan, telah dicabut sehubungan dengan pembeli yang tidak bertransaksi sebagai konsumen, sehingga hak pemeriksaan tersebut kini dapat dikesampingkan melalui kesepakatan. Perusahaan tidak mengesampingkan atau melepaskannya, tidak ada ketentuan Pemasok yang hendak mengesampingkan atau melepaskannya yang menjadi bagian dari Kontrak berdasarkan klausul 2, dan tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang boleh dibaca sebagai pengesampingan atau pelepasan semacam itu.** (c) **Penerimaan.** Barang dan Jasa hanya Diterima apabila Perusahaan menyampaikan pemberitahuan Penerimaan secara Tertulis atau jangka waktu dalam klausul 8(b) berakhir tanpa penolakan. Penandatanganan dokumen penyerahan, pembongkaran, penanganan, penyimpanan, pengolahan, pemasokan kembali, pembayaran faktur apa pun, atau peralihan hak milik atau risiko tidak merupakan Penerimaan atau penerimaan atas mutu Barang. **Untuk keperluan section 35 Sale of Goods Act 1979, Para Pihak sepakat bahwa: (i) Perusahaan tidak menyatakan penerimaan melalui tindakan-tindakan tersebut; (ii) Perusahaan tidak melakukan tindakan yang bertentangan dengan kepemilikan Pemasok melalui tindakan-tindakan tersebut; dan (iii) waktu yang wajar untuk keperluan section 35(4) tidak berakhir sebelum akhir jangka waktu dalam klausul 8(b) atau, dalam hal Cacat yang secara wajar tidak dapat ditemukan melalui inspeksi, sebelum akhir Masa Jaminan.** Penyerahan Barang kepada Pelanggan bukan merupakan penerimaan atas Barang tersebut untuk keperluan section 35(6)(b) undang-undang tersebut. (d) **Penolakan.** Perusahaan dapat menolak Barang atau Jasa apa pun yang tidak sesuai dengan Kontrak atau dengan jaminan dalam klausul 9(a), terlepas dari apakah ketidaksesuaian tersebut material atau tidak, dan dapat menolak seluruh penyerahan, unit komersial apa pun, atau bagian mana pun dari suatu penyerahan. Penolakan dapat dilakukan setiap saat selama jangka waktu dalam klausul 8(b) atau, dalam hal Cacat yang secara wajar tidak dapat ditemukan melalui inspeksi, setiap saat selama Masa Jaminan. **Section 15A Sale of Goods Act 1979 tidak berlaku atas Kontrak, dan Para Pihak sepakat berdasarkan section 15A(2) bahwa pelanggaran atas ketentuan yang tersirat berdasarkan sections 13, 14, dan 15 undang-undang tersebut diperlakukan sebagai pelanggaran syarat pokok (breach of condition) betapapun kecilnya.** Hak penolakan sebagian Perusahaan berdasarkan section 35A undang-undang tersebut dipertahankan, dan Perusahaan tidak kehilangan haknya untuk menolak sisanya dengan menerima sebagian dari suatu penyerahan. **Section 35A(4) memungkinkan hak tersebut dikesampingkan oleh maksud yang bertentangan; tidak ada maksud yang bertentangan yang tercantum dalam atau dapat disimpulkan dari Ketentuan ini, dan tidak ada ketentuan Pemasok yang hendak mengesampingkannya yang menjadi bagian dari Kontrak.** (e) **Akibat penolakan.** Apabila Perusahaan menolak Barang atau Jasa apa pun, Pemasok wajib, atas opsi Perusahaan dan sepenuhnya atas biaya Pemasok termasuk seluruh biaya pengangkutan, asuransi, bea, dan pembuangan, dengan segera: (i) mengganti Barang yang ditolak dengan Barang yang sesuai; (ii) memperbaiki atau melaksanakan ulang hingga memuaskan Perusahaan; atau (iii) mengembalikan Harga Barang atau Jasa yang ditolak secara penuh, beserta seluruh bea, PPN Impor yang tidak dapat dipulihkan oleh Perusahaan, ongkos angkut, dan biaya penanganan internal yang dikeluarkan sehubungan dengannya. Barang yang ditolak berada dalam risiko Pemasok sejak saat penolakan, dan Pemasok menanggung biaya serta formalitas kepabeanan atas setiap pengembalian Barang yang ditolak ke Uni, termasuk setiap pemberitahuan ekspor kembali, dan wajib menyediakan dokumentasi yang diperlukan Perusahaan untuk mengklaim keringanan, pengembalian, atau pembebasan bea masuk dan PPN Impor atas Barang yang ditolak. (f) **Otorisasi pengembalian.** Pemasok wajib menerbitkan referensi otorisasi pengembalian segera setelah pemberitahuan penolakan, namun hak Perusahaan untuk menolak dan atas upaya pemulihan tidak bergantung pada penerbitan referensi tersebut dan tidak terpengaruh oleh keterlambatan penerbitannya. (g) **Tidak ada kebijakan larangan pengembalian atau biaya restocking.** Perusahaan tidak menerima kebijakan "tidak dapat dikembalikan", "tidak dapat dibatalkan", "non-returnable", "non-cancellable", atau "biaya restocking" (restocking fee) apa pun dari Pemasok kecuali disepakati secara tegas secara Tertulis dan dinyatakan dalam Pesanan. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas biaya penanganan, biaya restocking, biaya inspeksi, atau biaya administratif apa pun yang terkait dengan pengembalian Barang yang Bercacat atau tidak sesuai. (h) **Barang yang ditolak dan tidak diambil.** Apabila Pemasok gagal mengambil atau menerima pengembalian Barang yang ditolak dalam waktu empat belas (14) hari sejak pemberitahuan, Perusahaan dapat menyimpannya atas risiko Pemasok dan mengenakan biaya penyimpanan, atau membuang atau memusnahkannya atas biaya Pemasok. Setiap biaya penyimpanan atau pembuangan merupakan utang Pemasok kepada Perusahaan. (i) **Upaya pemulihan berdasarkan undang-undang dipertahankan.** Upaya pemulihan dalam klausul 8 ini merupakan tambahan, dan bukan pengganti, atas setiap hak Perusahaan untuk menolak Barang, untuk meminta pelaksanaan yang sesuai, untuk memperoleh barang pengganti dan memperoleh kembali biaya untuk melakukannya, atau untuk memperoleh upaya pemulihan lain apa pun yang tersedia bagi pembeli menurut hukum atau berdasarkan prinsip keadilan (equity). Hak-hak pembeli barang berdasarkan hukum Inggris diatur oleh Sale of Goods Act 1979, dan Perusahaan mempertahankan, dan tidak meniadakan atau mengubah melalui kesepakatan, ketentuan-ketentuan yang tersirat berdasarkan sections 12, 13, 14, dan 15 undang-undang tersebut (hak milik, kesesuaian dengan uraian, mutu yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan, dan penjualan berdasarkan sampel), hak pemeriksaannya berdasarkan section 34, hak-haknya atas penolakan berdasarkan sections 35, 35A, dan 36, dan upaya-upaya pemulihannya berdasarkan sections 51, 53, dan 54; masing-masing berlaku atas Kontrak untuk kepentingan Perusahaan. Tidak ada pembatasan upaya pemulihan, ketentuan upaya pemulihan eksklusif, jangka waktu pemberitahuan, atau batas waktu yang dinyatakan oleh Pemasok yang berlaku atas Kontrak. **Para Pihak mencatat hal berikut, yang merupakan alasan Ketentuan ini menyatakan perlindungan Perusahaan secara tegas alih-alih mengandalkan undang-undang. Section 26 Unfair Contract Terms Act 1977 meniadakan keberlakuan batasan-batasan yang ditetapkan oleh undang-undang tersebut atas keberlakuan klausul pengecualian dalam hal _kontrak pasokan internasional_ (international supply contract). Kontrak berdasarkan Ketentuan ini lazimnya merupakan kontrak semacam itu, karena merupakan kontrak jual beli barang, Para Pihak memiliki tempat usaha di Negara yang berbeda, dan Barang diangkut dari wilayah satu Negara ke wilayah Negara lain. Namun demikian, dalam hal Pemasok memiliki tempat usaha di United Kingdom yang melaluinya Pemasok mengadakan kontrak, section 26 mungkin tidak berlaku, dan Perusahaan mengandalkan undang-undang tersebut secara alternatif dan sejauh undang-undang tersebut memang berlaku. Akibatnya, pengecualian oleh pemasok atas ketentuan-ketentuan yang tersirat berdasarkan sections 13 sampai dengan 15 Sale of Goods Act 1979 sama sekali tidak akan tunduk pada uji kewajaran, dan section 55(1) undang-undang tersebut tidak akan membatasinya. Section 27(1) undang-undang tahun 1977 tersebut menghasilkan akibat yang sama dalam hal hukum Inggris berlaku semata-mata karena pilihan Para Pihak. Oleh karena itu, Perusahaan tidak mengandalkan undang-undang tersebut, melainkan mengandalkan klausul 2, yang berdasarkannya tidak ada ketentuan Pemasok yang sama sekali menjadi bagian dari Kontrak, dan pada jaminan, ganti rugi, dan upaya pemulihan yang dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini.** (j) **Pemilahan dan penyaringan.** Dalam hal suatu penyerahan memuat Barang yang sesuai dan yang tidak sesuai, Perusahaan dapat menolak seluruh penyerahan, atau dapat memilah, menyaring, menguji, atau mengerjakan ulang penyerahan tersebut, dan Pemasok wajib mengganti biaya yang wajar yang dikeluarkan Perusahaan untuk melakukannya. --- ## 9. Jaminan Pemasok (a) **Jaminan.** Pemasok menyatakan dan menjamin bahwa Barang dan Jasa, pada saat penyerahan dan selama Masa Jaminan, akan: (i) sesuai dengan Spesifikasi; (ii) bebas dari cacat desain, bahan, dan pengerjaan; (iii) baru, belum digunakan, asli, dari produksi terkini, dan bukan barang rekondisi, hasil manufaktur ulang, hasil reklamasi, pasar gelap (grey market), atau palsu; (iv) bermutu memuaskan dan sesuai untuk tujuan yang dinyatakan dalam Pesanan dan untuk tujuan apa pun yang telah diberitahukan Perusahaan kepada Pemasok; (v) mematuhi klausul 3(g), 5, 6, dan 17 serta seluruh hukum, standar, peraturan, dan kode yang berlaku di negara pembuatan, di Negara Anggota pengiriman, di United Kingdom, dan di negara lain mana pun yang diketahui atau secara wajar seharusnya diketahui oleh Pemasok sebagai tujuan Barang, termasuk rezim-rezim yang disebutkan dalam klausul 17(j); (vi) bebas dari beban, hak gadai, pembebanan, retensi hak milik, atau hak jaminan lainnya, dan dipasok dengan hak milik penuh dan tanpa beban, dengan Pemasok memiliki hak untuk menjualnya; (vii) tidak melanggar Hak Kekayaan Intelektual Orang mana pun; (viii) aman, dan dipasok dengan seluruh peringatan, petunjuk, dan informasi keselamatan dalam bahasa Inggris yang diperlukan untuk pengangkutan, penyimpanan, pemasangan, penggunaan, pemeliharaan, dan pembuangannya secara aman; (ix) dapat diimpor ke United Kingdom dan dipasok kembali oleh Perusahaan kepada Pelanggan tanpa pekerjaan, pengujian, sertifikasi, atau modifikasi lebih lanjut, dan disertai dengan setiap dokumen, deklarasi, dan penandaan yang diperlukan Perusahaan untuk mengimpornya dan menempatkannya di pasar Britania Raya secara sah; (x) dalam hal Barang memuat perangkat lunak atau firmware, bebas dari kode berbahaya, mekanisme akses yang tidak terdokumentasi, dan telemetri yang tidak diungkapkan, dan dipasok dengan hak-hak sebagaimana diuraikan dalam klausul 16(e); dan (xi) dalam hal Jasa, dilaksanakan dengan tingkat keterampilan, kehati-hatian, dan ketekunan yang diharapkan dari penyedia jasa sejenis yang memiliki kualifikasi dan pengalaman yang sesuai, oleh Personel Pemasok yang berkualifikasi, terlatih, berlisensi, dan diawasi secara memadai yang memegang setiap lisensi, pendaftaran, dan akreditasi yang disyaratkan oleh hukum untuk pelaksanaan Jasa tersebut. (b) **Masa Jaminan.** **Masa Jaminan** untuk Barang apa pun adalah jangka waktu yang berakhir pada saat yang lebih akhir di antara: (i) **dua belas (12) bulan** sejak Pengiriman Pelanggan atas Barang tersebut; dan (ii) **dua puluh empat (24) bulan** sejak penyerahan Barang tersebut kepada Perusahaan, namun berakhir tidak lebih lambat dari **empat puluh delapan (48) bulan** sejak penyerahan Barang tersebut kepada Perusahaan, kecuali bahwa **dalam hal Pengiriman Pelanggan atas Barang tersebut terjadi setelah bulan ketiga puluh enam (36) sejak penyerahan Barang tersebut kepada Perusahaan, Masa Jaminan berakhir dua belas (12) bulan setelah Pengiriman Pelanggan**. **Masa Jaminan untuk Barang apa pun dalam setiap hal berakhir tidak lebih lambat dari tujuh puluh dua (72) bulan sejak penyerahan Barang tersebut kepada Perusahaan, dan batas terluar tersebut berlaku terlepas dari pengecualian yang dinyatakan dalam kalimat sebelumnya.** Masa Jaminan untuk Jasa adalah **dua belas (12) bulan** sejak selesainya Jasa, atau, dalam hal Jasa berkaitan dengan Barang, Masa Jaminan untuk Barang tersebut, mana yang lebih lama. Klausul ini tidak membatasi hak atau upaya pemulihan Perusahaan mana pun yang timbul selain berdasarkan klausul 9 ini, termasuk berdasarkan klausul 8, klausul 11, atau Sale of Goods Act 1979. **Khususnya, ganti rugi tanggung jawab produk dalam klausul 11(g) secara tegas tidak dibatasi oleh Masa Jaminan, dan ganti rugi tersebut, dan bukan klausul ini, yang menanggung eksposur jangka panjang Perusahaan, termasuk sehubungan dengan klaim berdasarkan Part I CPA yang dapat diajukan setiap saat dalam waktu sepuluh (10) tahun sejak produk diedarkan.** (c) **Perlindungan berlapis (back-to-back).** Para Pihak mengakui bahwa Perusahaan memasok kembali Barang dan memberikan kepada Pelanggannya sendiri jaminan selama dua belas (12) bulan sejak Pengiriman Pelanggan. Masa Jaminan dalam klausul 9(b) dimaksudkan untuk menanggung sepenuhnya kewajiban jaminan lanjutan Perusahaan selama periode Barang disimpan dalam persediaan Perusahaan sebelum Pengiriman Pelanggan. Pemasok tidak dapat menolak suatu klaim dengan alasan bahwa masa jaminan standarnya sendiri, atau masa jaminan dari produsen atau pemasok tingkat bawah mana pun, telah berakhir, dengan ketentuan bahwa klaim tersebut diajukan dalam Masa Jaminan. **Tidak ada masa jaminan, masa garansi, jangka waktu pemberitahuan, atau jangka waktu daluwarsa yang diatur oleh hukum pelengkap (default law) Negara Anggota Pemasok — termasuk jangka waktu dua (2) tahun dalam Article 10 Directive (EU) 2019/771 sebagaimana diimplementasikan, dan jangka waktu dalam section 438 German Civil Code (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jerman), Article 1648 French Civil Code, Article 1495 Italian Civil Code, dan yang setara dengannya — yang memperpendek Masa Jaminan atau waktu bagi Perusahaan untuk menyampaikan pemberitahuan, karena Para Pihak telah menyepakati jangka waktu dalam klausul 9 ini dan dalam klausul 25(h) sebagai penggantinya sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku.** (d) **Klaim.** Dalam hal Perusahaan menyampaikan pemberitahuan Tertulis kepada Pemasok selama Masa Jaminan, dalam waktu yang wajar sejak ditemukannya, bahwa Barang atau Jasa tidak memenuhi klausul 9(a), dan memberikan kepada Pemasok kesempatan yang wajar untuk memeriksanya, Pemasok wajib, atas opsi Perusahaan, memperbaiki, mengganti, atau melaksanakan ulang tanpa biaya, atau mengembalikan Harga secara penuh beserta seluruh bea, PPN Impor yang tidak dapat dipulihkan oleh Perusahaan, ongkos angkut, dan biaya penanganan internal yang dikeluarkan sehubungan dengan Barang yang terdampak, dalam setiap hal dalam jangka waktu yang dinyatakan dalam klausul 10(c). Dalam hal Perusahaan mengembalikan Barang untuk tujuan tersebut, Perusahaan melakukannya atas biaya dan risiko Pemasok, dan klausul 8(e) berlaku atas perlakuan kepabeanan pengembalian tersebut. **Tidak ada kewajiban untuk segera memeriksa Barang pada saat penyerahan, dan tidak ada kewajiban untuk memberitahukan cacat dalam jangka waktu tertentu atau singkat dengan ancaman kehilangan hak untuk mengajukan keberatan — termasuk kewajiban apa pun dari jenis yang ditetapkan oleh section 377 German Commercial Code (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang Jerman) (_Untersuchungs- und Rügepflicht_), oleh Article 1495 Italian Civil Code, oleh Article 336 Spanish Commercial Code (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang Spanyol), atau oleh Article 39 CISG — yang berlaku atas Kontrak, karena Para Pihak telah menyepakati rezim dalam klausul 8 dan klausul 9 ini sebagai penggantinya.** (e) **Pengecualian.** Pemasok tetap bertanggung jawab atas kegagalan untuk memenuhi klausul 9(a) kecuali dalam hal: (i) Cacat timbul semata-mata karena Perusahaan gagal mengikuti petunjuk tertulis Pemasok mengenai penyimpanan, komisioning, pemasangan, penggunaan, atau pemeliharaan; (ii) Perusahaan mengubah atau memperbaiki Barang tanpa persetujuan Tertulis Pemasok, dan Cacat timbul semata-mata dari perubahan atau perbaikan tersebut; atau (iii) Cacat timbul semata-mata dari keausan yang wajar atau kerusakan yang disengaja yang disebabkan oleh Perusahaan. Pemasok menanggung beban untuk membuktikan bahwa pengecualian dalam klausul ini berlaku. Klausul ini tidak membatasi hak atau upaya pemulihan Perusahaan mana pun berdasarkan hukum apa pun yang tidak dapat secara sah dikecualikan, dibatasi, atau diubah. (f) **Penerusan jaminan pihak ketiga.** Pemasok mengalihkan kepada Perusahaan manfaat dari setiap jaminan, garansi, dan ganti rugi yang diterimanya dari produsen atau pemasok tingkat bawah mana pun sehubungan dengan Barang, dan dalam hal manfaat tersebut tidak dapat dialihkan, Pemasok wajib atas permintaan Perusahaan dan atas biaya Pemasok mengajukan klaim tersebut atas nama Perusahaan dan menyerahkan hasilnya kepada Perusahaan. Pemasok wajib memastikan bahwa setiap jaminan tersebut dinyatakan untuk kepentingan Perusahaan dan para Pelanggannya apabila Pemasok dapat melakukannya. (g) **Keberlangsungan.** Jaminan Pemasok tetap berlaku setelah inspeksi, pengujian, Penerimaan, pembayaran, pemasokan kembali, dan penggunaan Barang. (h) **Barang hasil perbaikan dan pengganti.** Ketentuan ini tetap berlaku atas setiap Barang hasil perbaikan atau pengganti atau Jasa yang dilaksanakan ulang, dan Masa Jaminan baru yang ditentukan berdasarkan klausul 9(b) dimulai sehubungan dengannya pada saat penyerahan atau penyelesaian. (i) **Hak berdasarkan undang-undang dipertahankan.** Jaminan dalam klausul 9 ini merupakan tambahan atas, dan tidak membatasi, setiap syarat, jaminan, garansi, hak, atau upaya pemulihan yang tersedia bagi Perusahaan menurut hukum. Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang mengecualikan, membatasi, atau mengubah garansi, syarat, jaminan, atau hak berdasarkan undang-undang apa pun yang tidak dapat secara sah dikecualikan, dibatasi, atau diubah. Sehubungan dengan Kontrak: (i) Perusahaan adalah pembeli usaha dan bukan konsumen. Perusahaan tidak memiliki hak berdasarkan Consumer Rights Act 2015, berdasarkan Directive (EU) 2019/771, atau berdasarkan rezim perlindungan konsumen mana pun dari suatu Negara Anggota, dan Perusahaan tidak mengandalkan rezim semacam itu; (ii) hak-hak Perusahaan berdasarkan undang-undang sebagai pembeli timbul berdasarkan Sale of Goods Act 1979, khususnya ketentuan-ketentuan yang tersirat berdasarkan sections 12 sampai dengan 15 undang-undang tersebut, yang dipertahankan oleh klausul 8(i) dan didukung oleh klausul 8(d) dengan meniadakan keberlakuan section 15A; (iii) Perusahaan terutama mengandalkan jaminan tegas yang diberikan dalam klausul 9 ini dan ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak, khususnya yang terdapat dalam klausul 3(g)(vi), 11(g), 16(h), 17(m), 18(k), dan 20, yang masing-masing merupakan hak kontraktual yang tidak bergantung pada karakterisasi Perusahaan berdasarkan undang-undang apa pun; dan (iv) **setiap ketentuan dalam dokumen Pemasok mana pun yang hendak mengecualikan, membatasi, atau mengubah ketentuan-ketentuan yang tersirat berdasarkan sections 12 sampai dengan 15 Sale of Goods Act 1979, hak-hak penolakan Perusahaan, atau tanggung jawab Pemasok atas pelanggaran, bukan merupakan bagian dari Kontrak berdasarkan klausul 2, dan klausul 9(j) berlaku atasnya. Perusahaan tidak mengandalkan Unfair Contract Terms Act 1977 untuk mengendalikan ketentuan semacam itu, karena alasan yang dinyatakan dalam klausul 8(i).** (j) **Tidak ada pembatasan oleh pemasok.** Setiap pembatasan upaya pemulihan, upaya pemulihan eksklusif, penyangkalan atas ketentuan yang tersirat, pembatasan masa jaminan, jangka waktu pemberitahuan, atau batas waktu yang dinyatakan oleh Pemasok dalam dokumen apa pun tidak memiliki akibat hukum dan tidak berlaku atas Kontrak. (k) **Pekerjaan perbaikan dan penggantian.** Dalam hal Pemasok melaksanakan pekerjaan perbaikan, rekondisi, atau penggantian atas Barang, baik berdasarkan klausul 9(d), klausul 10, maupun lainnya, Pemasok menjamin pekerjaan tersebut dan seluruh suku cadang pengganti selama dua belas (12) bulan sejak penyelesaian, dan dalam Ketentuan ini istilah "Barang" mencakup pekerjaan tersebut dan suku cadang tersebut. --- ## 10. Upaya Pemulihan, Pengerjaan Ulang, dan Perbaikan (a) **Kumulatif.** Upaya pemulihan dalam klausul 10 ini merupakan tambahan, dan bukan pengganti, atas setiap hak dan upaya pemulihan lain Perusahaan berdasarkan Kontrak atau menurut hukum atau berdasarkan prinsip keadilan (equity), termasuk berdasarkan Sale of Goods Act 1979. (b) **Pilihan Perusahaan.** Dalam hal Barang atau Jasa Bercacat, Perusahaan dapat memilih antara perbaikan, penggantian, pelaksanaan ulang, pengembalian dana, pengurangan harga, penolakan berdasarkan klausul 8, dan ganti kerugian, dan dapat mengubah pilihannya apabila upaya pemulihan yang pertama kali dipilih tidak diselesaikan dalam jangka waktu dalam klausul 10(c). **Tidak ada hierarki upaya pemulihan, dan tidak ada persyaratan untuk memberikan kesempatan perbaikan atau untuk menetapkan jangka waktu tambahan untuk pelaksanaan sebelum melaksanakan upaya pemulihan lain — termasuk persyaratan apa pun dari jenis yang ditetapkan oleh section 323 atau section 439 German Civil Code (_Nacherfüllung_ dan _Nachfristsetzung_) atau oleh Article 1492 Italian Civil Code — yang berlaku atas Kontrak**, karena Para Pihak telah menyepakati rezim dalam klausul 8, 9, dan 10 sebagai penggantinya sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku. (c) **Waktu untuk upaya pemulihan.** Pemasok wajib menyelesaikan upaya pemulihan yang dipilih dalam waktu **tiga puluh (30) hari** sejak pemberitahuan Perusahaan, atau dalam jangka waktu yang lebih singkat yang secara wajar dituntut oleh Pesanan atau oleh urgensi kebutuhan Pelanggan dan yang diberitahukan oleh Perusahaan, yang dalam hal apa pun tidak kurang dari **lima (5) Hari Kerja** kecuali Pemasok menyetujui secara Tertulis jangka waktu yang lebih singkat. Apabila Pemasok gagal melakukannya, Perusahaan dapat, tanpa pemberitahuan lebih lanjut, melaksanakan upaya pemulihan tersebut sendiri atau menunjuk pihak ketiga untuk melaksanakannya, dan Pemasok wajib mengganti seluruh biaya yang dikeluarkan Perusahaan, termasuk Biaya Pembongkaran. (d) **Biaya Pembongkaran.** Pemasok bertanggung jawab atas Biaya Pembongkaran yang timbul dari Cacat atau Penarikan Kembali apa pun, baik Barang berada dalam persediaan Perusahaan, dalam perjalanan, maupun telah terpasang di lokasi Pelanggan. (e) **Cacat sistemik dan epidemik.** Dalam hal Cacat yang sama atau serupa ditemukan pada **tiga persen (3%)** atau lebih dari suatu batch, lot, atau penyerahan, atau dalam hal Perusahaan secara wajar menyimpulkan, berdasarkan data pengujian, kegagalan, produksi, atau ketertelusuran yang tersedia baginya, bahwa suatu Cacat timbul dari penyebab yang sama dalam desain, bahan, proses, atau pasokan tingkat bawah, seluruh batch, lot, penyerahan, atau periode produksi yang terdampak dianggap Bercacat, dan Pemasok wajib memulihkan seluruhnya dan menanggung seluruh biaya terkait termasuk Biaya Pembongkaran, biaya penyaringan, dan biaya pengujian. (f) **Biaya penggantian (cover).** Dalam hal Pemasok gagal melakukan penyerahan atau upaya pemulihan, Perusahaan dapat memperoleh barang atau jasa pengganti dan memperoleh kembali dari Pemasok kelebihan biaya untuk melakukannya di atas Harga, beserta ongkos angkut yang dipercepat, bea masuk tambahan dan PPN Impor yang tidak dapat dipulihkan oleh Perusahaan, kualifikasi ulang, pengujian, dan biaya internal. (g) **Data pada Barang yang dikembalikan.** Dalam hal Barang yang memuat data dikembalikan kepada Pemasok, Pemasok wajib menangani, mengamankan, dan atas instruksi Perusahaan menghapus atau memusnahkan data tersebut sesuai dengan klausul 18, dan wajib menyatakan penghapusan atau pemusnahan tersebut secara Tertulis atas permintaan. --- ## 11. Keselamatan Produk, Penarikan Kembali, dan Ketertelusuran (a) **Pemberitahuan.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan dengan segera, dan bagaimanapun juga dalam waktu dua puluh empat (24) jam, setelah mengetahui: (i) setiap cacat keselamatan, bahaya, atau risiko cedera yang aktual atau potensial yang terkait dengan Barang atau dengan barang dari jenis, batch, atau desain yang sama; (ii) setiap Penarikan Kembali, pemberitahuan regulasi, tindakan penegakan hukum, laporan cedera, atau tren kegagalan di lapangan yang memengaruhinya; atau (iii) setiap keadaan yang kemungkinan memerlukan Penarikan Kembali. Jangka waktu tersebut ditetapkan agar Perusahaan dapat memenuhi kewajibannya sendiri, sebagai produsen dan sebagai importir, untuk memberitahukan otoritas pengawasan pasar di United Kingdom tanpa penundaan, dan untuk menjawab setiap permintaan dari otoritas tersebut. (b) **Pelaksanaan Penarikan Kembali.** Perusahaan dapat memutuskan, atas diskresi mutlaknya, apakah akan melaksanakan Penarikan Kembali di United Kingdom atau di pasar lain mana pun di mana Perusahaan, anggota Grup, atau Pelanggan telah memasok Barang, dan mengendalikan lingkup, waktu, isi, dan komunikasinya. Pemasok tidak boleh melaksanakan atau mengumumkan Penarikan Kembali apa pun sehubungan dengan Barang yang dipasok kepada Perusahaan, atau berkomunikasi dengan Pelanggan mana pun mengenainya, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, kecuali diwajibkan oleh hukum dan dalam hal tersebut hanya setelah memberikan kepada Perusahaan pemberitahuan terlebih dahulu selama mungkin yang dapat dilaksanakan. Dalam hal Pemasok diwajibkan untuk memberitahukan otoritas pengawasan pasar suatu Negara Anggota, atau untuk membuat entri dalam Union Safety Business Gateway, sehubungan dengan barang dari jenis, batch, atau desain yang sama, Pemasok wajib memberikan salinan pemberitahuan tersebut kepada Perusahaan pada saat yang sama. (c) **Biaya Penarikan Kembali.** Pemasok wajib menanggung seluruh biaya Penarikan Kembali apa pun yang timbul dari Cacat atau dari pelanggaran Kontrak apa pun, termasuk Biaya Pembongkaran, biaya pemberitahuan pelanggan dan penanganan panggilan, pelaporan kepada regulator, pengangkutan, penggantian, pembuangan, dan biaya internal Perusahaan yang wajar, dan wajib mengganti kepada Perusahaan seluruh jumlah yang dibayarkannya kepada Pelanggan atau regulator mana pun sehubungan dengan Penarikan Kembali tersebut. (d) **Kerja sama.** Pemasok wajib bekerja sama sepenuhnya dan dengan segera dengan Perusahaan dan dengan regulator mana pun, termasuk Office for Product Safety and Standards, otoritas metrologi (weights and measures) setempat mana pun yang bertindak sebagai otoritas pengawasan pasar, dan otoritas yang berwenang mana pun dari suatu Negara Anggota, sehubungan dengan setiap Penarikan Kembali, penyelidikan keselamatan, atau insiden produk, dan wajib menyediakan seluruh informasi teknis, produksi, pengujian, dan ketertelusuran yang diperlukan oleh Perusahaan atau regulator, dalam bahasa Inggris. (e) **Ketertelusuran.** Pemasok wajib menjalankan sistem ketertelusuran yang memungkinkan setiap item Barang ditelusuri hingga batch atau lot produksinya, tanggal dan tempat pembuatannya, catatan pengujiannya, dan sumber setiap komponen kritis dan bahan baku, dan wajib mencatat dan menandai informasi tersebut sesuai dengan klausul 6(c). Pemasok wajib menyediakan data ketertelusuran lengkap untuk setiap Barang yang diidentifikasi dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak permintaan, dan wajib dapat mengidentifikasi seluruh Barang lain yang diproduksi dari batch, lot, bahan, atau proses yang sama. Pemasok wajib menyimpan, dan wajib menyediakan kepada Perusahaan dan kepada otoritas pengawasan pasar mana pun, catatan yang mengidentifikasi setiap operator ekonomi yang memasok Barang atau komponen apa pun darinya kepada Pemasok. (f) **Barang palsu dan tidak resmi.** Pemasok wajib memperoleh seluruh komponen dan bahan dari produsen asli atau saluran distribusi resminya, dan wajib memelihara pengendalian untuk mencegah masuknya suku cadang palsu, tiruan (cloned), hasil reklamasi, atau pasar gelap ke dalam rantai pasokan. Apabila ditemukan Barang yang palsu atau tidak resmi, Pemasok wajib atas biayanya sendiri menggantinya, menanggung seluruh Biaya Pembongkaran dan biaya penyelidikan, memberitahukan Perusahaan mengenai sumbernya, bekerja sama dalam setiap penyelidikan, dan tidak boleh mengembalikan item yang terdampak ke dalam rantai pasokan mana pun. Barang palsu dapat ditahan oleh Perusahaan atau oleh regulator dan tidak timbul kewajiban pengembalian dana apa pun bagi Perusahaan sehubungan dengannya. (g) **Ganti rugi tanggung jawab produk.** Pemasok mengganti rugi Perusahaan dan Grup terhadap seluruh kerugian, tanggung jawab, ganti kerugian, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya hukum atas dasar ganti rugi penuh (indemnity basis), yang timbul dari atau sehubungan dengan: (i) setiap klaim bahwa Barang cacat dalam desain, pembuatan, petunjuk, atau peringatan, atau telah menyebabkan kematian, cedera pribadi, atau kehilangan atau kerusakan harta benda; (ii) setiap Penarikan Kembali; (iii) setiap kegagalan Barang untuk memenuhi persyaratan keselamatan produk, kesesuaian produk, atau pengawasan pasar dari United Kingdom atau dari Negara Anggota mana pun; (iv) setiap klaim oleh Pelanggan yang timbul dari kegagalan Barang untuk memenuhi klausul 9(a); dan (v) setiap tanggung jawab Perusahaan yang timbul karena Perusahaan diperlakukan sebagai produsen, pembuat, importir, pemilik merek, atau operator ekonomi yang bertanggung jawab sehubungan dengan Barang. Ganti rugi ini tidak dibatasi oleh Masa Jaminan dan berlaku terlepas dari tersedia atau tidaknya hak regres berdasarkan undang-undang bagi Perusahaan. Para Pihak mencatat hal-hal berikut, yang menjelaskan mengapa ganti rugi ini merupakan perlindungan utama Perusahaan: (i) **Perusahaan bertanggung jawab secara mutlak sebagai produsen karena Perusahaan mengimpor.** Part I CPA, yang memberlakukan Council Directive 85/374/EEC, menetapkan tanggung jawab tanpa pembuktian kesalahan (strict liability) kepada produsen produk cacat atas kematian, cedera pribadi, dan kerusakan harta benda pribadi. **Section 2(2)(c) CPA memperlakukan sebagai orang yang bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh cacat setiap orang yang telah mengimpor produk ke United Kingdom dengan maksud, dalam rangka kegiatan usaha orang tersebut, untuk memasoknya kepada pihak lain.** Kata-kata yang membatasi ketentuan tersebut pada pengimporan dari luar negara-negara anggota telah dihapus dengan efek sejak 31 Desember 2020, sehingga ketentuan tersebut kini mencakup pengimporan dari suatu Negara Anggota. Pada setiap penyerahan berdasarkan Ketentuan ini di mana Perusahaan adalah importir tercatat berdasarkan klausul 7(c)(ii), Perusahaan merupakan orang semacam itu, dan oleh karena itu bertanggung jawab secara mutlak di United Kingdom atas cacat pada Barang yang dibuat oleh Pemasok atau oleh pemasok tingkat bawah mana pun dari Pemasok. **Dalam hal anggota Grup atau Pelanggan yang menjadi importir tercatat, orang tersebut menanggung tanggung jawab produsen berdasarkan section 2(2)(c) CPA, Perusahaan tetap bertanggung jawab kepadanya dan kepada para Pelanggannya sendiri berdasarkan kontrak-kontrak lanjutannya, dan ganti rugi ini diberikan untuk kepentingan Perusahaan dan Grup dan, dalam hal diatur demikian oleh klausul 24(b), untuk kepentingan Pelanggan tersebut.** (ii) **Tidak ada penerusan tanggung jawab berdasarkan undang-undang yang tersedia bagi Perusahaan.** Section 2(3) CPA memungkinkan pemasok semata untuk terlepas dari tanggung jawab dengan mengidentifikasi produsen atau importir. Ketentuan tersebut tidak membantu Perusahaan, karena Perusahaan **adalah** importir, dan mengidentifikasi Pemasok tidak menggantikan tanggung jawab Perusahaan sendiri berdasarkan section 2(2)(c). Oleh karena itu, satu-satunya jalur regres Perusahaan terhadap Pemasok adalah (A) ganti rugi ini dan hak-hak kontraktual lainnya dalam Ketentuan ini, dan (B) klaim kontribusi berdasarkan Civil Liability (Contribution) Act 1978 terhadap Pemasok sebagai orang yang bertanggung jawab sehubungan dengan kerusakan yang sama, yang akan mengharuskan Perusahaan untuk membuktikan tanggung jawab Pemasok dan melaksanakan penegakan terhadapnya di luar United Kingdom. (iii) **Eksposur jangka panjang.** Klaim berdasarkan Part I CPA dapat diajukan dalam waktu tiga (3) tahun sejak saat yang lebih akhir di antara terjadinya kerusakan dan diketahuinya hal tersebut oleh penggugat berdasarkan section 11A(4) Limitation Act 1980, dengan tunduk pada batas waktu mutlak (long-stop) **sepuluh (10) tahun** sejak waktu yang relevan berdasarkan section 11A(3) undang-undang tersebut, yang **menghapuskan** hak gugat tersebut terlepas dari apakah hak tersebut telah timbul atau belum dan yang pengadilan tidak memiliki diskresi untuk mengesampingkannya. Ganti rugi ini diberikan untuk jangka waktu tersebut dan tidak dibatasi oleh Masa Jaminan; klausul 19(a) mewajibkan asuransi tanggung jawab produk dipertahankan atas dasar run-off yang bersesuaian, dan klausul 25(h) mempertahankan waktu bagi Perusahaan untuk mengajukan klaim berdasarkan ganti rugi ini. (iv) **Tanggung jawab Pemasok sendiri.** Pemasok adalah atau mungkin merupakan produsen Barang untuk keperluan Part I CPA dan hukum Negara Anggotanya yang mengimplementasikan Council Directive 85/374/EEC atau Directive (EU) 2024/2853. Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang membatasi tanggung jawab Pemasok mana pun berdasarkan rezim-rezim tersebut, dan setiap tanggung jawab semacam itu tidak dapat secara sah dikecualikan atau dibatasi terhadap orang yang menderita kerusakan; section 7 CPA mengatur demikian untuk keperluan Part I. (v) **Irlandia Utara, dan divergensi sejak 9 Desember 2026.** Part I CPA tidak berlaku hingga Irlandia Utara; rezim yang bersesuaian di sana adalah Part II Consumer Protection (Northern Ireland) Order 1987, yang berdasarkan Article 5(2)(c)-nya importir ke United Kingdom bertanggung jawab dengan cara yang sama. **Directive (EU) 2024/2853 mulai diterapkan di Irlandia Utara sejak 9 Desember 2026, sehingga sejak tanggal tersebut Barang dapat tunduk pada satu rezim tanggung jawab produk di Britania Raya dan rezim yang berbeda serta lebih berat di Irlandia Utara, yang rezim terakhir ini mencakup batas waktu mutlak yang lebih panjang untuk cedera laten dan praduga adanya cacat.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis sebelum menerima suatu Pesanan apabila Barang apa pun, sepengetahuannya, ditujukan ke Irlandia Utara, dan ganti rugi dalam klausul 11(g) ini berlaku atas tanggung jawab Perusahaan berdasarkan salah satu rezim tersebut. (vi) **Informasi yang diperlukan Perusahaan.** Pemasok wajib, segera atas permintaan dan bagaimanapun juga dalam waktu dua (2) Hari Kerja, memberikan kepada Perusahaan nama, alamat, dan rincian kontak produsen Barang, setiap operator ekonomi dalam rantai pasokan kepada Pemasok, dan setiap perwakilan resmi atau orang yang bertanggung jawab yang ditunjuk di United Kingdom atau di Uni, sehingga Perusahaan dapat menjawab setiap permintaan dari penggugat atau dari otoritas pengawasan pasar dan dapat mengidentifikasi orang-orang yang terhadapnya Perusahaan dapat meminta kontribusi. (vii) **Jaminan dan keberlakuan.** Karena ganti rugi kontraktual hanya bernilai apabila dapat ditagih dan ditegakkan, klausul 19(i) mewajibkan Pemasok yang tidak memiliki tempat usaha di United Kingdom untuk memberikan jaminan atas ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak, untuk mengadakan asuransi yang menanggapi klaim dan putusan di United Kingdom, dan untuk menunjuk agen di Inggris dan Wales untuk menerima penyampaian dokumen proses peradilan (service of process). --- ## 12. Perintah Perubahan, Pembatalan, dan Penangguhan (a) **Perintah Perubahan.** Perusahaan dapat setiap saat sebelum penyerahan mengarahkan perubahan atas Pesanan secara Tertulis, termasuk perubahan atas Spesifikasi, kuantitas, tanggal penyerahan, Titik Penyerahan, kemasan, penandaan, dokumentasi, atau metode pengiriman. (b) **Penilaian dampak.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak menerima Perintah Perubahan mengenai setiap kenaikan atau penurunan Harga atau perubahan tanggal penyerahan yang diakibatkannya, disertai pembuktian lengkap, dan mengenai setiap akibat yang akan ditimbulkan oleh perubahan tersebut terhadap status asal Barang berdasarkan klausul 3(g). Pemasok wajib terus melaksanakan Kontrak sebagaimana diarahkan sambil menunggu kesepakatan mengenai dampaknya. Setiap penyesuaian wajib merupakan penyesuaian yang adil dan wajar yang mengacu pada biaya atau penghematan yang aktual dan tidak dapat dihindari. (c) **Tidak ada klaim yang terlambat.** Pemasok tidak memiliki klaim atas penyesuaian Harga atau jadwal apa pun yang timbul dari Perintah Perubahan kecuali Pemasok telah menyampaikan pemberitahuan berdasarkan klausul 12(b) dalam jangka waktu yang dinyatakan. (d) **Pembatalan untuk kemudahan.** Perusahaan dapat membatalkan, mengurangi, atau mengubah suatu Pesanan seluruhnya atau sebagian setiap saat sebelum penyerahan dengan menyampaikan pemberitahuan Tertulis kepada Pemasok, dan dapat menangguhkan suatu Pesanan berdasarkan klausul 12(g). Pemberitahuan tersebut wajib mengidentifikasi bagian Pesanan yang terdampak. **Dalam hal Harga bagian Pesanan yang dibatalkan adalah EUR 50,000 atau lebih, pemberitahuan tersebut berlaku sepuluh (10) Hari Kerja setelah diterima, kecuali Pemasok menyetujui secara Tertulis jangka waktu yang lebih singkat; selain itu pemberitahuan tersebut berlaku pada saat diterima.** Klausul 12(e) mengatur hak Pemasok atas pembatalan, dan hak Perusahaan berdasarkan klausul ini hanya dapat dilaksanakan dengan dasar bahwa klausul 12(e) dipenuhi. (e) **Tanggung jawab pembatalan.** Atas pembatalan berdasarkan klausul 12(d), satu-satunya tanggung jawab Perusahaan adalah membayar Barang dan Jasa yang telah diserahkan dan Diterima, dan mengganti biaya langsung Pemasok yang tidak dapat dihindari, terdokumentasi, dan dikeluarkan secara patut sehubungan dengan bagian Pesanan yang dibatalkan dan yang tidak dapat dipulihkan oleh Pemasok melalui penjualan kembali, realokasi, pengembalian kepada pemasok tingkat bawah, atau mitigasi. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kehilangan keuntungan, kehilangan pemulihan biaya overhead, margin yang diantisipasi, biaya pembatalan, biaya restocking, atau kerugian tidak langsung atau konsekuensial apa pun. Pemasok wajib mengambil seluruh langkah yang wajar untuk memitigasi biayanya, dan wajib mengkreditkan kepada Perusahaan nilai setiap bahan, barang dalam proses, atau kapasitas yang dapat digunakan atau dijual kembali olehnya. Tidak ada biaya pembatalan yang terutang sehubungan dengan Barang katalog atau standar. (f) **Pembuktian klaim.** Pemasok wajib mengajukan setiap klaim berdasarkan klausul 12(e) dalam waktu **tiga puluh (30) hari** sejak pemberitahuan pembatalan, disertai dokumentasi pendukung lengkap, dan wajib memberikan kepada Perusahaan dan para penasihatnya akses ke catatannya untuk memverifikasi klaim tersebut. Tidak ada klaim yang diajukan setelah jangka waktu tersebut yang wajib dibayar. (g) **Penangguhan.** Perusahaan dapat menangguhkan pelaksanaan suatu Pesanan seluruhnya atau sebagian dengan pemberitahuan Tertulis hingga **sembilan puluh (90) hari** secara keseluruhan untuk Pesanan tersebut, dan tanggal-tanggal penyerahan diperpanjang selama periode penangguhan. Tanggung jawab Perusahaan atas penangguhan terbatas pada biaya langsung penyimpanan, asuransi, dan pemeliharaan Pemasok yang wajar dan terdokumentasi, serta biaya langsung demobilisasi dan remobilisasi yang tidak dapat dihindari, untuk periode penangguhan yang melebihi tiga puluh (30) hari. Dalam hal penangguhan berlanjut lebih dari enam puluh (60) hari, Pemasok dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, meminta Perusahaan untuk mencabut penangguhan dalam waktu dua puluh (20) Hari Kerja atau untuk memperlakukan bagian Pesanan yang ditangguhkan sebagai dibatalkan berdasarkan klausul 12(d), dalam hal mana klausul 12(e) berlaku. Penangguhan berdasarkan klausul ini tidak memperpanjang batas sembilan puluh (90) hari dalam klausul 7(m), dan kedua jangka waktu tersebut secara bersama-sama tidak boleh melebihi sembilan puluh (90) hari secara keseluruhan untuk setiap Pesanan. (h) **Klaim pihak ketiga.** Pemasok mengganti rugi Perusahaan terhadap setiap klaim pihak ketiga yang timbul dari kegagalan Pemasok untuk melaksanakan kewajibannya sendiri setelah suatu Perintah Perubahan, pembatalan, atau penangguhan, termasuk setiap klaim oleh pemasok tingkat bawah. (i) **Penetapan tidak dapat dibatalkan.** Setiap penetapan Barang oleh Pemasok sebagai tidak dapat dibatalkan atau tidak dapat dikembalikan tidak memiliki akibat hukum kecuali disepakati secara tegas secara Tertulis dan dinyatakan dalam Pesanan. --- ## 13. Wanprestasi Pemasok dan Pengakhiran (a) **Pengakhiran karena pelanggaran.** Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak, seluruhnya atau sebagian, seketika dengan pemberitahuan Tertulis apabila Pemasok melakukan pelanggaran material yang tidak dapat diperbaiki, atau yang dapat diperbaiki namun tidak diperbaiki dalam waktu **sepuluh (10) Hari Kerja** sejak pemberitahuan Tertulis yang meminta perbaikannya. **Pengakhiran berdasarkan klausul ini hanya mencakup Pesanan yang terdampak oleh pelanggaran tersebut dan Pesanan lain mana pun untuk Barang yang sama, dan tidak mencakup kontrak lain mana pun antara Para Pihak.** Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi klausul 13(b), yang berdasarkannya Perusahaan dapat mengakhiri salah satu atau seluruh kontrak lain antara Para Pihak atas dasar yang dinyatakan dalam klausul tersebut. (b) **Pengakhiran seketika.** Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak, dan salah satu atau seluruh kontrak lain antara Para Pihak, seluruhnya atau sebagian, seketika dengan pemberitahuan Tertulis, dan, dengan tunduk pada kalimat terakhir klausul ini, tanpa tanggung jawab apa pun, apabila: (i) Pemasok mengalami suatu Peristiwa Insolvensi; (ii) Pemasok gagal melakukan penyerahan pada tanggal jatuh tempo, atau gagal menyerahkan suatu tahap, kegagalan tersebut bersifat material, dan tidak diperbaiki dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak pemberitahuan Tertulis dari Perusahaan yang meminta perbaikannya, dengan ketentuan bahwa pengakhiran atas dasar ini hanya mencakup Pesanan yang terdampak dan Pesanan lain mana pun untuk Barang yang sama, dan tidak mencakup kontrak lain mana pun antara Para Pihak, dan dengan ketentuan lebih lanjut bahwa paragraf ini tidak membatasi klausul 7(g)(i); (iii) Barang atau Jasa ditolak berdasarkan klausul 8 dan Pemasok gagal memperbaikinya dalam jangka waktu dalam klausul 10(c), dengan ketentuan bahwa pengakhiran atas dasar ini hanya mencakup Pesanan yang terdampak dan Pesanan lain mana pun untuk Barang yang sama, dan tidak mencakup kontrak lain mana pun antara Para Pihak; (iv) Pemasok melakukan pelanggaran material atas klausul 3(g), klausul 15, klausul 16, klausul 17, atau klausul 18, dan pelanggaran tersebut tidak dapat diperbaiki, atau melibatkan Pihak Terlarang atau Pengendalian Perdagangan apa pun, kerja paksa atau perdagangan orang, penyuapan atau korupsi, pengungkapan atau penggunaan Informasi Rahasia tanpa izin, pelanggaran keamanan yang memengaruhi Data Pribadi, atau Pernyataan Asal yang diketahui oleh Pemasok tidak akurat, atau dapat diperbaiki namun tidak diperbaiki dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak pemberitahuan Tertulis dari Perusahaan yang meminta perbaikannya; (v) Pemasok atau salah satu Personel Pemasoknya menjadi Pihak Terlarang, atau Perusahaan secara wajar meyakini bahwa kelanjutan pelaksanaan akan melanggar Pengendalian Perdagangan apa pun; (vi) Pemasok mengalami perubahan pengendalian yang ditolak oleh Perusahaan berdasarkan klausul 22(d); (vii) Pemasok gagal mempertahankan asuransi yang disyaratkan oleh klausul 19 dan tidak memulihkannya dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak pemberitahuan Tertulis dari Perusahaan yang memintanya untuk melakukannya; atau (viii) Pemasok gagal memberikan kepastian yang memadai berdasarkan klausul 13(c). **Pengakhiran berdasarkan klausul ini tidak membebaskan Perusahaan dari kewajibannya untuk membayar Barang yang diserahkan dan Diterima, dan Jasa yang dilaksanakan dan Diterima, sebelum pengakhiran, dengan tunduk pada klausul 4(e), 4(f), dan 4(j).** (c) **Kepastian yang memadai.** Dalam hal Perusahaan memiliki dasar yang wajar untuk merasa tidak yakin mengenai kemampuan atau kesediaan Pemasok untuk melaksanakan, termasuk dalam hal Perusahaan secara wajar meyakini bahwa Pemasok mungkin akan mengalami suatu Peristiwa Insolvensi, Perusahaan dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, menuntut kepastian yang memadai atas pelaksanaan yang semestinya. Pemasok wajib memberikan kepastian yang memuaskan bagi Perusahaan, yang bertindak secara wajar, dalam waktu **sepuluh (10) Hari Kerja** sejak tuntutan tersebut, dan Perusahaan dapat menangguhkan pelaksanaannya sendiri dan menahan pembayaran sementara itu. Tuntutan berdasarkan klausul ini wajib menyatakan secara Tertulis dasar ketidakyakinan Perusahaan dan kepastian yang dimintanya. Dalam hal Pemasok gagal memberikan kepastian tersebut dalam jangka waktu tersebut, Perusahaan dapat memperlakukan Pemasok sebagai telah melepaskan (renounced) Kontrak. Klausul ini merupakan hak kontraktual yang berlaku sebagai tambahan atas, dan secara konsisten dengan, hukum umum mengenai pelanggaran antisipatif (anticipatory breach) dan pelepasan kontrak (renunciation). (d) **Pengakhiran untuk kemudahan.** Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak seluruhnya atau sebagian untuk kemudahan setiap saat dengan menyampaikan pemberitahuan Tertulis tidak kurang dari **sepuluh (10) Hari Kerja**, atau pemberitahuan yang lebih singkat yang diterima oleh Pemasok secara Tertulis. Pemberitahuan tersebut wajib mengidentifikasi bagian Kontrak yang diakhiri, dan klausul 12(e) berlaku atas akibat-akibatnya. Hak Perusahaan berdasarkan klausul ini hanya dapat dilaksanakan dengan dasar bahwa klausul 12(e) dipenuhi. (e) **Akibat pengakhiran.** Pada saat pengakhiran atau berakhirnya Kontrak karena alasan apa pun, Pemasok wajib dengan segera: (i) mengembalikan seluruh pembayaran di muka dan uang muka untuk Barang yang belum diserahkan dan Diterima dan Jasa yang belum dilaksanakan dan Diterima; (ii) menyerahkan seluruh harta milik Perusahaan berdasarkan klausul 7(l), seluruh Informasi Rahasia berdasarkan klausul 15(f), dan seluruh Data Pribadi berdasarkan klausul 18(j); (iii) atas opsi Perusahaan dan dengan pembayaran biaya langsung Pemasok yang wajar, menyerahkan seluruh Barang yang telah selesai, barang dalam proses, bahan, komponen, dan dokumentasi yang dialokasikan untuk Pesanan, yang hak miliknya beralih kepada Perusahaan pada saat pembayaran; (iv) atas opsi Perusahaan, mengalihkan kepada Perusahaan atau melakukan novasi kepada Perusahaan atau pihak yang ditunjuknya setiap pesanan, lisensi, atau pengaturan tingkat bawah yang berkaitan dengan Pesanan; dan (v) menyediakan seluruh informasi, gambar, catatan perkakas, rincian pemasok tingkat bawah, catatan asal barang, dan data manufaktur yang diperlukan Perusahaan untuk memperoleh Barang atau Jasa dari sumber alternatif. (f) **Hak yang telah timbul.** Pengakhiran tidak memengaruhi hak, upaya pemulihan, kewajiban, atau tanggung jawab apa pun dari masing-masing Pihak yang telah timbul pada saat pengakhiran. (g) **Keberlangsungan.** Klausul 1, 2(m), 3(e), 3(f), 3(g), 3(h), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(i), 5(g), 5(i), 5(k), 7(c), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 7(l), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24, dan 25, serta setiap klausul lain yang secara tegas atau tersirat dimaksudkan untuk tetap berlaku, tetap berlaku sepenuhnya setelah pengakhiran atau berakhirnya Kontrak. (h) **Penangguhan insolvensi dan pembatasan ipso facto.** Dalam hal pelaksanaan suatu hak berdasarkan klausul 7(k), klausul 13(b)(i), klausul 13(c), atau klausul 22(d), atau hak lain apa pun yang timbul karena suatu Peristiwa Insolvensi atau karena posisi keuangan Pemasok, ditangguhkan, dihentikan sementara, atau dijadikan tidak dapat dilaksanakan oleh hukum insolvensi yang berlaku — termasuk setiap tindakan yang ditetapkan oleh suatu Negara Anggota berdasarkan Article 7 Directive (EU) 2019/1023 yang membatasi berlakunya klausul ipso facto selama penangguhan tindakan penegakan, section 119 German Insolvency Code (Undang-Undang Kepailitan Jerman), Article L. 622-13 French Commercial Code, dan setiap ketentuan yang setara — hak tersebut ditangguhkan dan tidak hapus, dan berlaku kembali sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum pada saat penangguhan atau pembatasan tersebut berhenti berlaku. Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi hak Perusahaan mana pun yang timbul selain karena suatu Peristiwa Insolvensi atau karena posisi keuangan Pemasok, termasuk hak apa pun yang timbul dari kegagalan penyerahan, kegagalan memperbaiki Cacat, atau pelanggaran atas klausul 3(g), 15, 16, 17, atau 18, dan tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi hak-hak Perusahaan sebagai pemilik atau pemberi titipan (bailor) atas harta berdasarkan klausul 7(j), 7(k), dan 7(l). Pemasok, dan setiap pejabat insolvensi yang ditunjuk sehubungan dengannya, wajib atas permintaan memberikan kepada Perusahaan dalam waktu lima (5) Hari Kerja lokasi, uraian, dan kuantitas seluruh Barang dan harta lain milik Perusahaan yang berada dalam penguasaan Pemasok. (i) **Hak pengakhiran Pemasok.** Pemasok dapat mengakhiri Kontrak yang terdampak dengan pemberitahuan Tertulis apabila: (i) Perusahaan melakukan pelanggaran material atas Kontrak tersebut yang tidak dapat diperbaiki, atau yang dapat diperbaiki namun tidak diperbaiki dalam waktu **sepuluh (10) Hari Kerja** sejak pemberitahuan Tertulis dari Pemasok yang menyebutkan pelanggaran tersebut dan meminta perbaikannya; atau (ii) Perusahaan mengalami suatu Peristiwa Insolvensi, namun hanya sepanjang section 233B Insolvency Act 1986 tidak menghalangi Pemasok untuk mengakhiri, dan Para Pihak mengakui bahwa section tersebut menjadikan tidak berlaku ketentuan yang memberikan hak kepada pemasok barang atau jasa untuk mengakhiri karena pelanggan menjadi subjek dari prosedur insolvensi yang relevan. Kegagalan Perusahaan untuk membayar suatu jumlah yang bukan merupakan pokok pemberitahuan yang disampaikan sesuai dengan klausul 4(e) atau klausul 4(f) dalam waktu dua puluh (20) Hari Kerja setelah pemberitahuan Tertulis dari Pemasok bahwa jumlah tersebut telah lewat jatuh tempo merupakan pelanggaran material untuk keperluan klausul ini. Atas pengakhiran berdasarkan klausul ini, Perusahaan wajib membayar seluruh Barang yang diserahkan dan Diterima dan seluruh Jasa yang dilaksanakan dan Diterima, dan klausul 12(e) berlaku atas sisa Pesanan seolah-olah Perusahaan telah membatalkannya berdasarkan klausul 12(d). Klausul ini tidak memberikan hak kepada Pemasok untuk menangguhkan atau menunda pelaksanaan, dan klausul 4(h) dan klausul 25(f) tetap berlaku. --- ## 14. Keadaan Kahar (a) **Definisi dan pembebasan.** Tidak ada Pihak yang bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Kontrak, selain kewajiban untuk membayar uang, sepanjang keterlambatan atau kegagalan tersebut diakibatkan oleh suatu **Peristiwa Keadaan Kahar** (Force Majeure Event), yaitu peristiwa di luar kendali wajar Pihak tersebut, termasuk bencana alam, gempa bumi, kebakaran, ledakan, banjir, badai, tindakan terorisme, perang atau ancaman perang, kerusuhan sipil, huru-hara, tindakan pemerintah, embargo, atau epidemi atau pandemi. (b) **Pengecualian.** Peristiwa Keadaan Kahar tidak mencakup: (i) kenaikan biaya atau berkurangnya ketersediaan tenaga kerja, bahan, komponen, energi, bea, tarif, ongkos angkut, atau pengangkutan; (ii) pergerakan nilai tukar atau suku bunga; (iii) aksi industrial atau perselisihan perburuhan yang terbatas pada tenaga kerja Pihak yang terdampak atau pemasok tingkat bawahnya; (iv) kegagalan, wanprestasi, insolvensi, atau keterlambatan pemasok tingkat bawah, kecuali penyebab yang mendasarinya sendiri merupakan Peristiwa Keadaan Kahar yang memengaruhi Pemasok secara langsung dan tidak ada sumber alternatif yang tersedia secara wajar; (v) peristiwa apa pun yang dapat dihindari atau diatasi oleh Pihak yang terdampak dengan mengambil tindakan pencegahan yang wajar atau dengan menerapkan pengaturan kelangsungan usaha atau kontinjensi yang wajar; (vi) kegagalan Pemasok untuk memperoleh atau mempertahankan lisensi, izin, otorisasi, atau persetujuan ekspor apa pun; atau (vii) kemacetan, keterlambatan, formalitas tambahan, pemeriksaan, atau biaya apa pun di perbatasan pabean atau pelabuhan yang timbul dari berjalannya prosedur kepabeanan, sanitari, fitosanitari, atau pengawasan perbatasan secara biasa, yang diakui oleh Para Pihak sebagai kejadian yang dapat diperkirakan dalam perdagangan antara Uni dan United Kingdom. (c) **Pemberitahuan dan mitigasi.** Pihak yang terdampak wajib memberitahukan Pihak lainnya secara Tertulis dalam waktu **lima (5) Hari Kerja** sejak mengetahui Peristiwa Keadaan Kahar, dengan memberikan rincian lengkap, perkiraan durasinya, dan langkah-langkah yang sedang diambil untuk memitigasinya, dan wajib terus memberikan informasi kepada Pihak lainnya. Pihak yang terdampak wajib menggunakan seluruh upaya yang wajar untuk memitigasi dan untuk melanjutkan pelaksanaan. Pembebasan hanya tersedia selama, dan sepanjang, Peristiwa Keadaan Kahar benar-benar menghalangi pelaksanaan dan Pihak yang terdampak mematuhi klausul ini. (d) **Alokasi pasokan.** Dalam hal Peristiwa Keadaan Kahar memengaruhi kapasitas Pemasok, Pemasok wajib mengalokasikan Barang, bahan, dan kapasitas yang tersedia kepada Perusahaan atas dasar yang tidak kurang menguntungkan daripada yang diterapkan kepada pelanggan lain mana pun, dan tidak boleh mengalihkan kepada pelanggan lain mana pun Barang, bahan, atau kapasitas yang telah dialokasikan kepada Perusahaan. (e) **Hak-hak Perusahaan.** Selama Peristiwa Keadaan Kahar yang memengaruhi Pemasok, Perusahaan dapat memperoleh Barang atau Jasa yang terdampak dari sumber alternatif, dan dapat mengurangi atau membatalkan bagian Pesanan yang terdampak, dalam setiap hal tanpa biaya pembatalan apa pun dan tanpa tanggung jawab lebih lanjut kecuali bahwa **klausul 12(e) berlaku atas bagian yang dibatalkan seolah-olah Perusahaan telah membatalkannya berdasarkan klausul 12(d)**, dan Perusahaan tidak wajib menerima pelaksanaan yang terlambat. (f) **Pengakhiran.** Apabila Peristiwa Keadaan Kahar menghalangi, menghambat, atau menunda pelaksanaan oleh Pemasok selama jangka waktu berturut-turut lebih dari **tiga puluh (30) hari**, atau selama jangka waktu yang berjumlah lebih dari empat puluh lima (45) hari dalam periode enam bulan mana pun, Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak seketika dengan pemberitahuan Tertulis tanpa tanggung jawab. **Apabila Peristiwa Keadaan Kahar menghalangi, menghambat, atau menunda pelaksanaan Kontrak oleh salah satu Pihak selama jangka waktu berturut-turut lebih dari enam puluh (60) hari, Pemasok juga dapat mengakhiri Kontrak yang terdampak dengan pemberitahuan Tertulis kepada Perusahaan, dengan ketentuan bahwa Pemasok telah mematuhi klausul 14(c) dan 14(d). Atas pengakhiran berdasarkan klausul ini oleh salah satu Pihak, Perusahaan wajib membayar seluruh Barang yang diserahkan dan Diterima dan seluruh Jasa yang dilaksanakan dan Diterima sebelum pengakhiran, tidak ada biaya pembatalan yang terutang, dan tidak ada Pihak yang memiliki tanggung jawab lebih lanjut kepada Pihak lainnya sehubungan dengan bagian Kontrak yang diakhiri, tanpa memengaruhi hak atau tanggung jawab apa pun yang telah timbul sebelum pengakhiran.** (g) **Tidak ada kenaikan harga dan pengecualian keadaan sulit (hardship).** Peristiwa Keadaan Kahar tidak memberikan hak kepada Pemasok atas kenaikan Harga apa pun atau untuk memperoleh kembali biaya apa pun yang dikeluarkannya sebagai akibat peristiwa tersebut. **Para Pihak selanjutnya sepakat bahwa Pemasok menanggung risiko perubahan keadaan yang menjadikan pelaksanaan lebih berat atau kurang menguntungkan, dan, sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku, masing-masing Pihak mengecualikan dan melepaskan setiap hak untuk menuntut negosiasi ulang, revisi, penyesuaian, atau pengakhiran Kontrak atas dasar keadaan sulit, perubahan keadaan yang tidak dapat diperkirakan, beban yang berlebihan, atau gagalnya dasar transaksi, termasuk berdasarkan Article 1195 French Civil Code (_imprévision_, yang menurut Article tersebut dapat dikecualikan oleh para pihak), section 313 German Civil Code (_Störung der Geschäftsgrundlage_), Articles 1467 sampai dengan 1469 Italian Civil Code (_eccessiva onerosità sopravvenuta_), Article 6:258 Dutch Civil Code (_onvoorziene omstandigheden_), dan setiap doktrin yang setara dalam hukum Negara Anggota lain mana pun.** Hukum Inggris, yang mengatur Kontrak berdasarkan klausul 25(a), tidak mengakui doktrin semacam itu, dan doktrin frustrasi (frustration) tidak dikecualikan namun hanya berlaku apabila pelaksanaan menjadi tidak mungkin atau berbeda secara radikal, dan tidak apabila pelaksanaan semata-mata menjadi lebih mahal. Klausul ini tidak membatasi hak Pemasok berdasarkan klausul 12(e) sebagaimana klausul tersebut diterapkan oleh klausul 14(e). --- ## 15. Kerahasiaan (a) **Definisi.** **Informasi Rahasia** (Confidential Information) dari suatu Pihak (dalam kapasitas tersebut, **Pihak Pengungkap** (Discloser)) berarti seluruh informasi yang berkaitan dengan Pihak tersebut, kegiatan usahanya dan, dalam hal Perusahaan, Grup dan setiap Pelanggan, yang diungkapkan kepada atau diperoleh oleh Pihak lainnya (dalam kapasitas tersebut, **Pihak Penerima** (Recipient)) sehubungan dengan Kontrak, dalam bentuk apa pun dan terlepas dari apakah ditandai sebagai rahasia atau tidak, termasuk pengetahuan teknis (know-how), teknologi, kode sumber, kode objek, perangkat lunak, desain, gambar, spesifikasi, basis data, dokumentasi, penemuan, invensi, proses, metode, formulasi, konsep, rahasia dagang, prototipe, rencana, informasi pengadaan, identitas pemasok dan pelanggan, harga, rincian biaya, prakiraan, volume, dan informasi keuangan, beserta keberadaan dan ketentuan Kontrak dan setiap Pesanan. Tanpa pembatasan, Informasi Rahasia Pemasok mencakup informasi biaya, proses, produksi, mutu, asal barang, dan pasokan tingkat bawah yang diperoleh Perusahaan berdasarkan klausul 3(g), klausul 3(j), klausul 5(g), klausul 12(b), atau klausul 12(f), dan Informasi Rahasia Perusahaan mencakup informasi yang diuraikan dalam klausul ini yang berkaitan dengan Grup, setiap Pelanggan, Barang, dan Jasa. (b) **Pengecualian.** Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang: (i) tersedia atau menjadi tersedia secara umum bagi publik selain melalui pelanggaran kewajiban kerahasiaan yang dimiliki terhadap Pihak Pengungkap; (ii) secara sah telah berada dalam penguasaan Pihak Penerima pada saat pengungkapan dan tidak diperoleh dari Pihak Pengungkap atau dari Orang yang memiliki kewajiban kerahasiaan terhadap Pihak Pengungkap, sebagaimana dibuktikan oleh catatan tertulis Pihak Penerima yang telah ada sebelumnya; atau (iii) dikembangkan secara mandiri oleh Pihak Penerima tanpa menggunakan atau merujuk pada Informasi Rahasia apa pun, sebagaimana dibuktikan oleh catatan tertulis Pihak Penerima yang dibuat pada saat yang bersamaan. (c) **Kewajiban.** Setiap Pihak Penerima wajib menjaga kerahasiaan Informasi Rahasia Pihak Pengungkap, wajib menggunakannya secara eksklusif untuk tujuan melaksanakan, mengelola, atau menegakkan Kontrak, dan wajib melindunginya dengan sekurang-kurangnya langkah-langkah yang diterapkannya terhadap informasi rahasianya sendiri yang memiliki tingkat kepentingan yang setara dan dalam hal apa pun tidak kurang dari langkah-langkah yang wajar secara komersial, yang dalam hal rahasia dagang adalah langkah-langkah wajar yang diperlukan untuk menjaga kerahasiaannya berdasarkan Directive (EU) 2016/943 dan berdasarkan Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018. Pihak Penerima hanya dapat mengungkapkan Informasi Rahasia kepada personelnya, dan kepada penasihat profesional, yang perlu mengetahuinya untuk tujuan tersebut dan yang terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang tidak kurang melindungi daripada klausul ini, dan Pihak Penerima tetap bertanggung jawab atas tindakan dan kelalaian mereka. Selain itu, Perusahaan dapat mengungkapkan Informasi Rahasia Pemasok kepada anggota Grup mana pun, dan kepada auditor, penanggung asuransi, pemberi pembiayaan, dan agen kepabeanannya, dengan ketentuan yang sama; dan, sepanjang diperlukan untuk memenuhi kewajiban pernyataan, sertifikasi, pengungkapan, kepabeanan, atau pelaporan yang dimilikinya terhadap Pelanggan, otoritas pabean, atau regulator, termasuk berdasarkan klausul 3(g) dan klausul 17, dapat mengungkapkan informasi kepatuhan, asal-usul (provenance), asal barang, dan emisi yang diberikan berdasarkan klausul-klausul tersebut, dalam setiap hal hanya mengungkapkan batas minimum yang secara wajar diperlukan dan, sejauh dapat dilaksanakan, berdasarkan ketentuan kerahasiaan. (d) **Pengungkapan yang diwajibkan.** Apabila Pihak Penerima diwajibkan oleh hukum atau oleh regulator, otoritas pabean, atau pengadilan mana pun untuk mengungkapkan Informasi Rahasia, Pihak Penerima wajib, sejauh sah menurut hukum, menyampaikan kepada Pihak Pengungkap pemberitahuan Tertulis terlebih dahulu dengan segera dan kesempatan yang wajar untuk mengupayakan perintah perlindungan atau keringanan lainnya, wajib hanya mengungkapkan batas minimum yang diwajibkan, dan wajib terus melindungi kerahasiaan sisanya. Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi pengungkapan yang dilindungi oleh Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law (Direktif (UE) 2019/1937 tentang perlindungan orang yang melaporkan pelanggaran hukum Uni), oleh Public Interest Disclosure Act 1998, atau oleh perlindungan pelapor pelanggaran (whistleblowing) yang setara, atau pengungkapan yang diizinkan oleh Article 5 Directive (EU) 2016/943. (e) **Tidak ada publisitas atau penggunaan merek.** Pemasok tidak boleh menerbitkan pernyataan atau siaran pers apa pun, membuat pengumuman publik apa pun, menggunakan nama, merek, logo Perusahaan, atau gambar Barang, atau merujuk Perusahaan sebagai pelanggan atau referensi, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan. (f) **Pengembalian dan pemusnahan.** Setiap saat atas permintaan Pihak Pengungkap, dan pada saat pengakhiran atau berakhirnya Kontrak, Pihak Penerima wajib segera mengembalikan Informasi Rahasia Pihak Pengungkap atau, atas opsi Pihak Pengungkap, memusnahkannya dan menyatakan pemusnahan tersebut secara Tertulis, selain satu salinan yang disimpan semata-mata sepanjang diwajibkan oleh hukum atau oleh kebijakan penyimpanan catatan Pihak Penerima yang beriktikad baik, dan setiap salinan yang disimpan dalam sistem cadangan atau arsip rutin yang tidak mudah dipisahkan, yang masing-masing tetap tunduk pada klausul ini selama disimpan. Klausul ini tidak mewajibkan pemusnahan catatan apa pun yang wajib disimpan oleh Pemasok berdasarkan klausul 3(g)(iii), klausul 5(i), atau klausul 11(e). (g) **Kepemilikan dan jangka waktu.** Kepemilikan dan hak milik atas Informasi Rahasia, dan atas setiap karya turunan, penyempurnaan, atau modifikasinya, setiap saat tetap berada pada Pihak Pengungkap. Kewajiban dalam klausul ini tetap berlaku selama **lima (5) tahun** setelah pengakhiran atau berakhirnya Kontrak, kecuali bahwa kewajiban tersebut tetap berlaku tanpa batas waktu sehubungan dengan informasi yang merupakan rahasia dagang, kode sumber, atau Data Pribadi, dan sehubungan dengan Informasi Rahasia Perusahaan yang berkaitan dengan Pelanggan, selama informasi tersebut masih memiliki sifat sebagai Informasi Rahasia. (h) **Pelanggaran.** Pihak Penerima wajib segera memberitahukan Pihak Pengungkap mengenai setiap akses, pengungkapan, atau penggunaan tanpa izin atas Informasi Rahasia Pihak Pengungkap, dan wajib bekerja sama dengan Pihak Pengungkap untuk mencegah akses, pengungkapan, atau penggunaan tanpa izin lebih lanjut. Masing-masing Pihak mengakui bahwa ganti kerugian mungkin bukan merupakan upaya pemulihan yang memadai atas pelanggaran klausul ini dan bahwa Pihak lainnya berhak untuk mengupayakan putusan sela (injunction) dan keringanan lainnya berdasarkan prinsip keadilan, termasuk berdasarkan klausul 25(d). (i) **Sistem kecerdasan buatan.** Pihak Penerima tidak boleh memasukkan, mengunggah, menyampaikan, atau dengan cara lain mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak Pengungkap apa pun kepada sistem kecerdasan buatan, pembelajaran mesin, model bahasa besar (large language model), atau sistem generatif pihak ketiga mana pun, atau kepada sistem atau layanan lain mana pun yang menyimpan, menimbun, melatih diri dengan, atau dengan cara lain belajar dari masukan yang diberikan kepadanya, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Pihak Pengungkap. Dalam hal persetujuan diberikan, Pihak Penerima wajib mematuhi setiap syarat yang ditetapkan oleh Pihak Pengungkap, termasuk mengenai sistem yang digunakan, pengaturan penyimpanan data dan pelatihan yang diterapkan, dan catatan yang disimpan. Klausul ini berlaku sebagai tambahan atas klausul 15(c), dan pengungkapan yang melanggarnya merupakan pelanggaran atas klausul 15 ini untuk keperluan klausul 13(b)(iv) dan 21(a)(iv). Klausul 18(b) berlaku secara terpisah, dan secara lebih ketat, terhadap Data Pribadi. --- ## 16. Kekayaan Intelektual (a) **Hak Kekayaan Intelektual Perusahaan.** Kecuali sebagaimana diatur secara tegas dalam perjanjian tertulis terpisah, Perusahaan mempertahankan seluruh Hak Kekayaan Intelektual yang terkandung dalam atau timbul dari spesifikasi, gambar, desain, perkakas, bahan, data Perusahaan, dan hasil Jasa. Seluruh Hak Kekayaan Intelektual Perusahaan merupakan milik tunggal dan eksklusif Perusahaan atau para pemberi lisensinya. Pemasok tidak memperoleh kepentingan kepemilikan atas, hak atas, atau lisensi berdasarkan salah satu di antaranya dengan melaksanakan Kontrak, dan setiap goodwill yang diperoleh dari penggunaannya oleh Pemasok menjadi milik Perusahaan. (b) **Lisensi terbatas.** Perusahaan memberikan kepada Pemasok lisensi noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Hak Kekayaan Intelektual Perusahaan semata-mata sejauh diperlukan untuk melaksanakan Kontrak. Pemasok tidak boleh menggunakannya untuk tujuan lain apa pun, tidak boleh mengambil tindakan apa pun yang merugikan atau mengganggunya, dan tidak boleh mengubah, mengaburkan, atau menghapus merek atau pemberitahuan hak kepemilikan Perusahaan apa pun. (c) **Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual yang dikembangkan.** Seluruh Hak Kekayaan Intelektual yang diciptakan, dikembangkan, atau pertama kali diwujudkan dalam praktik oleh Pemasok atau Personel Pemasok dalam rangka pelaksanaan Kontrak, atau dalam setiap hasil kerja, desain, gambar, perkakas, laporan, data, atau perangkat lunak yang secara khusus dikembangkan untuk Perusahaan berdasarkan Kontrak, menjadi milik Perusahaan pada saat penciptaannya dan, sepanjang tidak menjadi milik Perusahaan dengan cara demikian, dialihkan kepada Perusahaan oleh Pemasok secara mutlak, melalui pengalihan saat ini atas hak-hak di masa mendatang, bebas dari beban dan tanpa pembayaran lebih lanjut. **Baik klausul ini maupun klausul 16(a) tidak mengalihkan kepada atau menjadikan milik Perusahaan, dan Perusahaan tidak memperoleh kepentingan kepemilikan atas, Hak Kekayaan Intelektual Pemasok mana pun yang telah ada pada tanggal Pesanan, yang diciptakan Pemasok secara terlepas dari Kontrak, atau yang terdiri atas pengetahuan teknis manufaktur umum, penyempurnaan proses, desain perkakas, atau teknik yang berlaku umum bagi kegiatan usaha Pemasok dan tidak khusus bagi Perusahaan, bagi Barang sebagaimana ditentukan oleh Perusahaan, atau bagi Spesifikasi, desain, gambar, atau Informasi Rahasia Perusahaan mana pun. Klausul 16(e) berlaku atas setiap hak semacam itu yang digabungkan dalam Barang, Jasa, atau hasil kerja apa pun.** Pemasok wajib memperoleh dari setiap Personel Pemasok seluruh pengalihan, persetujuan, dan pelepasan hak yang diperlukan untuk memberlakukan klausul ini. Sehubungan dengan Kontrak: (i) **Hak cipta.** Pengalihan hak cipta wajib dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh atau atas nama pihak yang mengalihkan berdasarkan section 90(3) Copyright, Designs and Patents Act 1988, dan pengalihan saat ini atas hak cipta di masa mendatang berlaku berdasarkan section 91(1) undang-undang tersebut. Ketentuan ini merupakan dokumen tertulis tersebut, dan Pemasok wajib atas permintaan menandatangani akta pengalihan yang bersifat konfirmasi. Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok tidak mengakui pengalihan hak-hak di masa mendatang, atau mensyaratkan pengalihan untuk mengidentifikasi karya, cara eksploitasi, wilayah, dan jangka waktu agar berlaku — termasuk Articles L. 131-1 dan L. 131-3 French Intellectual Property Code (Kitab Undang-Undang Kekayaan Intelektual Prancis), dan aturan dalam section 29 German Copyright Act (Undang-Undang Hak Cipta Jerman) bahwa hak cipta itu sendiri tidak dapat dialihkan — Pemasok sebagai gantinya memberikan kepada Perusahaan, sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum tersebut, lisensi eksklusif, abadi, tidak dapat dicabut, berlaku di seluruh dunia, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan untuk mengeksploitasi karya tersebut dengan setiap cara eksploitasi yang dikenal pada tanggal Pesanan, untuk seluruh jangka waktu perlindungan, untuk segala tujuan yang berkaitan dengan Barang, Jasa, pemasokan kembali, dan pemeliharaannya, beserta hak untuk memodifikasi, mengadaptasi, dan menciptakan karya turunan; dan wajib atas permintaan menandatangani instrumen lebih lanjut apa pun yang disyaratkan oleh hukum tersebut. (ii) **Hak moral.** Pemasok wajib memperoleh dari setiap pencipta perseorangan pelepasan tertulis atas hak moral yang diberikan oleh Chapter IV Copyright, Designs and Patents Act 1988, yang diberikan sesuai dengan section 87 undang-undang tersebut. **Para Pihak mengakui bahwa di banyak Negara Anggota hak moral tidak dapat dialihkan dan tidak dapat dilepaskan**, termasuk berdasarkan Article L. 121-1 French Intellectual Property Code dan sections 12 sampai dengan 14 German Copyright Act. Dalam hal pelepasan tidak berlaku, Pemasok sebagai gantinya wajib memperoleh dari setiap pencipta perseorangan suatu janji yang mengikat, sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum tersebut, untuk tidak menggunakan hak-hak tersebut terhadap Perusahaan, Grup, para penerima lisensinya, dan para Pelanggannya sehubungan dengan setiap tindakan atau kelalaian yang berkaitan dengan Barang, Jasa, atau pemasokan kembalinya, termasuk tidak dicantumkannya identitas pencipta dan setiap modifikasi, adaptasi, perubahan, atau pemusnahan karya tersebut. (iii) **Paten, desain, dan hak basis data.** Pengalihan paten atau permohonan paten wajib dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh atau atas nama pihak yang mengalihkan berdasarkan section 30(6) Patents Act 1977; pengalihan desain terdaftar atau permohonan desain wajib memenuhi section 15B Registered Designs Act 1949; pengalihan hak desain wajib memenuhi section 222 Copyright, Designs and Patents Act 1988; dan pengalihan merek dagang Uni Eropa atau desain Komunitas terdaftar wajib memenuhi Peraturan Uni yang berlaku. Pemasok wajib atas permintaan menandatangani setiap dokumen yang diperlukan untuk memberlakukan pengalihan-pengalihan tersebut dan untuk mencatatnya dalam daftar yang bersangkutan, dan klausul 16(d) berlaku. Dalam hal suatu hasil kerja terdiri atas basis data, Pemasok mengalihkan kepada Perusahaan baik hak cipta maupun hak basis data sui generis atasnya, dan wajib memastikan bahwa pembuat basis data tersebut adalah orang yang memenuhi syarat untuk memegang hak basis data di United Kingdom dan di Uni sejauh Pemasok mampu melakukannya. (iv) **Invensi karyawan dan imbalan penemu.** Pemasok menjamin bahwa pengaturannya dengan Personel Pemasok memadai untuk menjadikan milik Pemasok, dan untuk memungkinkannya mengalihkan kepada Perusahaan, seluruh Hak Kekayaan Intelektual yang dicakup oleh klausul ini. **Pemasok bertanggung jawab sepenuhnya atas, dan wajib memenuhi atas biayanya sendiri, setiap kewajiban untuk memberikan kompensasi atau imbalan kepada penemu, pencipta, atau karyawan yang timbul berdasarkan hukum yurisdiksi mana pun, termasuk berdasarkan German Act on Employees' Inventions (Undang-Undang Jerman tentang Invensi Karyawan) (_Arbeitnehmererfindungsgesetz_), Article L. 611-7 French Intellectual Property Code (_rémunération supplémentaire_ untuk _invention de mission_), dan sections 39 sampai dengan 43 Patents Act 1977 (yang berdasarkan section 42-nya setiap ketentuan kontrak yang mengurangi hak-hak karyawan berdasarkan undang-undang tidak dapat dilaksanakan).** Pemasok menjamin bahwa tidak ada Personel Pemasok yang memiliki atau akan mengajukan klaim atas kepemilikan, atau atas imbalan lebih lanjut sehubungan dengan, Hak Kekayaan Intelektual apa pun yang dialihkan atau dilisensikan berdasarkan Kontrak, dan mengganti rugi Perusahaan dan Grup terhadap setiap klaim semacam itu. (v) **Formalitas.** Tidak ada pendaftaran atau formalitas lain yang disyaratkan di United Kingdom agar pengalihan yang dilakukan oleh klausul ini berlaku di antara Para Pihak, namun Perusahaan dapat mencatat setiap pengalihan dalam daftar yang bersangkutan dan Pemasok wajib memberikan seluruh bantuan yang diperlukan untuk melakukannya. (vi) **Tidak ada pembuatan oleh kecerdasan buatan yang tidak diungkapkan.** Pemasok menjamin bahwa tidak ada hasil kerja, desain, gambar, laporan, data, perangkat lunak, atau materi lain yang diberikan kepada Perusahaan berdasarkan Kontrak, dan tidak ada bagian material dari salah satu di antaranya, yang telah dihasilkan oleh sistem kecerdasan buatan, pembelajaran mesin, model bahasa besar, atau sistem generatif tanpa pengungkapan Tertulis terlebih dahulu oleh Pemasok kepada Perusahaan mengenai fakta tersebut, dengan mengidentifikasi materi yang bersangkutan dan sistem yang digunakan. Pemasok mengakui bahwa materi yang tidak memiliki pencipta manusia mungkin tidak memperoleh hak cipta, atau mungkin memperoleh hak cipta dengan lingkup yang tidak pasti, di United Kingdom dan di Negara-Negara Anggota, sehingga pengalihan yang dilakukan oleh klausul 16(c) ini mungkin tidak mengalihkan apa pun sehubungan dengannya. Dalam hal Pemasok melakukan pengungkapan berdasarkan paragraf ini, Perusahaan dapat menolak materi tersebut, meminta agar materi tersebut diganti dengan materi ciptaan manusia atas biaya Pemasok, atau menerimanya dengan syarat apa pun yang diberitahukan oleh Perusahaan. Pelanggaran atas paragraf ini merupakan pelanggaran atas klausul 16 untuk keperluan klausul 13(b)(iv) dan 21(a)(iv). (d) **Jaminan lebih lanjut.** Pemasok wajib, atas permintaan Perusahaan dan atas biaya Pemasok, segera menandatangani seluruh dokumen dan melakukan segala hal yang diperlukan untuk menjadikan milik, menyempurnakan, mencatat, atau menegakkan Hak Kekayaan Intelektual Perusahaan berdasarkan klausul 16(c), termasuk membantu dalam setiap permohonan, penuntutan permohonan (prosecution), pendaftaran, atau proses hukum. (e) **Lisensi Hak Kekayaan Intelektual Pemasok.** Sepanjang hasil kerja, Barang, atau Jasa apa pun menggabungkan Hak Kekayaan Intelektual yang dimiliki oleh Pemasok atau pihak ketiga, Pemasok memberikan, dan wajib mengupayakan pemberian, kepada Perusahaan dan Grup lisensi yang abadi, tidak dapat dicabut, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan noneksklusif, dengan hak untuk memberikan sublisensi kepada Pelanggan, distributor, kontraktor, dan pengguna akhir, untuk menggunakan, memasang, mengonfigurasi, mengoperasikan, memelihara, memperbaiki, memodifikasi, memasok kembali, dan melepaskan Barang dan hasil kerja serta untuk mengizinkan pihak lain melakukannya. Pemasok wajib mengungkapkan secara Tertulis seluruh perangkat lunak sumber terbuka (open source) dan pihak ketiga yang digabungkan dalam Barang dan ketentuan lisensi yang berlaku atasnya, dan tidak boleh menggabungkan komponen apa pun yang ketentuan lisensinya akan mensyaratkan pengungkapan atau pelisensian Hak Kekayaan Intelektual Perusahaan. (f) **Kehabisan hak (exhaustion) dan pasokan paralel.** Pemasok mengakui bahwa Perusahaan mengimpor Barang ke United Kingdom untuk dipasok kembali, dan menjamin bahwa Pemasok memiliki hak untuk menempatkan Barang di pasar United Kingdom dan bahwa baik Pemasok maupun Orang mana pun yang darinya Pemasok memperoleh hak milik tidak akan menggunakan Hak Kekayaan Intelektual apa pun untuk mencegah, membatasi, atau menetapkan syarat atas pengimporan ke United Kingdom, pemasokan kembali, distribusi lebih lanjut, atau ekspor Barang oleh Perusahaan, Grup, atau Pelanggan mana pun. Pemasok menyetujui, sejauh diperlukan sepenuhnya, pengimporan tersebut dan kehabisan haknya sehubungan dengan Barang di United Kingdom. (g) **Kelangsungan perangkat lunak dan firmware.** Dalam hal Barang memuat perangkat lunak atau firmware yang esensial bagi pengoperasiannya, Pemasok wajib, atas permintaan, mengadakan perjanjian escrow kode sumber atau pengaturan kelangsungan yang setara dengan ketentuan yang secara wajar disyaratkan oleh Perusahaan, dengan pemicu pelepasan yang meliputi Peristiwa Insolvensi, penghentian dukungan, dan kegagalan material untuk memelihara perangkat lunak. Klausul 13(h) berlaku atas setiap pemicu pelepasan yang berlaku dengan merujuk pada suatu Peristiwa Insolvensi. (h) **Tidak ada pelanggaran dan Klaim HKI.** Pemasok menjamin bahwa Barang dan Jasa, serta penyediaan, pengimporan ke United Kingdom, penggunaan, pemasokan kembali, dan pelepasannya, tidak dan tidak akan melanggar Hak Kekayaan Intelektual Orang mana pun. **Jaminan tersebut, dan kewajiban dalam klausul 16(h) ini, diberikan dengan tunduk pada pengecualian yang sama dengan ganti rugi dalam klausul 16(i), dan tidak tunduk pada kualifikasi lain apa pun.** Apabila suatu tuduhan pelanggaran diajukan terhadap Perusahaan, Grup, atau Pelanggan mana pun (**Klaim HKI**), Pemasok wajib atas biayanya sendiri dan atas opsi Perusahaan: (i) memperoleh bagi Perusahaan, Grup, dan para Pelanggannya hak untuk terus menggunakan Barang atau Jasa; (ii) menggantinya dengan padanan yang tidak melanggar dengan mutu dan fungsionalitas yang sekurang-kurangnya setara; (iii) memodifikasinya sehingga menjadi tidak melanggar tanpa kehilangan fungsionalitas; atau (iv) menerima pengembaliannya dan mengembalikan Harga secara penuh beserta seluruh Biaya Pembongkaran. (i) **Ganti rugi HKI.** Pemasok wajib mengganti rugi, membela, dan membebaskan Perusahaan, Grup, para pejabat, karyawan, dan Pelanggan mereka terhadap setiap Klaim HKI, termasuk seluruh tanggung jawab, ganti kerugian, kerugian, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya hukum atas dasar ganti rugi penuh. **Pengecualian untuk desain Perusahaan sendiri.** Kewajiban Pemasok berdasarkan klausul 16(h) dan klausul 16(i) ini tidak berlaku sepanjang Klaim HKI timbul **semata-mata** dari kepatuhan Pemasok terhadap desain atau Spesifikasi Tertulis yang diberikan oleh Perusahaan kepada Pemasok (termasuk Spesifikasi yang ditetapkan berdasarkan klausul 5(b)), dalam hal Pemasok tidak memilih, tidak berkontribusi pada, maupun tidak memodifikasi unsur yang dituduh melanggar, **dan** Pemasok segera memberitahukan Perusahaan secara Tertulis, sebelum melaksanakan bagian Pesanan yang terdampak, mengenai setiap risiko pelanggaran yang diketahuinya atau secara wajar seharusnya diketahuinya. Pemasok menanggung beban untuk membuktikan kedua unsur tersebut. Dalam setiap hal lainnya kewajiban-kewajiban tersebut berlaku sepenuhnya, termasuk dalam hal Barang atau Jasa dibuat berdasarkan atau sesuai dengan desain, instruksi, spesifikasi, atau pemilihan komponen Pemasok sendiri, dan termasuk dalam hal desain atau Spesifikasi yang diberikan oleh Perusahaan merupakan salah satu dari beberapa penyebab Klaim HKI. Pengecualian ini konsisten dengan klausul 5(a), 5(b), dan 16(a), yang berdasarkannya Perusahaan dapat memberikan atau mengarahkan suatu desain atau Spesifikasi, dan tidak membatasi klausul 16(j). Pemasok memimpin pembelaan dan penyelesaian Klaim HKI atas pemberitahuan dari Perusahaan, dengan ketentuan bahwa Pemasok tidak boleh mengakui tanggung jawab atas nama Perusahaan atau menyelesaikan dengan cara apa pun yang membebankan kewajiban atau pembatasan apa pun kepada Perusahaan atau Pelanggan mana pun tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan Perusahaan dapat berpartisipasi dalam pembelaan dengan kuasa hukumnya sendiri atas biayanya sendiri. Apabila Pemasok gagal mengambil alih pembelaan dengan segera, Perusahaan dapat membela dan menyelesaikan Klaim HKI tersebut atas biaya Pemasok. (j) **Tidak ada tanggung jawab Perusahaan.** Dalam keadaan apa pun Perusahaan tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas Klaim HKI yang timbul dari desain, spesifikasi, proses manufaktur Pemasok, atau penggabungan bahan atau komponen pihak ketiga. (k) **Upaya pemulihan tidak eksklusif.** Upaya pemulihan dalam klausul 16(h) merupakan upaya pemulihan utama Perusahaan atas pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, namun tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi atau mengecualikan kewajiban Pemasok berdasarkan klausul 16(i) atau klausul 20, hak Perusahaan atas upaya pemulihan lain apa pun menurut hukum atau berdasarkan prinsip keadilan, termasuk ganti kerugian atas kehilangan keuntungan, kerugian konsekuensial, biaya penggantian (cover), dan Biaya Pembongkaran, atau hak Perusahaan untuk mengakhiri Kontrak atau menolak Barang atau Jasa. (l) **Tanggung jawab tidak terbatas.** Tanggung jawab Pemasok berdasarkan klausul 16 ini tidak terbatas dalam jumlah dan jangka waktu. --- ## 17. Kepatuhan (a) **Umum.** Pemasok wajib mematuhi, dan wajib memastikan bahwa Personel Pemasok dan para pemasok tingkat bawahnya mematuhi, seluruh hukum, peraturan, standar, lisensi, izin, dan kode yang berlaku bagi Pemasok, bagi Barang dan Jasa, dan bagi pelaksanaan Kontrak, di setiap yurisdiksi pembuatan, transit, ekspor, impor, penyerahan, dan penggunaan yang dimaksudkan, termasuk hukum Negara Anggota tempat Pemasok berkedudukan dan hukum United Kingdom sepanjang berlaku atas Barang. Pemasok wajib mematuhi kode etik pemasok Perusahaan, apabila ada dan diberitahukan kepada Pemasok secara Tertulis, dan kebijakan lain apa pun yang diberitahukan demikian. **Perusahaan tidak memperoleh Jasa yang dilaksanakan di suatu lokasi, dan Pemasok tidak boleh melaksanakan pekerjaan apa pun di lokasi Perusahaan atau Pelanggan; oleh karena itu tidak ada kewajiban Perusahaan sebagai klien, prinsipal, atau pengendali berdasarkan Construction (Design and Management) Regulations 2015, atau berdasarkan rezim yang setara dari suatu Negara Anggota, yang timbul sehubungan dengan suatu Pesanan.** Namun demikian, Pemasok memikul, sebagai perancang, produsen, importir, dan pemasok barang untuk digunakan di tempat kerja, kewajiban-kewajiban yang ditetapkan oleh section 6 Health and Safety at Work etc. Act 1974 sehubungan dengan Barang yang dipasok untuk digunakan di tempat kerja di Britania Raya, termasuk kewajiban untuk memastikan sejauh dapat dilaksanakan secara wajar bahwa Barang aman dan tanpa risiko terhadap kesehatan dan untuk memberikan informasi yang memadai mengenai penggunaannya secara aman; dan tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang berlaku, atau dapat dibaca sebagai berlaku, untuk mengalihkan, mengecualikan, atau membatasi kewajiban berdasarkan undang-undang tersebut, yang merupakan kewajiban pidana terhadap otoritas penegak hukum dan tidak dapat dipenuhi, diambil alih, atau dibagi melalui kontrak. (b) **Pengendalian Perdagangan.** Pemasok menyatakan, menjamin, dan berjanji bahwa: (i) Pemasok telah menentukan, dan bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan kepatuhan berkelanjutan terhadap, seluruh hukum dan peraturan yang berlaku mengenai pengendalian ekspor, pengendalian impor, sanksi, kepatuhan perdagangan, anti-boikot, dan pembatasan ekonomi (secara bersama-sama, **Pengendalian Perdagangan** (Trade Controls)) dari setiap yurisdiksi yang relevan, termasuk Uni, Negara Anggota tempat Pemasok berkedudukan, United Kingdom, negara pembuatan, negara asal komponen Barang mana pun, dan setiap negara transit atau penyerahan; (ii) Barang, Jasa, dan seluruh teknologi serta data teknis yang terkait memenuhi syarat untuk diekspor dari Uni dan untuk diimpor ke United Kingdom tanpa melanggar Pengendalian Perdagangan apa pun, dan Pemasok akan memberikan nomor klasifikasi pengendalian ekspor yang berlaku, atau pernyataan bahwa tidak diperlukan lisensi, sebelum pengiriman; dan (iii) baik Pemasok, maupun Personel Pemasok, pemasok tingkat bawah, atau sumber Barang mana pun, bukan merupakan Pihak Terlarang. Rezim-rezim yang berlaku meliputi: (i) **Pengendalian ekspor Uni:** Regulation (EU) 2021/821 setting up a Union regime for the control of exports, brokering, technical assistance, transit and transfer of dual-use items (Peraturan (UE) 2021/821 tentang rezim Uni untuk pengendalian ekspor, perantaraan, bantuan teknis, transit, dan transfer barang penggunaan ganda), yang Article 31-nya mencabut Council Regulation (EC) No 428/2009, beserta daftar pengendalian dalam Annex I-nya sebagaimana terakhir digantikan melalui peraturan delegasi, pengendalian menyeluruh (catch-all) dalam Articles 4 dan 5 Peraturan tersebut, dan langkah-langkah pelaksanaan dan perizinan nasional dari Negara Anggota Pemasok. **Pemasok adalah eksportir untuk keperluan Peraturan tersebut dan wajib memegang setiap otorisasi yang diperlukannya; Perusahaan tidak berkedudukan di Uni dan tidak dapat memegangnya.** (ii) **Sanksi Uni:** tindakan-tindakan restriktif yang ditetapkan berdasarkan Article 29 Treaty on European Union (Traktat tentang Uni Eropa) dan Article 215 Treaty on the Functioning of the European Union, termasuk Council Regulation (EU) No 833/2014 dan Council Regulation (EU) No 269/2014 mengenai Rusia, Council Regulation (EC) No 765/2006 mengenai Belarus, dan setiap peraturan lain yang berlaku dari waktu ke waktu, beserta EU Consolidated List dan langkah-langkah penegakan nasional dari Negara Anggota Pemasok. Kewajiban Pemasok mencakup kewajiban yang timbul berdasarkan Article 8a Council Regulation (EU) No 833/2014 sehubungan dengan entitas yang dimiliki atau dikendalikannya di luar Uni, dan berdasarkan Article 12gb Peraturan tersebut sehubungan dengan uji tuntas atas penjualan, penyediaan, transfer, atau ekspor barang-barang yang tercantum. (iii) **Pengendalian United Kingdom:** Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 dan peraturan-peraturan yang dibuat berdasarkannya, termasuk Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; Export Control Act 2002 dan Export Control Order 2008; Customs and Excise Management Act 1979; serta UK Sanctions List dan daftar konsolidasi sasaran sanksi keuangan yang dikelola oleh Office of Financial Sanctions Implementation. Perusahaan bertanggung jawab atas kepatuhannya sendiri terhadap pengendalian tersebut pada saat pengimporan, dan Pemasok wajib memberikan informasi klasifikasi dan penggunaan akhir yang diperlukan Perusahaan untuk keperluan tersebut. (iv) **Tindakan Perserikatan Bangsa-Bangsa:** tindakan-tindakan yang ditetapkan oleh United Nations Security Council dan UN Security Council Consolidated List. (v) **Tindakan ekstrateritorial:** sepanjang berlaku terhadap Pemasok, Barang, Jasa, atau transaksi apa pun berdasarkan Kontrak, tindakan-tindakan yang diselenggarakan oleh United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (termasuk Export Administration Regulations dan aturan anti-boikot dalam Part 760 Peraturan tersebut serta section 999 Internal Revenue Code), dan United States Department of State. Pemasok wajib melaporkan kepada Perusahaan setiap permintaan terkait boikot yang diterimanya sehubungan dengan Kontrak. **Penyaringan dan lisensi.** Pemasok wajib menyaring dirinya sendiri, Personel Pemasok, pemasok tingkat bawahnya, sumber-sumber Barang, dan setiap pihak dalam transaksi terhadap daftar-daftar yang dikelola oleh masing-masing Otoritas Sanksi, wajib mengulangi penyaringan tersebut pada interval yang wajar dan pada setiap perubahan pihak lawan transaksi, dan wajib menyimpan hasilnya selama tidak kurang dari **enam (6) tahun**, dengan klausul 18 berlaku atas setiap Data Pribadi di dalamnya. Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dalam waktu **dua (2) Hari Kerja** mengenai: setiap permohonan yang diajukannya untuk lisensi atau otorisasi ekspor sehubungan dengan Barang; setiap penolakan, penangguhan, pencabutan, perubahan, atau berakhirnya lisensi atau otorisasi tersebut; setiap pertanyaan, inspeksi, penyitaan, penahanan, atau tindakan penegakan oleh Otoritas Sanksi yang memengaruhi Barang atau Pemasok; dan setiap keadaan yang menyebabkan pernyataan apa pun dalam klausul 17(b) ini tidak lagi akurat. (c) **Tidak ada ekspor kembali ke Rusia dan janji penggunaan akhir.** Perusahaan berjanji bahwa Perusahaan tidak akan menjual, mengekspor, atau mengekspor kembali, secara langsung atau tidak langsung, ke Federasi Rusia atau untuk digunakan di Federasi Rusia, Barang apa pun yang dipasok berdasarkan Kontrak yang termasuk dalam lingkup **Article 12g Council Regulation (EU) No 833/2014** (yaitu barang dan teknologi yang tercantum dalam Annexes XI, XX, XXXV, dan XL Peraturan tersebut, dan dalam Annex I Regulation (EU) No 258/2012, serta barang-barang lain yang dicakup oleh Article tersebut dari waktu ke waktu), dan akan menggunakan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa tujuan Article tersebut tidak digagalkan oleh pihak ketiga mana pun lebih jauh dalam rantai komersial, termasuk kemungkinan penjual kembali. Perusahaan akan segera memberitahukan Pemasok mengenai setiap keadaan yang diketahuinya yang akan menggagalkan tujuan tersebut, dan Pemasok wajib memberitahukan otoritas yang berwenang di Negara Anggotanya mengenai setiap pelanggaran sesuai dengan Article 12g(4). **Janji tersebut diberikan untuk memenuhi persyaratan kontraktual yang dibebankan kepada Pemasok sebagai eksportir Uni, dan Para Pihak sepakat bahwa hak Pemasok untuk mengakhiri Pesanan yang terdampak dengan pemberitahuan Tertulis apabila Perusahaan melakukan pelanggaran material atasnya, beserta tanggung jawab Perusahaan atas ganti kerugian, merupakan upaya pemulihan yang memadai sebagaimana disyaratkan oleh Article 12g(3). Tidak ada bentuk janji tambahan atau berbeda yang disyaratkan dari atau disetujui oleh Perusahaan, dan Pemasok tidak memperoleh hak audit, hak atas informasi, hak untuk mensyaratkan sertifikasi apa pun, dan hak atas denda atau jumlah ganti rugi yang ditetapkan (liquidated sum) apa pun, sehubungan dengan janji tersebut. Tanggung jawab Perusahaan atas pelanggaran janji tersebut tunduk pada klausul 21(d) dan 21(e).** Pemasok wajib mengidentifikasi secara Tertulis, sebelum Pesanan diterima, setiap Barang yang atasnya Article 12g berlaku. Dalam hal suatu rezim Pengendalian Perdagangan mensyaratkan pernyataan penggunaan akhir lebih lanjut atau janji pengguna akhir, Perusahaan akan memberikannya dalam bentuk yang secara wajar disyaratkan, dengan ketentuan bahwa pernyataan atau janji tersebut akurat dan tidak membebankan kewajiban apa pun di luar rezim tersebut. (d) **Transaksi yang dilarang.** Pemasok tidak boleh memperoleh, membuat, menjual, mengekspor, mengekspor kembali, mentransfer, memindahmuatkan (tranship), atau memasok Barang atau Jasa, secara langsung atau tidak langsung, dengan melanggar Pengendalian Perdagangan apa pun, termasuk kepada atau melalui negara, wilayah, atau kawasan mana pun yang dikenai sanksi atau embargo menyeluruh, atau Pihak Terlarang mana pun. Pemasok menjamin bahwa Pemasok tidak mengetahui atau tidak memiliki alasan untuk meyakini bahwa Barang atau Jasa akan digunakan, secara langsung atau tidak langsung, dalam penggunaan akhir apa pun yang dilarang, termasuk kegiatan apa pun yang berkaitan dengan senjata pemusnah massal, rudal, pesawat udara nirawak, proliferasi nuklir, atau aplikasi militer atau pengawasan yang dibatasi. (e) **Rezim Pengendalian Perdagangan yang saling bertentangan.** Para Pihak mengakui bahwa **Article 5 Council Regulation (EC) No 2271/96** tentang perlindungan terhadap akibat penerapan ekstrateritorial legislasi yang ditetapkan oleh negara ketiga (**Statuta Pemblokiran** (Blocking Statute)) melarang orang yang tunduk padanya untuk mematuhi, secara aktif atau melalui kelalaian yang disengaja, tindakan-tindakan yang tercantum dalam Annex-nya, bahwa Article 2 Peraturan tersebut mewajibkan orang tersebut untuk melapor kepada European Commission dalam hal kepentingannya terpengaruh, dan bahwa ketentuan yang mewajibkan kepatuhan tersebut mungkin tidak dapat dilaksanakan terhadap Pemasok dan dapat membuatnya terkena sanksi. Tidak ada ketentuan dalam klausul 17(b), klausul 17(c), atau klausul 17(d) yang mewajibkan Pemasok untuk bertindak, atau untuk tidak bertindak, dalam hal tindakan tersebut akan menyebabkan Pemasok melanggar Statuta Pemblokiran atau hukum lain mana pun dari Uni atau dari Negara Anggotanya yang melarang kepatuhan terhadap tindakan asing. Dalam hal Pemasok menganggap bahwa pertentangan semacam itu timbul, Pemasok wajib segera memberitahukan Perusahaan secara Tertulis, dengan mengidentifikasi tindakan dan pertentangan tersebut; Perusahaan kemudian dapat menangguhkan atau mengakhiri Pesanan yang terdampak berdasarkan klausul 17(n) tanpa tanggung jawab, dan klausul 12(e) tidak berlaku atas pengakhiran tersebut. (f) **Negara asal, penandaan, dan pernyataan asal barang.** Pemasok menjamin bahwa negara asal yang dinyatakan dalam dokumentasinya akurat dan ditentukan sesuai dengan hukum kepabeanan yang berlaku, dan bahwa Barang dan wadahnya ditandai secara jelas dan tahan lama dengan negara asal apabila penandaan disyaratkan. Klausul 3(g) mengatur asal preferensial berdasarkan Perjanjian Perdagangan dan Kerja Sama, dan klausul 3(g)(vi) mengatur ganti rugi Pemasok. Asal non-preferensial ditentukan berdasarkan Articles 59 sampai dengan 63 Regulation (EU) No 952/2013 establishing the Union Customs Code untuk keperluan pemberitahuan ekspor Uni, dan berdasarkan ketentuan-ketentuan hukum yang diasimilasi yang bersesuaian serta Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations untuk keperluan pemberitahuan impor United Kingdom. Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis **sebelum pengiriman** mengenai setiap perubahan negara asal atau tempat pembuatan Barang mana pun dari yang sebelumnya diberitahukan, dan mengganti rugi Perusahaan terhadap seluruh kerugian yang timbul dari deklarasi asal yang tidak akurat atau kegagalan penandaan. Dalam hal Pelanggan, otoritas pabean, atau hukum negara tujuan pemasokan lanjutan mensyaratkan sertifikat asal non-preferensial, atau sertifikat kamar dagang, Pemasok wajib memperoleh dan memberikannya atas biayanya sendiri dalam waktu **sepuluh (10) Hari Kerja** sejak permintaan Tertulis. Pemasok menjamin bahwa setiap pernyataan asal barang yang dibuatnya, dan setiap pernyataan asal barang yang akan dibuat oleh Perusahaan dengan mengandalkan informasi yang diberikan oleh Pemasok, akurat dan tidak menyesatkan untuk keperluan Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 dan Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (Direktif 2006/114/EC tentang iklan yang menyesatkan dan iklan perbandingan) sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok. (g) **Persyaratan kandungan dalam negeri dan pengadaan.** Dalam hal Pesanan menyatakan bahwa Barang ditujukan untuk suatu proyek yang tunduk pada persyaratan kandungan dalam negeri, kandungan lokal, partisipasi industri, subsidi, keamanan pasokan, atau pengadaan berbasis asal barang, Pemasok wajib memberikan sertifikasi, data biaya manufaktur, dan bukti pendukung yang diperlukan untuk membuktikan kepatuhan, menjamin bahwa setiap sertifikasi yang diberikannya akurat, dan wajib segera memberitahukan Perusahaan mengenai setiap perubahan yang memengaruhi keakuratannya. Persyaratan tersebut dapat meliputi: syarat-syarat yang melekat pada kontrak yang diberikan berdasarkan Procurement Act 2023, termasuk syarat partisipasi, dasar pengecualian, atau persyaratan jaminan rantai pasokan apa pun; syarat-syarat yang melekat pada subsidi publik untuk pembangunan jaringan berkemampuan gigabit di United Kingdom, termasuk persyaratan apa pun mengenai diversifikasi pemasok atau keamanan vendor; dan, dalam hal Pelanggan sendiri tunduk padanya, persyaratan yang setara dari suatu Negara Anggota atau dari Uni, termasuk yang timbul berdasarkan Directive 2014/24/EU, Directive 2014/25/EU, dan Regulation (EU) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market (Peraturan (UE) 2022/2560 tentang subsidi asing yang mendistorsi pasar internal). Pemasok wajib memberikan informasi yang diperlukan Perusahaan atau Pelanggan untuk menjawab setiap permintaan yang diajukan berdasarkan rezim-rezim tersebut. (h) **Keamanan jaringan dan rantai pasokan.** Pemasok menyatakan dan menjamin bahwa Barang tidak merupakan, dan tidak memuat, peralatan, layanan, atau komponen apa pun dari vendor yang dilarang, dibatasi, atau ditetapkan sebagai risiko keamanan berdasarkan rezim keamanan telekomunikasi, infrastruktur kritis, atau pembatasan rantai pasokan yang berlaku, dan bahwa Pemasok tidak menggunakan peralatan semacam itu sebagai komponen yang substansial atau esensial dari sistem apa pun yang digunakan dalam produksi Barang. Pemasok wajib memberikan pernyataan Tertulis mengenai hal tersebut dalam bentuk yang disyaratkan oleh Perusahaan, wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila pernyataan tersebut tidak lagi akurat, dan wajib memberikan informasi rantai pasokan yang diperlukan Perusahaan untuk membuat pernyataannya sendiri kepada Pelanggan dan regulator. Rezim-rezim yang berlaku meliputi: (i) **United Kingdom:** Telecommunications (Security) Act 2021 dan kewajiban-kewajiban keamanan yang disisipkannya ke dalam Communications Act 2003, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 dan Telecommunications Security Code of Practice, termasuk kewajiban penyedia jaringan komunikasi elektronik publik sehubungan dengan risiko pemasok pihak ketiga; setiap arahan vendor yang ditetapkan (designated vendor direction) atau pemberitahuan penetapan yang diberikan berdasarkan Communications Act 2003; Network and Information Systems Regulations 2018; dan Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 beserta Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023, dalam hal Barang apa pun merupakan produk yang dapat terhubung (relevant connectable product). (ii) **Uni:** Directive (EU) 2022/2555 on measures for a high common level of cybersecurity across the Union (Direktif (UE) 2022/2555 tentang langkah-langkah untuk tingkat keamanan siber bersama yang tinggi di seluruh Uni) (**NIS2**) sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok, termasuk persyaratan keamanan rantai pasokannya; EU Toolbox on 5G cybersecurity dan langkah-langkah nasional yang ditetapkan berdasarkannya mengenai vendor berisiko tinggi; dan Regulation (EU) 2024/2847 on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements (Peraturan (UE) 2024/2847 tentang persyaratan keamanan siber horizontal untuk produk dengan elemen digital) (**Cyber Resilience Act**), dalam hal Barang apa pun merupakan produk dengan elemen digital, termasuk kewajiban penanganan kerentanan, pelaporan, dan periode dukungan yang dibebankannya kepada produsen. Pemasok wajib memberikan deklarasi, pengesahan (attestation), dan informasi asal-usul yang diperlukan Perusahaan untuk memenuhi setiap kewajiban tersebut dan untuk menjawab setiap permintaan dari Ofcom, dari National Cyber Security Centre, atau dari otoritas yang berwenang mana pun, dan wajib memberitahukan Perusahaan dalam waktu lima (5) Hari Kerja mengenai setiap perubahan kepemilikan atau pengendaliannya, baik langsung maupun tidak langsung. (i) **Anti-penyuapan, anti-korupsi, dan kejahatan ekonomi.** Pemasok wajib mematuhi seluruh hukum yang berlaku mengenai anti-penyuapan, anti-korupsi, anti-pencucian uang, anti-fasilitasi penghindaran pajak, dan penipuan, dan tidak boleh menawarkan, memberikan, meminta, menerima, atau mengotorisasi suap, komisi balik (kickback), pembayaran fasilitasi, atau keuntungan tidak patut lainnya sehubungan dengan Kontrak. Pemasok wajib memelihara prosedur yang memadai, dan prosedur pencegahan penipuan yang wajar, yang dirancang untuk mencegah perbuatan semacam itu oleh Personel Pemasok dan pemasok tingkat bawah, wajib memelihara pembukuan dan catatan yang akurat atas seluruh pembayaran yang dilakukan sehubungan dengan Kontrak, dan wajib memberikan bukti atas prosedur dan catatan tersebut atas permintaan. Rezim-rezim yang berlaku meliputi: Bribery Act 2010, termasuk tindak pidana korporasi dalam section 7 berupa kegagalan mencegah penyuapan oleh orang terkait dan pembelaan prosedur yang memadai dalam section 7(2); sections 45 dan 46 Criminal Finances Act 2017 (kegagalan mencegah fasilitasi penghindaran pajak); tindak pidana korporasi berupa kegagalan mencegah penipuan dalam Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023; Proceeds of Crime Act 2002 dan Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (Direktif (UE) 2017/1371 tentang pemberantasan penipuan terhadap kepentingan keuangan Uni melalui hukum pidana) dan Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for money laundering (Direktif (UE) 2015/849 tentang pencegahan penggunaan sistem keuangan untuk pencucian uang), dalam setiap hal sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok, beserta kitab undang-undang hukum pidana Negara Anggota tersebut; dan, dalam hal berlaku, United States Foreign Corrupt Practices Act. **Larangan atas pembayaran fasilitasi dalam klausul ini bersifat mutlak**, dan berlaku terlepas dari tersedia atau tidaknya pembelaan atau pengecualian berdasarkan hukum yang berlaku. Pelanggaran atas klausul ini merupakan pelanggaran material yang memberikan hak kepada Perusahaan untuk mengakhiri seketika berdasarkan klausul 13(b). (j) **Kepatuhan produk, bahan kimia, dan lingkungan.** Pemasok menjamin bahwa Barang mematuhi seluruh persyaratan yang berlaku mengenai keselamatan produk, produk konstruksi, keselamatan listrik, kompatibilitas elektromagnetik, telekomunikasi, radio, efisiensi energi, kandungan bahan kimia, zat berbahaya, kemasan, dan akhir masa pakai yang berlaku di Negara Anggota pengiriman, di United Kingdom, dan di negara lain mana pun yang telah diberitahukan Perusahaan sebagai tujuan Barang, dan bahwa Barang memuat seluruh penandaan kesesuaian yang disyaratkan. **Perusahaan, atau anggota Grup atau Pelanggan yang diidentifikasi dalam Pesanan, adalah importir Barang ke United Kingdom dan oleh karena itu merupakan operator ekonomi yang memikul kewajiban importir berdasarkan legislasi produk United Kingdom.** Pemasok wajib menyediakan atas biayanya sendiri segala sesuatu yang diperlukan Perusahaan untuk memenuhi kewajiban-kewajiban tersebut. Khususnya: (i) **Penandaan dan deklarasi kesesuaian untuk Britania Raya.** Pemasok wajib menyediakan, sebelum atau bersama dengan penyerahan pertama setiap produk dan setelahnya atas permintaan, deklarasi kesesuaian (baik deklarasi kesesuaian UE maupun deklarasi kesesuaian dalam bentuk yang disyaratkan oleh rezim Britania Raya), deklarasi kinerja, dokumentasi teknis, laporan pengujian, sertifikat badan notifikasi (notified body) atau badan yang disetujui (approved body), serta petunjuk dan informasi keselamatan dalam bahasa Inggris, yang disyaratkan oleh rezim yang berlaku. **Perusahaan mengandalkan Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, yang berdasarkannya produk yang memenuhi persyaratan hukum Uni yang bersesuaian dapat ditempatkan di pasar Britania Raya tanpa tanggal berakhir, dan pada rezim Penandaan UKCA dalam hal berlaku; dan Perusahaan mencatat kewenangan dalam section 2(7) Product Regulation and Metrology Act 2025 untuk memperlakukan suatu persyaratan produk sebagai telah dipenuhi melalui kepatuhan terhadap persyaratan hukum Uni yang ditentukan.** Pemasok wajib memastikan sendiri, dan wajib mengonfirmasi kepada Perusahaan secara Tertulis atas permintaan, jalur kesesuaian mana yang diandalkannya untuk setiap produk. Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dalam waktu lima (5) Hari Kerja sejak mengetahui bahwa deklarasi, sertifikat, penandaan, atau dokumentasi teknis apa pun yang sebelumnya diberikan telah ditarik, digantikan, atau tidak benar, dan wajib atas biayanya sendiri mengupayakan penggantinya atau menilai ulang Barang. **Penolakan karena alasan regulasi.** Dalam hal setiap saat Perusahaan tidak dapat secara sah mengimpor Barang ke United Kingdom, menempatkannya di pasar Britania Raya atau Irlandia Utara, atau memasoknya kembali kepada Pelanggan, **karena Barang, penandaannya, atau dokumentasi yang menyertainya, pada saat penyerahan, tidak memenuhi persyaratan yang berlaku pada saat itu**, atau karena deklarasi, sertifikat, penandaan, pendaftaran, pemberitahuan, atau item dokumentasi yang disyaratkan dari Pemasok tidak ada, tidak benar, ditarik, atau digantikan, Perusahaan dapat, dengan pemberitahuan Tertulis, menolak Barang yang terdampak dan meminta Pemasok untuk mengambilnya kembali, dan klausul 8(e) berlaku seolah-olah Barang tersebut telah ditolak berdasarkan klausul 8(d). **Hak tersebut merupakan tambahan atas setiap hak lain Perusahaan, tidak tunduk pada jangka waktu dalam klausul 8(b) atau pada Masa Jaminan, dan tidak terpengaruh oleh Penerimaan.** **Perubahan hukum setelah penyerahan.** Dalam hal ketidakmampuan tersebut timbul semata-mata dari perubahan hukum yang mulai berlaku setelah penyerahan, dan Barang telah memenuhi persyaratan pada saat penyerahan, Perusahaan tidak memiliki hak penolakan semata-mata atas dasar tersebut; namun Pemasok wajib, atas biayanya sendiri dan dalam waktu **tiga puluh (30) hari** sejak permintaan Tertulis, menyediakan deklarasi, penilaian, pengujian, dokumentasi, atau penandaan lebih lanjut apa pun yang disyaratkan sehubungan dengan Barang yang telah dipasoknya, sejauh Pemasok mampu, dan wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis segera setelah mengetahui bahwa Pemasok tidak akan dapat melakukannya. Paragraf ini tidak berlaku dalam hal Pemasok mengetahui atau secara wajar seharusnya mengetahui adanya perubahan hukum yang akan datang sebelum penyerahan dan tidak memberitahukannya kepada Perusahaan. (ii) **Produk konstruksi.** Dalam hal Barang apa pun merupakan produk konstruksi yang dicakup oleh standar yang ditetapkan (designated standard), termasuk kabel dalam lingkup BS EN 50575 yang dimaksudkan untuk dipasang secara permanen dalam suatu bangunan, Pemasok wajib menyediakan **deklarasi kinerja** dan wajib memastikan bahwa Barang memuat penandaan kesesuaian yang disyaratkan untuk pasar Britania Raya, wajib menyatakan kelas reaksi terhadap api dari kabel tersebut, dan wajib menyediakan dokumentasi penilaian dan verifikasi konsistensi kinerja yang diterbitkan oleh badan notifikasi atau badan yang disetujui yang bersangkutan. Rezim yang berlaku di Britania Raya adalah Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (Peraturan (UE) No 305/2011 tentang persyaratan terharmonisasi untuk pemasaran produk konstruksi) sebagaimana menjadi bagian dari hukum yang diasimilasi, beserta Construction Products Regulations 2013 dan Building Safety Act 2022. (iii) **Pembatasan zat berbahaya dan bahan kimia.** Pemasok menjamin bahwa Barang mematuhi rezim pembatasan zat berbahaya yang berlaku di Britania Raya, yaitu Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032), dan Directive 2011/65/EU di Uni, dan wajib menyediakan deklarasi bahan pendukung, data pengujian, dan informasi mengenai pengecualian yang diandalkan atas permintaan. Pemasok menjamin bahwa Barang mematuhi Regulation (EC) No 1907/2006 (**REACH**) sebagaimana berlaku di Uni, dan **UK REACH**, dan khususnya bahwa: (A) Pemasok akan memberitahukan Perusahaan secara Tertulis mengenai keberadaan dalam Barang apa pun dari zat yang sangat mengkhawatirkan (substance of very high concern) yang tercantum dalam daftar kandidat dalam konsentrasi di atas 0,1% berat, dengan mengidentifikasi zat tersebut, konsentrasinya, dan informasi penggunaan yang aman yang disyaratkan oleh Article 33 REACH, dan akan melakukannya baik untuk daftar kandidat Uni maupun untuk daftar kandidat UK REACH; (B) Pemasok akan memberikan informasi yang diperlukan Perusahaan untuk menentukan apakah Perusahaan wajib mendaftarkan suatu zat atau campuran berdasarkan UK REACH sebagai importir sebesar atau di atas satu ton per tahun, apakah pengaturan pendaftaran yang ditangguhkan untuk pemberitahuan impor pengguna hilir (downstream user import notification) berlaku, dan apakah Perusahaan wajib membuat pemberitahuan berdasarkan Article 7(2) UK REACH sehubungan dengan zat dalam suatu barang yang terdapat di atas 0,1% berat dan dalam jumlah di atas satu ton per tahun, dan untuk melakukan pendaftaran atau pemberitahuan tersebut; (C) Pemasok akan mengidentifikasi setiap zat dalam Barang yang tunduk pada otorisasi berdasarkan Title VII atau pada pembatasan berdasarkan Title VIII REACH atau UK REACH, atau yang merupakan bahan pencemar organik yang persisten (persistent organic pollutant) berdasarkan Regulation (EU) 2019/1021 atau padanannya dalam hukum yang diasimilasi, dan akan melakukannya dengan merujuk pada masing-masing daftar Uni dan United Kingdom secara terpisah, dengan Para Pihak mencatat bahwa **daftar kandidat, otorisasi, dan pembatasan UK REACH dapat berbeda dari daftar Uni dan bahwa kepatuhan terhadap salah satunya bukan merupakan kepatuhan terhadap yang lainnya**; dan (D) **dalam hal Barang memuat zat atau campuran yang wajib didaftarkan oleh Perusahaan sebagai importir berdasarkan UK REACH, Pemasok wajib, apabila Perusahaan mensyaratkan demikian, menunjuk dan mempertahankan atas biayanya sendiri perwakilan tunggal (only representative) yang berkedudukan di United Kingdom berdasarkan Article 8 UK REACH, sehingga Perusahaan diperlakukan sebagai pengguna hilir dan bukan sebagai importir**, dan wajib memberitahukan Perusahaan mengenai penunjukan tersebut dan setiap perubahannya. (iv) **Kelistrikan, radio, dan kompatibilitas elektromagnetik.** Dalam hal Barang apa pun merupakan peralatan listrik, peralatan radio, atau peralatan yang dapat menyebabkan atau terpengaruh oleh gangguan elektromagnetik, Pemasok wajib memastikan kepatuhan terhadap Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, dan Radio Equipment Regulations 2017 sebagaimana berlaku di Britania Raya, dan terhadap Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, dan 2014/53/EU di Uni, dan wajib menyediakan deklarasi dan berkas teknis yang bersesuaian. **Para Pihak mencatat bahwa produk optik pasif, yaitu produk yang tidak bergantung pada arus listrik atau medan elektromagnetik untuk dapat berfungsi dengan baik dan yang tidak memuat baterai atau catu daya listrik jaringan, pada umumnya berada di luar rezim-rezim tersebut; fakta tersebut tidak membebaskan Pemasok dari kewajiban untuk menyatakan secara Tertulis, atas permintaan, rezim mana yang dianggapnya berlaku atas Barang tertentu dan alasannya.** (v) **Keselamatan produk umum, dan Irlandia Utara.** Pemasok tidak boleh memasok Barang yang tidak aman. Dalam hal Barang apa pun termasuk dalam lingkup General Product Safety Regulations 2005 (SI 2005/1803) di Britania Raya, Pemasok wajib mematuhi kewajiban produsen berdasarkan Peraturan tersebut dan wajib memberikan informasi yang diperlukan Perusahaan untuk mematuhi kewajibannya sendiri. **Irlandia Utara merupakan pasar yang berbeda dan Pemasok wajib memperlakukannya demikian.** Dalam hal Barang apa pun dipasok untuk dipasok lebih lanjut ke **Irlandia Utara**, hukum Uni tetap berlaku di sana berdasarkan Windsor Framework, dan Pemasok juga wajib mematuhi **Regulation (EU) 2023/988 on general product safety (Peraturan (UE) 2023/988 tentang keselamatan produk umum), yang telah berlaku di Irlandia Utara sejak 13 Desember 2024**, dan Legislasi Harmonisasi Uni yang berlaku di sana; wajib memastikan bahwa Barang memuat Penandaan CE atau, dalam hal penilaian kesesuaian dilakukan oleh badan United Kingdom, penandaan UKNI; dan wajib mengidentifikasi operator ekonomi yang berkedudukan di Uni atau di Irlandia Utara yang bertanggung jawab atas Barang berdasarkan **Article 4 Regulation (EU) 2019/1020** dan berdasarkan **Article 16 Regulation (EU) 2023/988**. **Dalam hal tidak ada operator ekonomi semacam itu untuk Barang yang ditujukan ke Irlandia Utara, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis sebelum menerima Pesanan, dan Perusahaan dapat menarik Pesanan tanpa tanggung jawab.** Pemasok juga wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis mengenai setiap Barang yang persyaratannya yang berlaku di Irlandia Utara berbeda dari yang berlaku di Britania Raya. (vi) **Penandaan dan catatan importir.** Pemasok menyetujui Perusahaan, atau anggota Grup atau Pelanggan yang diidentifikasi dalam Pesanan, untuk membubuhkan pada Barang, kemasannya, atau dokumen yang menyertainya, nama, nama dagang terdaftar, atau merek dagang terdaftar dan alamat posnya sendiri, serta informasi lain apa pun yang disyaratkan darinya sebagai importir oleh legislasi produk United Kingdom, dan setuju bahwa klausul 16(b) tidak menghalanginya. Penandaan tersebut tidak boleh menutupi penandaan, petunjuk, atau peringatan yang telah ada. Pemasok wajib memasok Barang sedemikian rupa sehingga tersedia ruang yang cukup untuk penandaan tersebut. **Kelonggaran transisi yang berakhir pada 31 Desember 2027.** Para Pihak mencatat bahwa kelonggaran yang mengizinkan Penandaan UKCA dibubuhkan pada label yang ditempelkan pada produk atau pada dokumen yang menyertainya, dan yang mengizinkan nama dan alamat importir dicantumkan pada dokumen yang menyertainya alih-alih pada produk itu sendiri, **berakhir pada akhir tanggal 31 Desember 2027**. Oleh karena itu, sejak **1 Oktober 2027** atau sejak tanggal yang lebih awal yang diberitahukan oleh Perusahaan, Pemasok wajib membubuhkan pada setiap item Barang, atas biayanya sendiri dan dalam bentuk yang tahan lama, penandaan yang disyaratkan oleh rezim Britania Raya yang berlaku pada saat itu, termasuk ruang atau kolom untuk nama dan alamat importir Perusahaan, dan tidak boleh memperlakukan perubahan tersebut sebagai Perintah Perubahan atau sebagai dasar untuk kenaikan Harga apa pun. Pemasok wajib mengonfirmasi secara Tertulis bagaimana Pemasok akan mematuhinya, tidak lebih lambat dari saat yang lebih akhir di antara **31 Maret 2027** dan tanggal tiga (3) bulan setelah Pemasok menerima Pesanan pertamanya. **Catatan.** Pemasok wajib menyimpan, dan menyediakan bagi Perusahaan selama tidak kurang dari **sepuluh (10) tahun** sejak penyerahan terakhir, deklarasi kesesuaian dan dokumentasi teknis untuk Barang, yaitu jangka waktu di mana importir wajib menyimpannya berdasarkan rezim Britania Raya yang berlaku, termasuk regulation 21 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, regulation 24 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, dan regulation 28 Radio Equipment Regulations 2017, sehingga Perusahaan dapat memenuhi setiap permintaan dari otoritas pengawasan pasar. (vii) **Limbah peralatan listrik dan elektronik, baterai, dan akhir masa pakai.** Dalam hal Barang apa pun merupakan peralatan listrik atau elektronik, atau memuat baterai, Pemasok wajib memberikan informasi yang diperlukan Perusahaan untuk memenuhi kewajiban produsennya berdasarkan Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 dan Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, termasuk informasi penandaan, pendaftaran, pengolahan, dan pelaporan yang disyaratkan oleh rezim-rezim tersebut, dan berdasarkan Regulation (EU) 2023/1542 concerning batteries and waste batteries (Peraturan (UE) 2023/1542 tentang baterai dan limbah baterai) dalam hal Barang dipasok untuk dipasok lebih lanjut ke Uni atau Irlandia Utara. (viii) **Kemasan dan tanggung jawab produsen.** Klausul 6(a)(iii) mengatur kewajiban Pemasok sehubungan dengan rezim tanggung jawab produsen yang diperluas atas kemasan di United Kingdom, dan klausul 6(a)(ii) mengatur kewajibannya berdasarkan hukum kemasan Uni. (ix) **Produk bebas deforestasi.** Regulation (EU) 2023/1115 on the making available on the Union market and the export from the Union of certain commodities and products associated with deforestation and forest degradation (Peraturan (UE) 2023/1115 tentang penyediaan di pasar Uni dan ekspor dari Uni atas komoditas dan produk tertentu yang terkait dengan deforestasi dan degradasi hutan), sebagaimana diubah oleh Regulation (EU) 2024/3234 dan Regulation (EU) 2025/2650, **berlaku sejak 30 Desember 2026, dan sejak 30 Juni 2027 bagi orang perseorangan dan bagi usaha mikro dan kecil yang telah berdiri sebagai demikian pada 31 Desember 2024**, dan berlaku atas **ekspor** produk yang relevan dari Uni maupun atas penempatannya di pasar Uni. Dalam hal Barang apa pun, atau reel kayu, drum, drum kabel, palet, atau peti apa pun yang dipasok bersamanya, termasuk dalam lingkupnya, Pemasok wajib mematuhinya sebagai operator yang mengekspor produk tersebut, wajib melaksanakan uji tuntas yang disyaratkannya, dan wajib memberikan kepada Perusahaan nomor referensi dan nomor verifikasi pernyataan uji tuntas yang telah disampaikannya, beserta informasi geolokasi dan legalitas yang diperlukan Perusahaan atau Pelanggan. **Para Pihak mencatat bahwa reel kayu, drum, drum kabel, atau palet yang dijual kepada Perusahaan sebagai Barang, dan tidak semata-mata menyertai Barang lain sebagai bahan pengepakan, termasuk dalam lingkup Peraturan tersebut, sedangkan yang dipasok dan diidentifikasi sebagai kemasan yang dapat dikembalikan berdasarkan klausul 6(b) kemungkinan termasuk dalam pengecualian untuk bahan pengepakan yang digunakan secara eksklusif untuk menopang, melindungi, atau membawa produk lain. Pesanan wajib menyatakan apakah suatu reel atau drum dijual atau dapat dikembalikan, dan Pemasok tidak boleh berasumsi bahwa pengecualian tersebut berlaku.** (x) **Penyesuaian karbon di perbatasan.** Pemasok wajib memberikan, atas permintaan dan dalam jangka waktu yang diberitahukan oleh Perusahaan, data emisi melekat (embedded emissions), informasi rute produksi, massa, dan informasi harga karbon yang diperlukan Perusahaan sehubungan dengan Barang apa pun, atau komponen atau masukan apa pun darinya, yang termasuk dalam lingkup mekanisme penyesuaian karbon di perbatasan (carbon border adjustment mechanism) yang berlaku atas pengimporan ke United Kingdom atau ke Uni, beserta metodologi dan verifikasi pendukungnya. Para Pihak mencatat bahwa kabel serat optik itu sendiri bukan merupakan barang yang dicakup berdasarkan Regulation (EU) 2023/956, namun **masukan baja dan aluminium — termasuk pelindung (armouring) dan penguat baja, drum dan perlengkapan baja, serta selubung, foil, pita, dan konduktor aluminium — merupakan barang yang dicakup**, dan bahwa mekanisme penyesuaian karbon di perbatasan untuk pengimporan ke United Kingdom diperkirakan akan mulai berlaku. Oleh karena itu, Pemasok wajib mengidentifikasi, atas permintaan, massa setiap masukan yang dicakup dalam Barang dan emisi melekatnya. Dalam hal Perusahaan diwajibkan untuk membuat deklarasi atau laporan sehubungan dengan Barang berdasarkan mekanisme semacam itu, Pemasok menjamin bahwa data yang diberikannya akurat dan lengkap, dan mengganti rugi Perusahaan terhadap setiap pungutan, bunga, denda, atau biaya yang timbul dari data yang tidak akurat atau tidak diberikan tepat waktu. (k) **Perbudakan modern dan ketenagakerjaan yang bertanggung jawab.** Pemasok menjamin bahwa tidak ada Barang, dan tidak ada komponen, masukan, atau bahan baku dari Barang apa pun, yang diproduksi, ditambang, dibuat, atau diangkut seluruhnya atau sebagian dengan menggunakan kerja paksa, kerja ijon (bonded labour), kerja kontrak paksa (indentured labour), kerja narapidana, pekerja anak, atau perdagangan orang, termasuk di wilayah mana pun yang tunduk pada praduga atau temuan adanya kerja paksa. Pemasok wajib mematuhi seluruh hukum yang berlaku mengenai perbudakan modern, perdagangan orang, kerja paksa, dan uji tuntas rantai pasokan, wajib mengambil langkah-langkah yang wajar untuk mengidentifikasi dan menangani risiko-risiko tersebut dalam rantai pasokannya, wajib memberikan informasi ketertelusuran dan uji tuntas rantai pasokan atas permintaan, dan wajib memberikan informasi yang secara wajar diperlukan Perusahaan untuk menyusun pernyataan atau pengungkapan apa pun atau untuk menanggapi pertanyaan Pelanggan atau regulator. **Dalam hal permintaan berdasarkan klausul ini diajukan untuk memungkinkan Perusahaan atau Pelanggan memenuhi kewajiban berdasarkan Directive (EU) 2024/1760 sebagaimana telah diubah, dan Pemasok adalah usaha di bawah ambang batas jumlah karyawan yang memungkinkan informasi diminta secara langsung berdasarkan Direktif tersebut, Perusahaan hanya akan meminta informasi tersebut apabila informasi tersebut tidak dapat diperoleh secara wajar dari sumber lain, sesuai dengan pembatasan yang ditetapkan oleh Direktif tersebut atas permintaan kepada mitra usaha yang lebih kecil.** Rezim-rezim yang berlaku meliputi: Modern Slavery Act 2015, termasuk kewajiban transparansi dalam rantai pasokan dalam section 54; **Regulation (EU) 2024/3015 prohibiting products made with forced labour on the Union market (Peraturan (UE) 2024/3015 tentang larangan produk yang dibuat dengan kerja paksa di pasar Uni), yang berlaku atas produk yang ditempatkan di dan diekspor dari pasar Uni dan yang berlaku sepenuhnya sejak 14 Desember 2027**, dengan beberapa ketentuannya telah berlaku sejak 13 Desember 2024; **Directive (EU) 2024/1760 on corporate sustainability due diligence (Direktif (UE) 2024/1760 tentang uji tuntas keberlanjutan korporasi), sebagaimana diubah oleh Directive (EU) 2025/794 dan Directive (EU) 2026/470, yang berdasarkannya Negara Anggota wajib melakukan transposisi paling lambat 26 Juli 2028 dan kewajiban-kewajibannya berlaku sejak 26 Juli 2029 bagi usaha di atas ambang batas yang ditetapkan oleh Direktif tersebut**, dan hukum nasional yang mengimplementasikannya; German Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains (Undang-Undang Jerman tentang Kewajiban Uji Tuntas Korporasi dalam Rantai Pasokan) (_Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz_) dan undang-undang Prancis tentang kewajiban kewaspadaan (duty of vigilance), dalam setiap hal apabila berlaku terhadap Pemasok atau terhadap pelanggan Perusahaan; dan, dalam hal Barang yang dipasok kembali oleh Perusahaan tunduk pada larangan atau praduga impor kerja paksa asing, termasuk berdasarkan United States Uyghur Forced Labor Prevention Act dan section 307 Tariff Act of 1930, Pemasok wajib memberikan bukti yang diperlukan untuk membantah praduga tersebut atau untuk menanggapi setiap penahanan. (l) **Mineral yang bertanggung jawab.** Pemasok wajib memberikan, atas permintaan, seluruh informasi yang diperlukan Perusahaan mengenai keberadaan, sumber, peleburan (smelter), dan rantai penguasaan (chain of custody) timah, tantalum, tungsten, emas, kobalt, mika, dan mineral lain yang ditetapkan dalam Barang, yang cukup untuk memungkinkan Perusahaan atau Pelanggan mana pun memenuhi kewajiban pengadaan yang bertanggung jawab, mineral konflik, atau uji tuntas rantai pasokan yang berlaku. Kewajiban dalam klausul ini bersifat kontraktual dan dirumuskan dengan merujuk pada Regulation (EU) 2017/821 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum, tungsten and gold originating from conflict-affected and high-risk areas (Peraturan (UE) 2017/821 tentang kewajiban uji tuntas rantai pasokan bagi importir Uni atas timah, tantalum, tungsten, dan emas yang berasal dari wilayah terdampak konflik dan berisiko tinggi), OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template dan Extended Minerals Reporting Template, dan kewajiban-kewajiban Perusahaan terhadap Pelanggan yang sendiri tunduk pada rezim-rezim tersebut atau pada section 1502 United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Pemasok wajib melengkapi dan senantiasa memperbarui templat pelaporan yang ditentukan oleh Perusahaan. (m) **Informasi untuk sertifikasi lanjutan.** Atas permintaan Perusahaan setiap saat, baik sebelum maupun setelah penyerahan, Pemasok wajib segera memberikan atas biayanya sendiri seluruh informasi, dokumentasi, sertifikasi, deklarasi, atau bantuan yang diperlukan Perusahaan untuk memverifikasi atau mempertahankan kepatuhannya sendiri, **atau untuk memenuhi kewajiban pernyataan, sertifikasi, kepabeanan, atau pengungkapan apa pun yang dimiliki Perusahaan terhadap Pelanggan, otoritas pabean, otoritas pengawasan pasar, atau regulator mana pun**, dan wajib memastikan bahwa segala sesuatu yang diberikannya akurat dan lengkap. (n) **Audit dan penangguhan.** Perusahaan dapat mengaudit kepatuhan Pemasok terhadap klausul 17 ini dan klausul 3(g), termasuk melalui tinjauan dokumen, kuesioner, dan audit di lokasi berdasarkan klausul 5(g). Apabila setiap saat Perusahaan secara wajar meyakini, atau diberitahu, bahwa transaksi, Barang, atau Jasa dapat melanggar Pengendalian Perdagangan apa pun atau kewajiban apa pun dalam klausul 17 ini, Perusahaan dapat, tanpa tanggung jawab dan sebagai tambahan atas setiap hak lainnya: (i) menangguhkan atau mengakhiri Kontrak seketika; (ii) menahan pembayaran, penyerahan, atau Penerimaan; dan (iii) meminta Pemasok untuk memperbaiki masalah tersebut atas biayanya sendiri. (o) **Ganti rugi.** Pemasok wajib sepenuhnya mengganti rugi, membela, dan membebaskan Perusahaan, Grup, serta para direktur, pejabat, dan karyawan mereka dari dan terhadap seluruh kerugian, tanggung jawab, klaim, ganti kerugian, biaya, pengeluaran, dan proses hukum yang timbul dari atau berkaitan dengan setiap pelanggaran atas klausul 17 ini oleh Pemasok, Personel Pemasok, atau pemasok tingkat bawah mana pun, termasuk **biaya penyelidikan, pembelaan, dan perbaikan atas setiap hal tersebut, dan setiap tanggung jawab kepada pihak ketiga**, beserta biaya hukum atas dasar ganti rugi penuh dan biaya atas setiap penahanan, penyitaan, perampasan, ekspor kembali, atau pemusnahan Barang. Klausul 20(e) berlaku atas ganti rugi ini, dan ganti rugi ini tidak mencakup denda atau sanksi apa pun yang dikenakan kepada Perusahaan atau kepada anggota Grup sehubungan dengan pelanggarannya sendiri. Tanggung jawab Pemasok berdasarkan klausul ini tidak terbatas dalam jumlah dan jangka waktu. (p) **Data emisi, energi, dan iklim.** Pemasok wajib, atas permintaan Tertulis Perusahaan dan atas biayanya sendiri, memberikan dalam waktu **tiga puluh (30) hari** (atau, dalam hal permintaan tersebut berkaitan dengan tenggat waktu pelaporan yang diberitahukan oleh Perusahaan, dalam jangka waktu yang diberitahukan oleh Perusahaan, yang tidak kurang dari dua puluh (20) Hari Kerja) data yang akurat dan lengkap mengenai: (i) emisi gas rumah kaca yang dapat diatribusikan kepada Barang dan Jasa yang dipasok kepada Perusahaan, termasuk emisi Scope 1 dan Scope 2 Pemasok dan, sejauh Pemasok secara wajar mampu, emisi Scope 3 dalam rantai pasokan hulunya sendiri, beserta data intensitas emisi pada tingkat produk atau kategori; (ii) energi yang dikonsumsi dalam memproduksi dan mengangkut Barang; (iii) metodologi, faktor emisi, batasan, tahun dasar, dan asumsi yang digunakan, dan apakah data tersebut diukur, dihitung, atau diperkirakan; dan (iv) setiap asurans, verifikasi, atau tinjauan pihak ketiga yang diperoleh sehubungan dengan data tersebut. Data tersebut wajib disusun atas dasar yang konsisten dengan Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard dan Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, atau dengan metodologi lain yang secara wajar ditentukan oleh Perusahaan, sehingga Perusahaan dapat memenuhi kewajiban pelaporan keberlanjutannya sendiri, termasuk berdasarkan persyaratan pelaporan energi dan karbon yang disederhanakan (streamlined energy and carbon reporting) yang berlaku bagi perusahaan United Kingdom berdasarkan Companies Act 2006 dan peraturan-peraturan yang dibuat berdasarkannya, berdasarkan standar pelaporan keberlanjutan apa pun yang berlaku baginya, dan berdasarkan Directive 2013/34/EU sebagaimana diubah oleh Directive (EU) 2022/2464 dan European Sustainability Reporting Standards dalam hal Pelanggan tunduk padanya, serta setiap kewajiban yang setara yang dimilikinya terhadap Pelanggan atau regulator. Pemasok menjamin bahwa data yang diberikannya akurat dan tidak menyesatkan, wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila mengetahui bahwa data yang sebelumnya diberikan tidak akurat, wajib menyimpan catatan pendukung selama tidak kurang dari tujuh (7) tahun, dan wajib memberikan bantuan yang wajar kepada penyedia asurans mana pun yang ditunjuk oleh Perusahaan. Data yang diberikan berdasarkan klausul ini merupakan Informasi Rahasia Pemasok dan klausul 15 berlaku atasnya. --- ## 18. Perlindungan Data (a) **Definisi dan peran.** Dalam klausul ini, **Data Pribadi** (Personal Data) berarti data pribadi dalam arti Article 4(1) UK GDPR dan EU GDPR, dan setiap informasi lain yang berkaitan dengan individu yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi yang dilindungi berdasarkan hukum privasi atau perlindungan data yang berlaku; dan **Hukum Perlindungan Data** (Data Protection Law) berarti seluruh hukum, peraturan, kode yang mengikat, dan pedoman regulator mengenai privasi, perlindungan data, lokalisasi data, pemberitahuan pelanggaran data, dan komunikasi elektronik yang berlaku bagi Para Pihak atau bagi pemrosesan Data Pribadi berdasarkan Kontrak, termasuk UK GDPR, Data Protection Act 2018, Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, EU GDPR, Directive 2002/58/EC sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota Pemasok, dan legislasi perlindungan data nasional Negara Anggota tersebut. Regulatornya adalah Information Commissioner di United Kingdom dan otoritas pengawas Negara Anggota Pemasok. **Dalam hal Pemasok memproses Data Pribadi atas nama Perusahaan, Perusahaan adalah pengendali (controller) dan Pemasok adalah prosesor (processor)**, dan klausul 18 ini merupakan kontrak yang disyaratkan oleh Article 28(3) UK GDPR dan oleh Article 28(3) EU GDPR. Pokok persoalan, jangka waktu, sifat, dan tujuan pemrosesan, jenis Data Pribadi, dan kategori subjek data adalah sebagaimana dinyatakan dalam Pesanan atau, dalam hal Pesanan tidak menyatakannya, adalah yang diperlukan untuk pelaksanaan Kontrak, yang lazimnya berupa rincian kontak bisnis personel Perusahaan dan para Pelanggannya dan, dalam hal diatur demikian oleh Pesanan, catatan penyerahan, lokasi pemasangan, dan klaim jaminan. (b) **Pemrosesan berdasarkan instruksi.** Pemasok wajib memproses Data Pribadi yang diterima dari atau atas nama Perusahaan hanya berdasarkan instruksi terdokumentasi dari Perusahaan, hanya sejauh diperlukan untuk melaksanakan Kontrak, dan tidak untuk tujuan lain apa pun, termasuk sehubungan dengan transfer Data Pribadi ke negara ketiga, kecuali diwajibkan untuk melakukannya oleh hukum yang berlaku baginya; dalam hal tersebut Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan mengenai persyaratan hukum tersebut sebelum pemrosesan, kecuali hukum tersebut melarangnya atas dasar kepentingan publik yang penting. Pemasok wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila, menurut pendapatnya, suatu instruksi melanggar Hukum Perlindungan Data. Pemasok tidak boleh menjual, membagikan, menyimpan, atau menggunakan Data Pribadi untuk tujuannya sendiri, untuk melatih model apa pun, atau untuk tujuan komersial apa pun miliknya sendiri, dan tidak boleh bertindak sebagai pengendali sehubungan dengannya. (c) **Keamanan.** Pemasok wajib menerapkan dan memelihara langkah-langkah teknis dan organisasional yang sesuai, yang sepadan dengan risikonya dan memadai untuk memenuhi Article 32 UK GDPR dan EU GDPR, untuk melindungi Data Pribadi dan data Perusahaan terhadap pemusnahan, kehilangan, perubahan, pengungkapan tanpa izin atas, atau akses tanpa izin ke data tersebut, baik yang tidak disengaja maupun yang melanggar hukum, termasuk pseudonimisasi dan enkripsi saat transit dan saat disimpan, langkah-langkah untuk memastikan kerahasiaan, integritas, ketersediaan, dan ketahanan sistem pemrosesan secara berkelanjutan, langkah-langkah untuk memulihkan ketersediaan dan akses secara tepat waktu, pengendalian akses, pencatatan log, manajemen kerentanan, pengembangan yang aman, dan proses untuk secara berkala menguji dan mengevaluasi efektivitas langkah-langkah tersebut. (d) **Personel.** Pemasok wajib memastikan bahwa seluruh Personel Pemasok yang memiliki akses ke Data Pribadi tunduk pada kewajiban kerahasiaan yang mengikat atau berada di bawah kewajiban kerahasiaan berdasarkan undang-undang yang sesuai, telah dilatih secara memadai, dan hanya memiliki akses atas dasar kebutuhan untuk mengetahui. Pemasok wajib segera mencabut seluruh hak akses apabila seseorang tidak lagi memerlukannya, termasuk pada saat orang tersebut meninggalkan kegiatan usaha Pemasok, dan wajib memberitahukan Perusahaan mengenai pencabutan akses bagi setiap orang yang memegang akses istimewa (privileged access) ke sistem atau akun Perusahaan. (e) **Sub-pemrosesan.** Pemasok tidak boleh menunjuk sub-prosesor atau mengizinkan Orang lain mana pun untuk memproses Data Pribadi tanpa persetujuan Tertulis khusus terlebih dahulu dari Perusahaan, dan wajib membebankan kepada setiap sub-prosesor yang disetujui, melalui kontrak tertulis, kewajiban yang tidak kurang melindungi daripada klausul 18 ini dan khususnya kewajiban yang disyaratkan oleh Article 28(4) UK GDPR dan EU GDPR. Pemasok tetap bertanggung jawab sepenuhnya kepada Perusahaan atas pelaksanaan kewajiban setiap sub-prosesor. (f) **Transfer lintas batas.** Pemasok tidak boleh mentransfer, menyimpan, mengakses, atau mengizinkan akses ke Data Pribadi di luar United Kingdom atau Kawasan Ekonomi Eropa (European Economic Area), atau di luar yurisdiksi mana pun yang ditentukan dalam Pesanan, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan wajib menerapkan setiap mekanisme transfer, perlindungan, dan penilaian risiko transfer yang disyaratkan oleh Hukum Perlindungan Data. Para Pihak mengakui bahwa: (i) transfer Data Pribadi dari United Kingdom ke Negara Anggota Pemasok dilakukan dengan mengandalkan peraturan kecukupan (adequacy regulations) yang dibuat berdasarkan section 17A Data Protection Act 2018 sehubungan dengan Kawasan Ekonomi Eropa, dan transfer dari Negara Anggota Pemasok kepada Perusahaan di United Kingdom dilakukan dengan mengandalkan keputusan kecukupan (adequacy decision) yang ditetapkan oleh European Commission sehubungan dengan United Kingdom, dan **masing-masing Pihak wajib segera memberitahukan Pihak lainnya secara Tertulis apabila mengetahui bahwa salah satu instrumen tersebut telah ditangguhkan, dicabut, dibatalkan, atau berakhir tanpa pengganti, dan setelah itu Para Pihak wajib tanpa penundaan menerapkan mekanisme transfer alternatif, yaitu klausul kontrak standar yang disetujui oleh European Commission berdasarkan Article 46(2)(c) EU GDPR dan, untuk transfer yang tunduk pada UK GDPR, International Data Transfer Agreement atau adendum transfer data internasional atas klausul-klausul tersebut yang diterbitkan oleh Information Commissioner, dalam setiap hal ditandatangani dengan modul dan lampiran yang sesuai untuk transfer tersebut**; (ii) Pemasok tidak boleh mengandalkan pengecualian (derogation) dalam Article 49 UK GDPR maupun EU GDPR tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan; dan (iii) dalam hal Pemasok atau sub-prosesor mana pun tunduk pada hukum negara ketiga yang dapat memaksa pengungkapan Data Pribadi kepada otoritas pemerintah, termasuk United States Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan sejauh sah menurut hukum untuk melakukannya, wajib hanya mengungkapkan batas minimum yang diwajibkan, dan wajib menentang setiap permintaan yang tidak sah dan tidak mengikat. (g) **Pemberitahuan pelanggaran.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis **tanpa penundaan yang tidak semestinya dan bagaimanapun juga dalam waktu dua puluh empat (24) jam** sejak mengetahui adanya pelanggaran data pribadi, dan adanya pelanggaran keamanan, akses tanpa izin, kehilangan, atau pengungkapan tanpa izin, baik aktual maupun diduga, yang memengaruhi Data Pribadi atau data atau sistem lain mana pun milik Perusahaan, termasuk setiap pelanggaran yang memengaruhi akun atau kredensial akses Perusahaan pada portal atau sistem apa pun yang dioperasikan oleh Pemasok. Pemberitahuan tersebut wajib memuat seluruh informasi yang diuraikan dalam Article 33(3) UK GDPR dan EU GDPR dan seluruh informasi lain yang diperlukan Perusahaan untuk menilai insiden tersebut dan untuk memenuhi kewajibannya sendiri untuk memberitahukan Information Commissioner dalam waktu tujuh puluh dua (72) jam berdasarkan Article 33(1) dan untuk berkomunikasi dengan subjek data berdasarkan Article 34. Pemasok wajib memberikan informasi terkini, bekerja sama sepenuhnya, mengambil langkah-langkah penanggulangan dan perbaikan segera, dan tidak boleh memberitahukan individu atau otoritas pengawas mana pun mengenai insiden yang memengaruhi data Perusahaan tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan kecuali diwajibkan oleh hukum. (h) **Bantuan.** Pemasok wajib, dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, membantu Perusahaan melalui langkah-langkah teknis dan organisasional yang sesuai, dan atas biaya Pemasok, dalam menanggapi setiap permintaan dari subjek data untuk melaksanakan hak-haknya berdasarkan Chapter III UK GDPR atau EU GDPR, dan wajib membantu Perusahaan dalam memastikan kepatuhan terhadap kewajiban-kewajibannya berdasarkan Articles 32 sampai dengan 36 masing-masing peraturan tersebut, termasuk dalam melaksanakan penilaian dampak perlindungan data dan konsultasi terlebih dahulu dengan otoritas pengawas. (i) **Catatan dan audit.** Pemasok wajib memelihara catatan yang disyaratkan oleh Article 30(2) UK GDPR dan EU GDPR, wajib menyediakan bagi Perusahaan seluruh informasi yang diperlukan untuk membuktikan kepatuhan terhadap kewajiban dalam Article 28 dan terhadap klausul 18 ini, dan wajib memungkinkan serta berkontribusi pada audit, termasuk inspeksi, yang dilakukan oleh Perusahaan atau oleh auditor yang ditunjuknya, termasuk atas pengendalian keamanan informasinya dan atas sub-prosesor mana pun. (j) **Pengembalian dan penghapusan.** Atas pilihan Perusahaan, pada saat berakhirnya atau pengakhiran Kontrak atau atas permintaan Tertulis Perusahaan, Pemasok wajib menghapus atau mengembalikan seluruh Data Pribadi dan data Perusahaan lainnya, termasuk seluruh salinannya, dan wajib menghapus salinan yang ada kecuali hukum United Kingdom, Uni, atau suatu Negara Anggota mensyaratkan penyimpanan, dan wajib menyatakan secara Tertulis bahwa Pemasok telah melakukannya. Dalam hal Barang yang memuat data dikembalikan kepada Pemasok, Pemasok wajib menerapkan sanitasi media yang aman sebelum setiap penggunaan kembali, penjualan kembali, atau pembuangan. (k) **Perwakilan dan jaminan.** Dalam hal Pemasok diwajibkan oleh Article 27 UK GDPR untuk menunjuk perwakilan di United Kingdom, atau oleh Article 27 EU GDPR untuk menunjuk perwakilan di Uni, Pemasok wajib melakukannya dan wajib memberitahukan Perusahaan mengenai identitas dan rincian kontak perwakilan tersebut. Pemasok menyatakan dan menjamin bahwa Pemasok memiliki kewenangan, persetujuan, dan pemberitahuan yang diperlukan untuk memproses Data Pribadi sebagaimana diizinkan berdasarkan Kontrak, bahwa Pemasok telah menunjuk petugas perlindungan data (data protection officer) dalam hal disyaratkan oleh Article 37, bahwa Pemasok memelihara kebijakan perlindungan data yang sesuai, dan bahwa Pemasok mematuhi Hukum Perlindungan Data. Pemasok mengganti rugi Perusahaan dan Grup terhadap seluruh kerugian, tanggung jawab, ganti kerugian, biaya, dan pengeluaran yang timbul dari setiap pelanggaran atas klausul 18 ini atau atas Hukum Perlindungan Data oleh Pemasok, Personel Pemasok, atau sub-prosesor mana pun, termasuk **biaya penyelidikan, penanggulangan, pemberitahuan, dan perbaikan atas pelanggaran tersebut, biaya hukum atas dasar ganti rugi penuh, dan setiap tanggung jawab kepada subjek data berdasarkan Article 82 UK GDPR atau EU GDPR**. Klausul 20(e) berlaku atas ganti rugi ini, dan ganti rugi ini tidak mencakup denda administratif apa pun yang dikenakan kepada Perusahaan atau kepada anggota Grup sehubungan dengan pelanggarannya sendiri. --- ## 19. Asuransi (a) **Asuransi yang disyaratkan.** Pemasok wajib, atas biayanya sendiri, mengadakan dan mempertahankan pada penanggung asuransi yang memiliki reputasi baik asuransi-asuransi berikut, dengan ketentuan yang menanggung tanggung jawabnya berdasarkan Kontrak, selama jangka waktu Kontrak dan, setelahnya, selama periode run-off yang dinyatakan dalam klausul ini. **Periode run-off untuk tanggung jawab produk dan operasi yang telah selesai (products and completed operations liability) adalah sepuluh (10) tahun setelah penyerahan terakhir, yang ditetapkan dengan merujuk pada batas waktu mutlak sepuluh (10) tahun dalam section 11A(3) Limitation Act 1980, setelah mana hak gugat berdasarkan Part I CPA hapus.** Periode run-off untuk ganti rugi profesional (professional indemnity) dan untuk tanggung jawab siber adalah **tujuh (7) tahun** setelah penyerahan atau penyelesaian terakhir. Batas-batas yang dinyatakan dalam klausul ini tunduk pada klausul 19(h): (i) asuransi tanggung jawab publik dan produk, atau tanggung jawab umum termasuk produk dan operasi yang telah selesai, sebesar tidak kurang dari **EUR 20,000,000 untuk setiap satu kejadian dan, sehubungan dengan tanggung jawab produk dan operasi yang telah selesai, EUR 20,000,000 secara agregat dalam setiap satu periode asuransi**; (ii) dalam hal Pemasok menyediakan Jasa desain, rekayasa, sertifikasi, pengujian, atau Jasa profesional lainnya, asuransi ganti rugi profesional atau kesalahan dan kelalaian (errors and omissions) sebesar tidak kurang dari **EUR 10,000,000 untuk setiap satu klaim dan EUR 10,000,000 secara agregat dalam setiap satu periode asuransi**; (iii) asuransi kargo pengangkutan laut dan darat yang menanggung Barang untuk nilai penggantian penuhnya ditambah ongkos angkut dan bea untuk seluruh perjalanan dari tempat Pemasok ke Titik Penyerahan, termasuk seluruh penyeberangan laut, terowongan, atau udara dan setiap periode penahanan pabean di kedua sisi perbatasan; (iv) asuransi tanggung jawab pemberi kerja atau tanggungan kompensasi pekerja atau kecelakaan kerja wajib yang disyaratkan oleh hukum setiap negara tempat Personel Pemasok dipekerjakan, yang memberikan manfaat berdasarkan undang-undang yang disyaratkan oleh skema tersebut, beserta tanggungan tanggung jawab pemberi kerja sebesar tidak kurang dari **EUR 20,000,000 untuk setiap satu kejadian** sehubungan dengan tanggung jawab apa pun yang tidak ditanggung oleh skema tersebut; dan dalam hal Pemasok diwajibkan oleh Employers' Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 untuk mengasuransikan tanggung jawabnya terhadap karyawannya, karena Personel Pemasok hadir di Britania Raya sehubungan dengan Kontrak atau karena alasan lain, asuransi yang memenuhi undang-undang tersebut dan peraturan-peraturan yang dibuat berdasarkannya; (v) dalam hal Personel Pemasok menggunakan kendaraan atau alat berat sehubungan dengan Kontrak, termasuk dalam melakukan penyerahan ke Titik Penyerahan, asuransi wajib tanggung jawab pihak ketiga kendaraan bermotor yang memenuhi hukum negara pendaftaran dan, sehubungan dengan kendaraan apa pun yang digunakan di Britania Raya, Part VI Road Traffic Act 1988, beserta asuransi kerusakan harta benda pihak ketiga, dan asuransi tanggung jawab alat berat dan mesin bergerak, sebesar tidak kurang dari **EUR 20,000,000 untuk setiap satu kejadian**; dan (vi) dalam hal Pemasok memproses Data Pribadi atau terhubung ke sistem Perusahaan, asuransi tanggung jawab siber dan pelanggaran data sebesar tidak kurang dari **EUR 5,000,000 untuk setiap satu klaim dan secara agregat dalam setiap satu periode asuransi**. (b) **Reputasi penanggung asuransi dan lingkup wilayah.** Setiap polis wajib ditempatkan pada penanggung asuransi atau penanggung reasuransi yang memiliki reputasi baik dengan peringkat kekuatan keuangan tidak kurang dari **A− dari S&P Global Ratings atau A− dari AM Best**, atau peringkat yang setara dari lembaga pemeringkat lain yang diakui, dan wajib diterbitkan secara sah di setiap yurisdiksi tempat risiko tersebut berada. **Setiap polis tanggung jawab wajib secara tegas mencakup klaim yang diajukan, dan tanggung jawab yang timbul, di United Kingdom, tidak boleh mengecualikan atau membatasi pertanggungan dengan merujuk pada United Kingdom, dan wajib menanggapi putusan pengadilan Inggris dan Wales dan putusan yang dibuat dalam arbitrase yang berkedudukan di London berdasarkan klausul 25(c).** Para Pihak mencatat bahwa penanggung asuransi yang mendapat izin di suatu Negara Anggota tidak lagi memiliki hak, semata-mata berdasarkan izin tersebut, untuk menerbitkan atau melayani kegiatan usaha asuransi di United Kingdom; oleh karena itu Pemasok wajib memastikan sendiri, dan wajib mengonfirmasi kepada Perusahaan secara Tertulis atas permintaan, bahwa penanggung asuransinya dapat secara sah memberikan pertanggungan dan menangani serta membayar klaim sehubungan dengan eksposur di United Kingdom, baik melalui penanggung asuransi United Kingdom yang mendapat izin, sindikat Lloyd's, pengaturan fronting, atau izin yang diberikan oleh Prudential Regulation Authority atau Financial Conduct Authority. (c) **Kepentingan Perusahaan.** Setiap polis tanggung jawab wajib mencatat Perusahaan dan Grup sebagai tertanggung tambahan atau mencatat kepentingan mereka untuk hak dan kepentingan masing-masing, wajib memuat ketentuan tanggung jawab silang (cross-liability) atau keterpisahan kepentingan (severability of interests), dan wajib memuat pelepasan hak subrogasi untuk kepentingan Perusahaan dan Grup. **Klausul ini tidak berlaku atas asuransi ganti rugi profesional yang disyaratkan oleh klausul 19(a)(ii) atau atas asuransi tanggung jawab siber yang disyaratkan oleh klausul 19(a)(vi), yang sehubungan dengannya Pemasok wajib mengupayakan masing-masing fitur tersebut hanya apabila tersedia dengan ketentuan yang wajar secara komersial di pasar tempat polis tersebut ditempatkan; dalam hal salah satu fitur tersebut tidak tersedia, Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dan, apabila Perusahaan mensyaratkan, mengupayakan agar polis tersebut diendorsemen untuk mencakup kepentingan Perusahaan dan Grup sejauh disetujui oleh penanggung asuransi. Tidak ada ketentuan dalam klausul 19(c) ini yang membatasi klausul 19(f).** Dalam hal hukum tempat polis diterbitkan tidak mengizinkan orang yang bukan pihak dalam kontrak asuransi untuk menuntut pemulihan secara langsung dari penanggung asuransi, Pemasok wajib memastikan bahwa Perusahaan dicantumkan sebagai tertanggung bersama atau bahwa pengaturan yang setara dibuat, dan bagaimanapun juga wajib memegang secara amanah (on trust) untuk Perusahaan setiap hasil yang diterimanya sehubungan dengan tanggung jawab yang terutang kepada Perusahaan. (d) **Bukti.** Pemasok wajib memberikan sertifikat keberlakuan asuransi (certificates of currency) atas permintaan, pada saat pembaruan, dan bagaimanapun juga setiap tahun, dan wajib memberikan naskah polis, dalam bahasa Inggris atau disertai terjemahan bahasa Inggris yang tersertifikasi, atas permintaan yang wajar. (e) **Pemberitahuan.** Pemasok wajib segera memberitahukan Perusahaan apabila polis yang disyaratkan dibatalkan, berakhir, tidak diperpanjang, diubah secara material, atau apabila batas pertanggungan apa pun berkurang secara material karena klaim, dan wajib segera memulihkan pertanggungan. (f) **Tidak ada pembatasan tanggung jawab.** Keberadaan, ketentuan, batas, pengecualian, atau kecukupan asuransi apa pun, dan tersedia atau tidak tersedianya pemulihan apa pun berdasarkan asuransi tersebut, tidak membatasi tanggung jawab Pemasok berdasarkan Kontrak. Pemasok bertanggung jawab atas seluruh risiko sendiri (deductible), kelebihan (excess), dan retensi yang ditanggung sendiri. (g) **Subkontraktor.** Pemasok wajib memastikan bahwa setiap subkontraktornya mempertahankan asuransi yang sesuai dengan pekerjaan yang dilaksanakannya dan dengan risiko yang ditimbulkannya, dengan ketentuan yang tidak kurang melindungi Perusahaan daripada klausul ini. (h) **Penjenjangan batas.** Batas-batas dalam klausul 19(a) ditetapkan dengan merujuk pada nilai Pesanan dan risiko yang ditimbulkan oleh Barang dan Jasa. Pesanan, atau dokumentasi penerimaan pemasok (supplier onboarding) Perusahaan, dapat menyatakan batas-batas yang berlaku bagi Pemasok atau Pesanan tertentu, dan setiap batas yang dinyatakan demikian mengesampingkan klausul 19(a). Dalam hal tidak ada batas yang dinyatakan: (i) batas-batas dalam klausul 19(a) berlaku untuk Pesanan dengan Harga sebesar **EUR 250,000** atau lebih; dan (ii) untuk Pesanan dengan Harga kurang dari EUR 250,000, batasnya adalah **EUR 10,000,000** berdasarkan klausul 19(a)(i) dan 19(a)(v), **EUR 5,000,000** berdasarkan klausul 19(a)(ii), dan **EUR 2,000,000** berdasarkan klausul 19(a)(vi). Klausul 19(a)(iii) dan 19(a)(iv) berlaku sepenuhnya dalam setiap hal. Perusahaan dapat mensyaratkan batas yang lebih tinggi dalam hal Barang bersifat kritis bagi keselamatan, dipasok untuk jaringan komunikasi elektronik publik, atau diperoleh untuk dipasok kembali kepada Pelanggan yang kontraknya sendiri mensyaratkannya. (i) **Pemasok tanpa tempat usaha di United Kingdom — jaminan dan penyampaian dokumen proses peradilan.** Setiap Pemasok yang atasnya Ketentuan ini berlaku berkedudukan di suatu Negara Anggota, dan hanya sedikit yang akan memiliki tempat usaha di United Kingdom. Ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak, dan khususnya ganti rugi tanggung jawab produk dalam klausul 11(g), merupakan perlindungan utama Perusahaan, karena Perusahaan sendiri bertanggung jawab secara mutlak di United Kingdom sebagai produsen karena pengimporan berdasarkan section 2(2)(c) CPA dan tidak memiliki penerusan tanggung jawab berdasarkan undang-undang, sebagaimana dicatat dalam klausul 11(g)(ii). Oleh karena itu, dalam hal Pemasok tidak memiliki tempat usaha di United Kingdom pada tanggal suatu Pesanan, maka selama terdapat Pesanan yang sedang berjalan dan selama periode run-off yang dinyatakan dalam klausul 19(a), Pemasok wajib: (i) **dalam hal Perusahaan memilih demikian dan memberitahukan Pemasok secara Tertulis, dan dalam waktu sepuluh (10) Hari Kerja sejak pemberitahuan tersebut,** memberikan **baik** jaminan perusahaan induk atas kewajiban Pemasok berdasarkan Kontrak, dalam bentuk yang secara wajar disyaratkan oleh Perusahaan, yang diberikan oleh entitas dengan kelayakan kredit yang dapat diterima oleh Perusahaan yang bertindak secara wajar, **maupun** bukti yang secara wajar memuaskan Perusahaan bahwa asuransi tanggung jawab publik dan produknya berdasarkan klausul 19(a)(i) memenuhi klausul 19(b) dan khususnya menanggapi klaim yang diajukan dan tanggung jawab yang timbul di United Kingdom dan putusan yang dibuat dalam arbitrase yang berkedudukan di London; dan (ii) menunjuk, dan mempertahankan, agen dengan alamat di Inggris atau Wales yang berwenang untuk menerima penyampaian dokumen proses peradilan dan pemberitahuan apa pun atas nama Pemasok sehubungan dengan Kontrak, memberitahukan Perusahaan secara Tertulis mengenai nama dan alamat jalan agen tersebut, dan memberitahukan Perusahaan secara Tertulis mengenai setiap perubahan dalam waktu **lima (5) Hari Kerja**. Penyampaian kepada agen tersebut merupakan penyampaian yang sah kepada Pemasok. Dalam hal Pemasok gagal menunjuk atau mempertahankan agen, atau agen tidak dapat menerima penyampaian di alamat yang diberitahukan, Perusahaan dapat menunjuk agen proses peradilan untuk Pemasok atas biaya Pemasok dan memberitahukan Pemasok mengenai penunjukan tersebut, dan penyampaian kepada agen tersebut merupakan penyampaian yang sah; dan Pemasok selanjutnya setuju bahwa penyampaian yang dilakukan dengan cara apa pun yang diizinkan oleh klausul 23 di alamat terakhir Pemasok yang diberitahukan merupakan penyampaian yang sah kepadanya, sejauh diizinkan oleh hukum dan aturan pengadilan atau majelis yang bersangkutan. Klausul 25(c), klausul 25(d), dan klausul 25(j) tidak terpengaruh oleh paragraf ini. **Kepatuhan terhadap klausul 19(i) ini bukan merupakan syarat pembentukan Kontrak apa pun dan tidak memengaruhi berlakunya klausul 2(c). Dalam hal Perusahaan menerbitkan Pesanan kepada Pemasok yang belum mematuhinya, Pemasok wajib mematuhinya dalam waktu dua puluh (20) Hari Kerja sejak menerima Pesanan tersebut, atau sebelum penyerahan pertama berdasarkan Pesanan tersebut apabila lebih awal.** Kegagalan untuk mematuhi paragraf (ii), atau paragraf (i) setelah Perusahaan melakukan pilihan berdasarkan paragraf tersebut, merupakan kegagalan untuk mempertahankan asuransi yang disyaratkan oleh klausul 19 untuk keperluan klausul 13(b)(vii), dan Perusahaan dapat, setelah menyampaikan pemberitahuan Tertulis kepada Pemasok dan memberikan lima (5) Hari Kerja untuk memperbaikinya, menahan penerbitan Pesanan lebih lanjut dan menahan pembayaran sampai hal tersebut diperbaiki; klausul 4(f) mengatur bunga atas setiap jumlah yang ditahan demikian. --- ## 20. Ganti Rugi (a) **Ganti rugi umum.** Pemasok wajib mengganti rugi, membela, membebaskan, dan melindungi Perusahaan, Grup, dan para penerus, penerima pengalihan, direktur, pejabat, karyawan, agen, dan perwakilan mereka masing-masing dari dan terhadap seluruh kerugian, tanggung jawab, klaim, putusan pengadilan, putusan arbitrase, jumlah penyelesaian, ganti kerugian, kekurangan, pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar atas dasar ganti rugi penuh), dan biaya, yang secara langsung atau tidak langsung disebabkan oleh, timbul dari, atau berkaitan dengan: (i) **setiap tindakan atau kelalaian yang bersifat curang atau disengaja dari Pemasok atau Personel Pemasok, dan setiap klaim yang diajukan terhadap Perusahaan atau Grup oleh pihak ketiga yang timbul dari tindakan atau kelalaian yang lalai atau sembrono dari Pemasok atau Personel Pemasok**; (ii) **setiap klaim yang diajukan terhadap Perusahaan atau Grup oleh pihak ketiga atas kematian, cedera pribadi, atau kehilangan atau kerusakan harta benda yang timbul dari Barang atau Jasa, dan setiap tanggung jawab Perusahaan atau Grup kepada pihak ketiga yang timbul dari suatu Cacat**; (iii) setiap Penarikan Kembali, sebagaimana diatur dalam klausul 11(g); (iv) setiap Klaim HKI, sebagaimana diatur dalam klausul 16(i), termasuk setiap klaim yang timbul dari Hak Kekayaan Intelektual dalam Barang atau dalam kemasan atau wadah tempat Barang dikirim dalam hal item-item tersebut dibuat berdasarkan atau sesuai dengan desain, instruksi, atau spesifikasi Pemasok, dan setiap pelanggaran yang timbul dari desain, spesifikasi, instruksi, atau peralatan yang disediakan atau disyaratkan oleh Pemasok; (v) setiap pelanggaran atas klausul 17, sebagaimana diatur dalam klausul 17(o); (vi) setiap pelanggaran atas klausul 18 atau atas Hukum Perlindungan Data, sebagaimana diatur dalam klausul 18(k); (vii) setiap hilangnya perlakuan tarif preferensial, sebagaimana diatur dalam klausul 3(g)(vi), dan setiap tanggung jawab lain atas bea pabean, cukai, bea masuk, atau PPN Impor, bunga, denda, atau biaya pembiayaan yang timbul dari pelanggaran atas klausul 3(h) atau klausul 7(c) atau dari informasi yang tidak akurat atau terlambat yang diberikan oleh Pemasok untuk keperluan pemberitahuan impor atau ekspor; (viii) setiap klaim oleh Personel Pemasok mana pun, termasuk setiap klaim yang berkaitan dengan hubungan kerja, perikatan, pembayaran, hak-hak, atau cedera di tempat kerja, dan setiap tanggung jawab Perusahaan kepada pihak ketiga, serta biaya penyelidikan, pembelaan, dan perbaikan atas setiap hal, yang timbul berdasarkan legislasi kesehatan dan keselamatan atau kompensasi pekerja dan dapat diatribusikan kepada tindakan atau kelalaian Pemasok atau Personel Pemasok; dan (ix) setiap klaim oleh Pelanggan yang timbul dari Barang atau Jasa atau dari pelaksanaan atau tidak dilaksanakannya kewajiban oleh Pemasok. **Dalam klausul 20(a) ini, _pihak ketiga_ adalah Orang selain Perusahaan, anggota Grup, dan Pemasok. Ganti rugi ini menanggung klaim dan tanggung jawab pihak ketiga, dan pos-pos lainnya, yang dinyatakan dalam paragraf (i) sampai dengan (ix) di atas. Ganti rugi ini tidak mencakup kerugian yang diderita sendiri oleh Perusahaan atau Grup karena pelanggaran Kontrak, termasuk kerugian yang diderita karena suatu Cacat, dalam hal kerugian tersebut tidak termasuk dalam salah satu paragraf tersebut. Upaya pemulihan Perusahaan atas pelanggaran semacam itu adalah ganti kerugian berdasarkan klausul 21(b), beserta hak-hak lainnya berdasarkan Ketentuan ini, termasuk berdasarkan klausul 8, 9, dan 10, dan tanggung jawab Pemasok atasnya tunduk pada batas dalam klausul 21(i). Tidak ada ketentuan dalam klausul 20(a) ini yang membatasi klausul 3(g)(vi), klausul 11(g), klausul 16(i), klausul 17(o), atau klausul 18(k), yang masing-masing berlaku sesuai dengan ketentuannya dan tidak tunduk pada batas tersebut.** (b) **Penanganan klaim.** Perusahaan akan memberitahukan Pemasok mengenai setiap klaim yang atasnya suatu ganti rugi berlaku. Pemasok wajib, atas permintaan Perusahaan, mengambil alih pembelaan atas klaim tersebut dengan kuasa hukum yang secara wajar dapat diterima oleh Perusahaan, dan tidak boleh menyelesaikannya dengan cara apa pun yang membebankan kewajiban, pengakuan, pembatasan, atau kerugian reputasi apa pun kepada Perusahaan atau Pelanggan mana pun tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan. Perusahaan dapat berpartisipasi dalam pembelaan dengan kuasa hukumnya sendiri, dan dapat mengambil alih pembelaan atas biaya Pemasok apabila Pemasok gagal melakukannya dengan segera atau gagal melaksanakannya dengan tekun. Kegagalan atau keterlambatan pemberitahuan tidak membebaskan Pemasok dari kewajibannya kecuali sepanjang Pemasok benar-benar dan secara material dirugikan olehnya. (c) **Sifat ganti rugi.** Setiap ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak merupakan kewajiban yang berkelanjutan, tidak bergantung pada kewajiban-kewajiban Pemasok lainnya, tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Kontrak, dan dapat ditegakkan tanpa Perusahaan terlebih dahulu mengeluarkan biaya atau melakukan pembayaran. Pemulihan berdasarkan suatu ganti rugi tidak dikurangi oleh pemulihan asuransi apa pun yang diperoleh atau dapat diperoleh Perusahaan, dan Perusahaan tidak berkewajiban untuk mengajukan klaim atas polis apa pun sebelum menegakkan suatu ganti rugi. **Namun demikian, Perusahaan tunduk pada kewajiban untuk memitigasi kerugiannya yang ditetapkan oleh hukum Inggris, dan tidak ada ganti rugi yang mencakup kerugian yang secara wajar dapat dihindari oleh Perusahaan.** (d) **Kontribusi.** Setiap ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak, termasuk berdasarkan klausul 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k), dan klausul 20 ini, dikurangi secara proporsional sepanjang kerugian tersebut disebabkan oleh tindakan atau kelalaian yang lalai dari Perusahaan atau oleh pelanggaran Kontrak oleh Perusahaan. Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi hak Perusahaan untuk memperoleh kontribusi dari orang lain mana pun berdasarkan Civil Liability (Contribution) Act 1978. (e) **Denda, sanksi, dan kewajiban berdasarkan undang-undang.** Tidak ada ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak, termasuk berdasarkan klausul 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k), dan klausul 20 ini, yang mencakup denda, sanksi perdata, sanksi pidana, denda administratif, atau pengenaan yang bersifat menghukum lainnya yang dikenakan kepada Perusahaan atau kepada anggota Grup mana pun oleh pengadilan atau regulator sehubungan dengan pelanggarannya sendiri. Sebagai gantinya, setiap ganti rugi tersebut mencakup biaya penyelidikan, pembelaan, dan perbaikan atas hal tersebut, biaya hukum, biaya remediasi dan rektifikasi, dan setiap tanggung jawab kepada pihak ketiga, termasuk setiap tanggung jawab untuk memberikan kompensasi kepada pihak ketiga. **Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang berlaku, atau dapat dibaca sebagai berlaku, untuk mengalihkan, mengecualikan, membatasi, atau mengubah kewajiban atau tanggung jawab apa pun dari masing-masing Pihak berdasarkan legislasi kesehatan dan keselamatan, dan setiap ketentuan yang hendak melakukannya batal sejauh itu.** --- ## 21. Pembatasan Tanggung Jawab (a) **Tidak ada pembatasan tanggung jawab Pemasok untuk hal-hal tertentu.** Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab Pemasok atas: (i) kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaiannya atau kelalaian Personel Pemasok; (ii) penipuan atau pernyataan keliru yang bersifat curang; (iii) tanggung jawab produk atas barang yang cacat, **yaitu tanggung jawab atas kematian, cedera pribadi, atau kehilangan atau kerusakan harta benda yang disebabkan oleh Barang, tanggung jawab berdasarkan Part I CPA, dan tanggung jawab berdasarkan hukum Negara Anggota yang mengimplementasikan Council Directive 85/374/EEC atau Directive (EU) 2024/2853**; (iv) pelanggaran atas klausul 15, klausul 16, klausul 17, atau klausul 18; (v) **setiap ganti rugi yang diberikan berdasarkan klausul 3(g)(vi), klausul 11(g), klausul 12(h), klausul 16(i), klausul 17(o), klausul 18(k), atau klausul 20(a)**; (vi) perbuatan salah yang disengaja, pelanggaran yang disengaja, atau penelantaran pelaksanaan; (vii) pelanggaran atas ketentuan mengenai hak milik yang tersirat berdasarkan section 12 Sale of Goods Act 1979; atau (viii) hal apa pun yang sehubungan dengannya akan melanggar hukum untuk mengecualikan atau membatasi tanggung jawab. Tanggung jawab yang tidak dapat secara sah dikecualikan, dibatasi, atau diubah, dan yang oleh karena itu ditambahkan ke dalam daftar tersebut, meliputi: (ix) tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi akibat kelalaian, dengan section 2(1) Unfair Contract Terms Act 1977 menjadikan batal setiap ketentuan yang hendak mengecualikan atau membatasinya, kecuali bahwa klausul 21(g)(ii) mencatat akibat section 26 undang-undang tersebut terhadap kontrak pasokan internasional dan bahwa klausul 21(a)(i) bagaimanapun juga menyatakan kedudukannya sebagai suatu hal kontraktual; (x) tanggung jawab berdasarkan Part I CPA, dengan section 7 undang-undang tersebut menjadikan batal setiap ketentuan yang hendak membatasi atau mengecualikannya; (xi) tanggung jawab atas pelanggaran kewajiban berdasarkan Health and Safety at Work etc. Act 1974; dan (xii) tanggung jawab yang menurut hukum memaksa Negara Anggota Pemasok tidak boleh dikecualikan atau dibatasi di muka, termasuk tanggung jawab atas kesengajaan dan, di banyak Negara Anggota, atas kelalaian berat. (b) **Pemasok bertanggung jawab atas seluruh kerugian.** Tanpa membatasi klausul 21(a), dan hanya dengan tunduk pada klausul 21(i), Pemasok bertanggung jawab sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum atas seluruh kerugian yang diderita Perusahaan yang timbul dari pelanggaran Kontrak oleh Pemasok, termasuk kerugian khusus, tidak langsung, yang bersifat menghukum (punitive), dan konsekuensial serta kehilangan pendapatan, usaha, keuntungan, kontrak, goodwill, produksi, dan penggunaan, dan Biaya Pembongkaran. Tidak ada pembatasan atau pengecualian tanggung jawab Pemasok yang berlaku kecuali sebagaimana diatur secara tegas dalam Ketentuan ini, dan tidak ada pembatasan atau pengecualian yang dinyatakan oleh Pemasok dalam dokumen lain mana pun yang memiliki akibat hukum. (c) **Kerusakan pada sistem Perusahaan.** Pemasok bertanggung jawab atas setiap kerusakan atau kehilangan program, data, sistem, atau peralatan Perusahaan yang disebabkan oleh Barang, Jasa, atau oleh Personel Pemasok. (d) **Batas tanggung jawab Perusahaan.** Dengan tunduk pada klausul 21(f), dan **kecuali sehubungan dengan tanggung jawab Perusahaan berdasarkan klausul 7(m), klausul 12(e), dan klausul 12(g), yang tidak satu pun di antaranya dibatasi oleh klausul ini**, total tanggung jawab Perusahaan kepada Pemasok sehubungan dengan seluruh klaim yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Kontrak dalam keadaan apa pun tidak melebihi Harga Barang dan Jasa berdasarkan Pesanan yang berkaitan dengan klaim tersebut. (e) **Kerugian yang dikecualikan bagi Perusahaan.** Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada Pemasok atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial apa pun, atau atas kehilangan pendapatan, usaha, keuntungan, kontrak, goodwill, penghematan yang diantisipasi, atau peluang apa pun, bagaimanapun timbulnya. (f) **Tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan.** Klausul 21(d) dan 21(e) tidak berlaku atas tanggung jawab Perusahaan apa pun yang tidak dapat secara sah dikecualikan, dibatasi, atau diubah, termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian, tanggung jawab atas penipuan, dan setiap hak Pemasok berdasarkan klausul 4(g) atau berdasarkan hukum memaksa Negara Anggotanya yang mengimplementasikan Direktif Keterlambatan Pembayaran. (g) **Akibat Unfair Contract Terms Act 1977 dan pengendalian ketentuan standar asing.** Para Pihak mencatat bahwa: (i) section 26 Unfair Contract Terms Act 1977 meniadakan keberlakuan batasan-batasan yang ditetapkan oleh undang-undang tersebut dalam hal kontrak pasokan internasional, dan kontrak berdasarkan Ketentuan ini lazimnya merupakan kontrak semacam itu karena alasan-alasan yang diberikan dalam klausul 8(i), sehingga klausul 21(d) dan 21(e) tidak tunduk pada uji kewajaran dalam section 11 undang-undang tersebut, demikian pula pengecualian apa pun yang mungkin hendak diandalkan oleh Pemasok, sebagaimana dijelaskan dalam klausul 8(i); **(ii) oleh karena itu, rujukan dalam klausul 21(a)(ix) kepada section 2(1) undang-undang tersebut mungkin tidak bermanfaat bagi Pihak mana pun sehubungan dengan kontrak yang atasnya section 26 berlaku, dan oleh karena itu klausul 21(a)(i) menyatakan sebagai suatu hal kontraktual, dan secara terlepas dari undang-undang tersebut, bahwa tanggung jawab Pemasok atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian tidak dibatasi atau dikecualikan**; dan (iii) hukum beberapa Negara Anggota menundukkan ketentuan kontrak standar pada pengendalian isi yang dapat berlaku terlepas dari pilihan hukum Inggris, termasuk sections 305 sampai dengan 310 German Civil Code. Dalam hal pengendalian semacam itu berlaku dan akan menjadikan ketentuan mana pun dalam Ketentuan ini tidak berlaku seluruhnya atau sebagian, klausul 24(e) berlaku atasnya, dan bagian lain dari Ketentuan ini tetap berlaku sepenuhnya. (h) **Hal-hal yang tidak terbatas.** Tanggung jawab Pemasok berdasarkan klausul 3(g)(vi), 11(g), **12(h)**, 16(i), 17(o), 18(k), dan **20(a)** tidak terbatas dalam jumlah dan jangka waktu, dan klausul 21(i) tidak berlaku atasnya. **Tidak ada ganti rugi lain yang diberikan berdasarkan Kontrak, dan khususnya tidak ada ganti rugi yang diberikan berdasarkan klausul 4(i)(ii), yang dengan sendirinya mengeluarkan tanggung jawab apa pun dari batas dalam klausul 21(i), meskipun tanggung jawab yang tercantum dalam klausul 21(a) tetap berada di luar batas tersebut bagaimanapun timbulnya. Tanggung jawab Pemasok atas pelanggaran Kontrak yang tidak termasuk dalam salah satu ganti rugi yang tercantum dalam klausul ini maupun dalam klausul 21(a) merupakan tanggung jawab atas ganti kerugian berdasarkan klausul 21(b) dan tunduk pada batas tersebut, dan tidak ada ganti rugi yang diberikan berdasarkan Kontrak yang berlaku untuk mengeluarkannya dari batas tersebut.** (i) **Batas tanggung jawab Pemasok untuk pelanggaran lainnya.** Kecuali sehubungan dengan tanggung jawab yang tercantum dalam klausul 21(a) atau klausul 21(h), total tanggung jawab Pemasok kepada Perusahaan dan Grup atas seluruh klaim yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Kontrak tidak melebihi jumlah yang **lebih besar** di antara: (i) Harga Barang dan Jasa berdasarkan Pesanan yang berkaitan dengan klaim tersebut; dan (ii) total jumlah yang telah dibayar dan wajib dibayar oleh Perusahaan dan Grup kepada Pemasok berdasarkan seluruh Pesanan dalam **dua belas (12) bulan** segera sebelum tanggal klaim tersebut pertama kali timbul. Klausul ini tidak membatasi tanggung jawab Pemasok atas kematian atau cedera pribadi, penipuan, tanggung jawab produk, pelanggaran atas klausul 15, 16, 17, atau 18, **setiap ganti rugi yang tercantum dalam klausul 21(h)**, perbuatan salah yang disengaja, pelanggaran yang disengaja, atau penelantaran pelaksanaan, atau hal apa pun yang tercantum dalam klausul 21(a), yang dalam setiap hal tersebut tanggung jawab Pemasok tidak terbatas. **Para Pihak bermaksud agar klausul ini berlaku atas tanggung jawab Pemasok atas ganti kerugian karena pelanggaran Kontrak, bahwa klausul ini tidak dikesampingkan oleh ganti rugi apa pun selain yang tercantum dalam klausul 21(h), dan bahwa upaya pemulihan Perusahaan berdasarkan klausul 8, 9, dan 10, serta hak-haknya atas penolakan, kompensasi, dan pemulihan, tidak terpengaruh olehnya.** --- ## 22. Pengalihan dan Subkontrak (a) **Perusahaan.** Perusahaan setiap saat dapat mengalihkan, memindahkan, melakukan novasi, membebani, menghipotekkan, menggadaikan, mensubkontrakkan, atau dengan cara lain melakukan transaksi atas seluruh atau sebagian hak atau kewajibannya berdasarkan Kontrak, termasuk kepada anggota Grup mana pun atau kepada pembeli kegiatan usahanya mana pun, tanpa persetujuan Pemasok. (b) **Pemasok.** Pemasok tidak dapat mengalihkan, memindahkan, melakukan novasi, membebani, menghipotekkan, menggadaikan, menyatakan amanah (trust) atas, atau dengan cara lain melakukan transaksi atas hak atau kewajibannya berdasarkan Kontrak tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, dan klausul 4(i) berlaku atas setiap piutang yang terutang kepadanya. **Persetujuan tersebut tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar dalam hal penerima pengalihan yang diusulkan adalah perusahaan induk atau anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh Pemasok yang mengambil alih kewajiban Pemasok secara penuh, Pemasok tetap bertanggung jawab atas pelaksanaannya, dan pengalihan tersebut tidak menimbulkan dasar pengakhiran berdasarkan klausul 13(b)(v) atau klausul 22(d).** (c) **Subkontrak.** Pemasok tidak dapat mensubkontrakkan pembuatan Barang, atau bagian material mana pun dari pelaksanaan Jasa, tanpa persetujuan Tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan. Persetujuan tidak membebaskan Pemasok dari kewajiban atau tanggung jawab apa pun, dan Pemasok tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas tindakan dan kelalaian setiap subkontraktor seolah-olah merupakan tindakan dan kelalaiannya sendiri. Pemasok wajib meneruskan kepada setiap subkontraktor kewajiban yang tidak kurang melindungi Perusahaan daripada klausul 3(g), 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18, dan 19, dan wajib mengupayakan bagi Perusahaan hak untuk menegakkannya secara langsung atau agar kewajiban tersebut dialihkan atau dinovasikan kepada Perusahaan pada saat pengakhiran. (d) **Perubahan pengendalian.** Pemasok wajib memberitahukan Perusahaan secara Tertulis dalam waktu lima (5) Hari Kerja mengenai setiap perubahan pengendalian atas Pemasok, setiap penjualan atau pelepasan bagian material dari kegiatan usahanya atau dari unit usaha yang melaksanakan Kontrak, atau setiap perubahan kepemilikan atau pengendalian atas fasilitas mana pun tempat Barang dibuat. **Pengendalian** (Control) berarti kekuasaan suatu Orang, baik melalui kepemilikan saham, melalui kontrak, maupun dengan cara lain, untuk memastikan bahwa urusan Pemasok dijalankan sesuai dengan kehendak Orang tersebut. Dalam hal Perusahaan secara wajar menganggap bahwa perubahan tersebut berdampak merugikan terhadap kemampuan Pemasok untuk melaksanakan, menimbulkan benturan kepentingan, atau menimbulkan risiko Pengendalian Perdagangan, keamanan, asal barang, atau kepatuhan, Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak seketika dengan pemberitahuan Tertulis tanpa tanggung jawab. (e) **Pesanan Grup.** Setiap Pesanan yang diterbitkan oleh anggota Grup membentuk Kontrak tersendiri antara anggota tersebut dan Pemasok berdasarkan Ketentuan ini, dan tidak ada anggota Grup yang bertanggung jawab atas kewajiban anggota lainnya. Hak-hak yang dinyatakan untuk kepentingan Grup dapat ditegakkan oleh Perusahaan atas nama anggota yang bersangkutan, dan klausul 24(b) berlaku. **Dalam hal suatu Pesanan diterbitkan oleh anggota Grup yang berkedudukan di suatu Negara Anggota atau di tempat lain di luar United Kingdom, Ketentuan ini berlaku atasnya dengan perubahan yang diperlukan, namun pembagian peran importir dan eksportir dalam klausul 7(c), dan ketentuan-ketentuan produk, kepabeanan, dan perpajakan United Kingdom dalam klausul 3, 6, 11, dan 17, hanya berlaku dalam hal Barang diimpor ke United Kingdom; Pesanan wajib menyatakan pembagian yang bersesuaian dalam hal Barang tidak diimpor ke United Kingdom.** --- ## 23. Pemberitahuan (a) **Bentuk dan penyampaian.** Pemberitahuan berdasarkan Kontrak wajib dibuat secara Tertulis dan disampaikan secara langsung, dikirim melalui kurir internasional, dikirim melalui pos tercatat atau pos terdaftar prabayar dengan tanda terima, atau dikirim melalui email ke alamat yang ditentukan dalam klausul ini. (b) **Alamat.** Pemberitahuan kepada Perusahaan wajib dikirim ke **ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom**, ditujukan kepada bagian Legal, dengan salinan melalui email ke **legal@scalefibre.com**. Pemberitahuan kepada Pemasok wajib dikirim ke alamat atau alamat email yang dinyatakan dalam penawaran harganya, dalam penerimaannya atas Pesanan, atau yang dengan cara lain diberitahukan kepada Perusahaan secara Tertulis, dan, dalam hal Pemasok telah menunjuk agen berdasarkan klausul 19(i)(ii), juga dapat dikirim kepada agen tersebut. (c) **Anggapan penerimaan.** Suatu pemberitahuan dianggap telah diterima: (i) apabila disampaikan secara langsung atau melalui kurir, pada saat ditinggalkan di alamat yang bersangkutan, atau pada tanggal yang dicatat oleh kurir sebagai tanggal penyerahan; (ii) apabila dikirim melalui pos, **lima (5) Hari Kerja** setelah pengeposan dalam hal pengirim dan penerima berada di negara yang berbeda, dan dua (2) Hari Kerja setelah pengeposan dalam hal keduanya berada di negara yang sama; dan (iii) apabila dikirim melalui email, pada hari pengiriman yang berhasil dalam hal dikirim sebelum pukul 16:00 pada suatu Hari Kerja di lokasi penerima, dan selain itu pada Hari Kerja berikutnya. Suatu pemberitahuan tidak dianggap telah diterima berdasarkan paragraf (iii) dalam hal pengirim menerima pesan otomatis yang menunjukkan bahwa email tersebut tidak terkirim. (d) **Sarana yang dikecualikan.** Suatu pemberitahuan tidak disampaikan secara sah apabila hanya dikirim melalui portal elektronik yang dioperasikan oleh Pemasok, atau melalui pesan sistem otomatis apa pun. (e) **Komunikasi operasional.** Jadwal penyerahan, prakiraan, permintaan pengiriman (call-off), dokumen pengiriman, Pernyataan Asal, pemberitahuan mutu, dan komunikasi operasional lainnya dapat disampaikan melalui sarana yang digunakan Para Pihak dalam praktik dan tidak wajib memenuhi klausul 23 ini, namun setiap pemberitahuan mengenai pelanggaran, penolakan, Penarikan Kembali, penangguhan, pembatalan, pengakhiran, sengketa, atau arbitrase wajib memenuhinya. (f) **Bahasa.** Seluruh pemberitahuan, dokumentasi, sertifikat, deklarasi, petunjuk, pelabelan, dan korespondensi berdasarkan Kontrak wajib dibuat dalam bahasa Inggris, kecuali Pesanan atau hukum yang berlaku mensyaratkan bahasa lain, dalam hal mana terjemahan bahasa Inggris juga wajib diberikan. **Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok mensyaratkan suatu pemberitahuan, petunjuk, atau dokumen diberikan dalam bahasa resmi Negara tersebut agar berlaku, Pihak yang memberikannya wajib menyediakan versi bahasa tersebut sebagai tambahan atas versi bahasa Inggris, dan dalam hal terdapat ketidaksesuaian, versi bahasa Inggris yang berlaku di antara Para Pihak.** (g) **Penyampaian dokumen proses peradilan.** Klausul 23 ini tidak mengatur penyampaian dokumen proses peradilan, yang diatur oleh klausul 25(j) dan oleh klausul 19(i)(ii). --- ## 24. Ketentuan Umum (a) **Hubungan.** Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang menciptakan hubungan persekutuan, usaha patungan, keagenan, waralaba, atau hubungan kerja antara Para Pihak. Tidak ada Pihak yang berwenang untuk menjaminkan kredit, membuat pernyataan apa pun atas nama, atau mengadakan kontrak atas nama, Pihak lainnya. Tidak ada Personel Pemasok yang diperlakukan sebagai karyawan Perusahaan semata-mata karena Kontrak. Khususnya, dan sebagaimana dinyatakan dalam klausul 7(c)(v), tidak ada Pihak yang merupakan perwakilan kepabeanan Pihak lainnya. (b) **Hak pihak ketiga.** Kontrak tidak memberikan hak apa pun kepada Orang selain Para Pihak, kecuali bahwa setiap anggota Grup dan, apabila dinyatakan secara tegas, setiap Pelanggan, dapat menegakkan manfaat dari klausul 3(g)(vi), 9(f), 11(g), 16(h), 16(i), 17(o), 18(k), dan 20 sepanjang dinyatakan untuk kepentingannya. **Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 tidak berlaku atas Kontrak, kecuali bahwa undang-undang tersebut berlaku atas klausul-klausul tersebut, yang masing-masing merupakan ketentuan yang dimaksudkan untuk memberikan manfaat kepada, dan dapat ditegakkan oleh, setiap Orang dan setiap anggota golongan Orang yang diidentifikasi di dalamnya. Untuk keperluan section 2(3)(a) undang-undang tersebut, Para Pihak dapat membatalkan atau mengubah Kontrak, atau ketentuan apa pun di dalamnya, berdasarkan kesepakatan di antara mereka setiap saat, tanpa persetujuan pihak ketiga mana pun, terlepas dari apakah pihak ketiga tersebut telah menyetujui, mengandalkan, atau diberitahu mengenai ketentuan tersebut atau belum.** Selain itu, dan karena Perusahaan tidak dapat memastikan bahwa pengadilan atau majelis yang menerapkan hukum suatu Negara Anggota akan memberlakukan undang-undang tersebut, Perusahaan juga menerima manfaat dari masing-masing klausul tersebut sebagai agen untuk, dan memegangnya secara amanah untuk, setiap anggota Grup dan setiap Pelanggan yang dinyatakan memperoleh manfaat darinya, dan dapat menegakkannya atas nama mereka; dan Pemasok berjanji secara langsung kepada Perusahaan untuk kepentingan masing-masing dari mereka. Perusahaan memegang setiap manfaat tersebut dengan ketentuan yang mengizinkannya untuk memutuskan apakah, kapan, dan bagaimana menegakkannya, dan untuk mengubah, mengesampingkan, melepaskan, berkompromi, menyelesaikan, atau mengalihkan manfaat tersebut atau klaim apa pun berdasarkannya, dalam setiap hal sebagaimana dianggapnya patut dan **dengan memperhatikan kepentingan komersialnya sendiri, yang dapat diutamakannya di atas kepentingan penerima manfaat mana pun**, dan tanpa wajib berkonsultasi dengan atau memperoleh persetujuan dari penerima manfaat mana pun. Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada penerima manfaat mana pun atas kerugian apa pun yang timbul dari pelaksanaan atau tidak dilaksanakannya diskresi tersebut dengan iktikad baik. **Namun demikian, Perusahaan wajib bertindak secara jujur dan dengan iktikad baik dalam pelaksanaan diskresi tersebut, dan wajib mempertanggungjawabkan kepada penerima manfaat bagian dari hasil penegakan yang benar-benar diperolehnya sehubungan dengan kerugian penerima manfaat tersebut dan bukan sehubungan dengan kerugiannya sendiri; kewajiban-kewajiban tersebut dapat ditegakkan oleh penerima manfaat, dan Para Pihak bermaksud agar kewajiban-kewajiban tersebut merupakan inti kewajiban yang tidak dapat dikurangi yang tanpanya tidak ada amanah (trust) yang timbul.** Para Pihak mengakui bahwa mekanisme utama yang melaluinya anggota Grup memperoleh manfaat dari Ketentuan ini adalah **klausul 22(e)**, yang berdasarkannya setiap Pesanan yang diterbitkan oleh anggota Grup membentuk Kontrak tersendiri antara anggota tersebut dan Pemasok sebagai prinsipal, dan bahwa janji langsung dan amanah yang dinyatakan dalam klausul ini berlaku untuk mendukung, dan bukan untuk menggantikan, mekanisme tersebut dan keikutsertaan berdasarkan undang-undang (statutory opt-in) sebagaimana dinyatakan di atas. Hanya Para Pihak yang dapat mengubah atau membatalkan Kontrak, dan tidak diperlukan persetujuan pihak ketiga mana pun. (c) **Publisitas.** Klausul 15(e) berlaku atas seluruh publisitas dan penggunaan nama dan merek Perusahaan. (d) **Pengesampingan.** Tidak ada sikap menahan diri, penundaan, atau kelonggaran oleh Perusahaan dalam menegakkan Kontrak yang merugikan atau membatasi hak-haknya. Tidak ada pengesampingan atas suatu pelanggaran yang berlaku sebagai pengesampingan atas pelanggaran berikutnya. Suatu pengesampingan hanya berlaku apabila dibuat secara Tertulis dan ditandatangani oleh Pejabat Berwenang. Hak dan upaya pemulihan Perusahaan bersifat kumulatif. (e) **Keterpisahan dan penafsiran secara terbatas.** Apabila suatu ketentuan dalam Kontrak dinyatakan melanggar hukum, tidak sah, atau tidak dapat dilaksanakan seluruhnya atau sebagian, baik berdasarkan hukum Inggris maupun berdasarkan aturan memaksa apa pun yang berlaku karena klausul 25(b), ketentuan tersebut berlaku dengan modifikasi minimum yang diperlukan untuk menjadikannya sah menurut hukum, sah, dan dapat dilaksanakan, atau, apabila hal tersebut tidak mungkin, dipisahkan, dan ketentuan-ketentuan lainnya serta bagian lain dari ketentuan tersebut tetap berlaku sepenuhnya. Para Pihak akan bernegosiasi dengan iktikad baik untuk mengganti setiap ketentuan yang dipisahkan dengan ketentuan yang sah yang mencapai hasil komersial yang sedekat mungkin sama. (f) **Perubahan.** Kontrak hanya dapat diubah melalui instrumen tertulis yang merujuk pada klausul 24(f) ini dan ditandatangani oleh Pejabat Berwenang, atau melalui Perintah Perubahan yang diterbitkan berdasarkan klausul 12(a). Tidak ada kebiasaan bertransaksi, kebiasaan pelaksanaan, atau kebiasaan perdagangan yang mengubah Kontrak, dan Para Pihak mengecualikan, sejauh diizinkan sepenuhnya, setiap aturan yang berdasarkannya suatu kontrak dapat diubah semata-mata melalui perilaku. (g) **Urutan prioritas.** Dalam hal terjadi pertentangan antara dokumen-dokumen yang membentuk Kontrak, urutan prioritasnya adalah: (i) setiap ketentuan khusus yang disepakati secara tegas secara Tertulis dan ditandatangani oleh Pejabat Berwenang; (ii) Ketentuan ini; (iii) Pesanan; dan (iv) dokumen lain apa pun yang secara tegas dinyatakan dalam Pesanan sebagai bagian dari Kontrak. (h) **Keseluruhan perjanjian.** Ketentuan ini, beserta Pesanan dan setiap dokumen yang dinyatakan dalam Pesanan sebagai bagian dari Kontrak, merupakan keseluruhan perjanjian antara Para Pihak yang berkaitan dengan pokok persoalannya dan menggantikan seluruh perjanjian, pernyataan, representasi, pemahaman, negosiasi, dan diskusi sebelumnya, baik lisan maupun tertulis. Masing-masing Pihak mengakui bahwa Pihak tersebut tidak mengandalkan, dan tidak terdorong untuk mengadakan Kontrak karena, pernyataan, representasi, jaminan, atau pemahaman apa pun yang dibuat sebelum Kontrak kecuali sepanjang dimasukkan ke dalamnya. **Klausul ini tidak mengecualikan, dan Perusahaan secara tegas mempertahankan, jaminan dan pernyataan tegas yang diberikan oleh Pemasok dalam Ketentuan ini, dalam Spesifikasi, dan dalam setiap lembar data atau spesifikasi yang dipublikasikan yang dimasukkan melalui definisi Spesifikasi.** Tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang membatasi tanggung jawab atas penipuan atau pernyataan keliru yang bersifat curang. (i) **Rangkap dan penandatanganan elektronik.** Kontrak dapat diadakan dan ditandatangani dalam beberapa rangkap, termasuk melalui tanda tangan elektronik dan melalui pertukaran email, yang seluruhnya merupakan satu perjanjian. Berdasarkan hukum Inggris, tanda tangan elektronik dapat memenuhi persyaratan tanda tangan berdasarkan undang-undang atau kontrak, dan section 7 Electronic Communications Act 2000 mengatur dapat diterimanya tanda tangan elektronik sebagai alat bukti. Di Uni, Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services (Peraturan (UE) No 910/2014 tentang identifikasi elektronik dan layanan kepercayaan), sebagaimana telah diubah, mengatur bahwa tanda tangan elektronik tidak boleh ditolak akibat hukumnya semata-mata karena berbentuk elektronik, dan bahwa tanda tangan elektronik yang memenuhi syarat (qualified electronic signature) memiliki akibat hukum yang setara dengan tanda tangan tulisan tangan. Tidak ada Pesanan, Perintah Perubahan, atau perubahan atas Ketentuan ini yang perlu ditandatangani sebagai akta (deed), disaksikan, atau dinotariskan. Dalam hal Perusahaan mensyaratkan suatu dokumen ditandatangani sebagai akta berdasarkan hukum Inggris, Pemasok wajib mematuhi persyaratan penandatanganan, penyaksian, dan penyerahan yang diberitahukan oleh Perusahaan, dan dalam hal Pemasok adalah perusahaan yang didirikan di luar United Kingdom, Pemasok wajib menandatanganinya dengan cara yang berlaku berdasarkan hukum tempat pendiriannya dan wajib memberikan bukti kewenangan penandatangan atas permintaan. Dalam hal hukum Negara Anggota Pemasok mensyaratkan tanda tangan elektronik yang memenuhi syarat, akta notaris, atau formalitas lain untuk instrumen tertentu, Pemasok wajib memenuhi persyaratan tersebut atas biayanya sendiri. (j) **Jaminan lebih lanjut.** Masing-masing Pihak wajib segera melakukan segala hal dan menandatangani seluruh dokumen yang secara wajar diperlukan untuk memberlakukan Kontrak sepenuhnya. (k) **Biaya.** Masing-masing Pihak menanggung biayanya sendiri untuk menegosiasikan dan mengadakan Kontrak. Sejauh diizinkan oleh hukum, Pihak yang berhasil menegakkan suatu hak atau memperoleh kembali suatu jumlah yang terutang berdasarkan Kontrak berhak memperoleh kembali dari Pihak lainnya biaya yang wajar untuk melakukannya, termasuk biaya hukum, dan klausul ini berlaku secara setara untuk kepentingan masing-masing Pihak. Klausul ini tidak membatasi klausul 4(g) atau klausul 25(i). (l) **Larangan perekrutan.** Selama jangka waktu Kontrak dan selama dua belas (12) bulan setelah berakhirnya, Pemasok tidak boleh membujuk untuk dipekerjakan atau dilibatkan karyawan Perusahaan mana pun yang dengannya Pemasok telah berhubungan sehubungan dengan Kontrak, selain melalui iklan umum yang tidak ditujukan kepada orang tersebut. Para Pihak mengakui bahwa personel rekayasa, mutu, dukungan teknis, dan rantai pasokan yang berkualifikasi sesuai sangat langka, bahwa Perusahaan memiliki kepentingan yang sah atas kelangsungan tenaga kerjanya dan atas perlindungan investasinya dalam pelatihan dan akreditasi, dan bahwa jangka waktu dan lingkup pembatasan ini wajar dan tidak melampaui apa yang diperlukan untuk melindungi kepentingan tersebut. Apabila pembatasan ini sebaliknya akan batal sebagai pembatasan perdagangan yang tidak wajar, pembatasan ini berlaku dengan jangka waktu yang dikurangi secara berturut-turut menjadi sembilan (9) bulan, enam (6) bulan, dan tiga (3) bulan, dan dengan lingkupnya dibatasi pada individu-individu yang dengannya Pemasok memiliki hubungan langsung, sampai pembatasan tersebut sah dan dapat dilaksanakan. **Klausul ini tidak berlaku sepanjang akan melanggar Article 101 Treaty on the Functioning of the European Union atau Chapter I Competition Act 1998, dan klausul 24(m) berlaku.** (m) **Hukum persaingan usaha.** Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang dimaksudkan untuk memiliki, dan tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang boleh diberi, tujuan atau akibat yang membatasi, mencegah, atau mendistorsi persaingan yang bertentangan dengan Article 101(1) Treaty on the Functioning of the European Union, dengan Chapter I Competition Act 1998, atau dengan ketentuan nasional yang setara. Setiap ketentuan yang akan memiliki tujuan atau akibat tersebut dipisahkan sejauh diperlukan berdasarkan klausul 24(e), dan bagian lain dari Kontrak tetap berlaku sepenuhnya. Tidak ada ketentuan dalam Kontrak yang membatasi kebebasan Pemasok untuk menentukan harga jualnya kepada pelanggan lain mana pun, atau membatasi wilayah atau pelanggan yang kepadanya Pemasok dapat menjual. (n) **Kompensasi dan pembayaran tanpa potongan.** Seluruh jumlah yang wajib dibayar oleh Pemasok kepada Perusahaan berdasarkan Kontrak wajib dibayar secara penuh tanpa kompensasi, gugatan balik, potongan, atau pemotongan apa pun, kecuali potongan atau pemotongan yang diwajibkan oleh hukum, dalam hal mana Pemasok wajib menaikkan jumlah pembayaran (gross up) sehingga Perusahaan menerima jumlah yang akan diterimanya seandainya tidak ada potongan atau pemotongan yang diwajibkan. (o) **Hal-hal yang wajib diberikan Pemasok sebelum Pesanan pertamanya.** Untuk kemudahan, dan tanpa membatasi ketentuan lain apa pun, Pemasok wajib memberikan hal-hal berikut sebelum Perusahaan menerbitkan Pesanan pertamanya atau, dalam hal suatu ketentuan menyatakan demikian, dalam jangka waktu yang diizinkan oleh ketentuan tersebut: (i) blok persetujuan yang telah ditandatangani berdasarkan klausul 2(m); (ii) nomor identifikasi PPN-nya, nomor identifikasi eksportirnya, dan, dalam hal disyaratkan oleh klausul 3(g)(ii), nomor eksportir terdaftarnya; (iii) konfirmasi mengenai jalur kesesuaian yang diandalkannya untuk setiap produk berdasarkan klausul 17(j)(i), beserta deklarasi dan dokumentasi teknis yang disyaratkan oleh klausul 17(j); (iv) informasi zat dan bahan kimia berdasarkan klausul 17(j)(iii), dan setiap penunjukan perwakilan tunggal berdasarkan klausul 17(j)(iii)(D); (v) pernyataan keamanan jaringan dan rantai pasokan berdasarkan klausul 17(h); (vi) sertifikat keberlakuan asuransi untuk asuransi yang disyaratkan oleh klausul 19, beserta konfirmasi berdasarkan klausul 19(b) bahwa pertanggungan tersebut menanggapi di United Kingdom; (vii) dalam hal klausul 19(i) berlaku, jaminan dan penunjukan agen proses peradilan di Inggris atau Wales yang disyaratkannya; dan (viii) pemberitahuan-pemberitahuan yang oleh klausul 3(g)(vii), klausul 4(c)(i), dan klausul 17(j)(v) wajib diberikannya sebelum menerima suatu Pesanan, sepanjang berlaku. Kegagalan untuk memberikan salah satu di antaranya tidak memengaruhi pembentukan Kontrak berdasarkan klausul 2(c), namun merupakan pelanggaran atas ketentuan yang mensyaratkannya. --- ## 25. Hukum yang Berlaku, Arbitrase, dan Sengketa (a) **Hukum yang berlaku.** Kontrak, dan setiap kewajiban nonkontraktual yang timbul dari atau sehubungan dengannya, diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan **hukum Inggris dan Wales**, dengan mengecualikan aturan-aturan hukum perdata internasionalnya (conflict of laws). Pilihan hukum untuk kewajiban kontraktual dibuat berdasarkan Article 3 Roma I. Pilihan hukum untuk kewajiban nonkontraktual dibuat berdasarkan Article 14 Regulation (EC) No 864/2007 dan hanya berlaku sejauh diizinkan oleh Article tersebut, dengan Para Pihak mengakui bahwa Article 14(1)(b) mensyaratkan bahwa perjanjian yang dibuat sebelum peristiwa yang menimbulkan kerugian telah dinegosiasikan secara bebas. Dalam hal pilihan tersebut tidak berlaku sehubungan dengan suatu kewajiban nonkontraktual, hukum yang berlaku atas kewajiban tersebut ditentukan oleh Peraturan tersebut. (b) **Akibat dan batasan pilihan hukum Inggris.** Para Pihak telah memilih hukum Inggris karena Perusahaan didirikan dan berkedudukan di Inggris dan Wales, mengadakan kontrak berdasarkan Ketentuan ini dengan pemasok di sejumlah Negara Anggota, dan memerlukan satu hukum yang berlaku untuk ketentuan pesanan pembelian standarnya. Para Pihak mengakui dan menyetujui bahwa: (i) berdasarkan Article 3(3) Roma I, dalam hal seluruh unsur lain yang relevan dengan keadaan pada saat pemilihan berada di negara selain Inggris, pilihan hukum Inggris tidak mengurangi penerapan ketentuan-ketentuan hukum negara tersebut yang tidak dapat disimpangi dengan kesepakatan; (ii) berdasarkan Article 3(4) Roma I, dalam hal seluruh unsur lain yang relevan dengan keadaan pada saat pemilihan berada di satu atau lebih Negara Anggota, pilihan hukum Inggris tidak mengurangi penerapan ketentuan-ketentuan hukum Uni, apabila sesuai sebagaimana diimplementasikan di Negara Anggota tempat forum berada, yang tidak dapat disimpangi dengan kesepakatan; (iii) berdasarkan Article 9 Roma I, pilihan hukum Inggris tidak membatasi penerapan ketentuan-ketentuan memaksa yang mengesampingkan (overriding mandatory provisions) dari hukum forum, dan keberlakuan dapat diberikan kepada ketentuan-ketentuan memaksa yang mengesampingkan dari hukum negara tempat kewajiban-kewajiban yang timbul dari Kontrak harus atau telah dilaksanakan, sepanjang ketentuan-ketentuan tersebut menjadikan pelaksanaan melanggar hukum; (iv) ketentuan-ketentuan yang paling mungkin berlaku terlepas dari pilihan tersebut adalah ketentuan yang mengimplementasikan Direktif Keterlambatan Pembayaran (sebagaimana ditangani oleh klausul 4(c)(i) dan 4(g)), ketentuan yang mengatur keberlakuan hak kebendaan terhadap pihak ketiga (sebagaimana ditangani oleh klausul 7(i)(v)), ketentuan yang membatasi berlakunya klausul ipso facto dalam insolvensi (sebagaimana ditangani oleh klausul 13(h)), ketentuan yang mensyaratkan persetujuan khusus atas ketentuan standar yang memberatkan (sebagaimana ditangani oleh klausul 2(m)), ketentuan yang mengatur imbalan penemu dan hak moral (sebagaimana ditangani oleh klausul 16(c)(ii) dan 16(c)(iv)), ketentuan yang mengendalikan isi ketentuan usaha standar (sebagaimana ditangani oleh klausul 21(g)), dan rezim-rezim Pengendalian Perdagangan serta produk, bahan kimia, dan kepabeanan yang dirujuk dalam klausul 3 dan 17; dan (v) dalam hal ketentuan semacam itu berlaku, ketentuan tersebut mengesampingkan setiap ketentuan dalam Ketentuan ini yang tidak sesuai dengannya, ketentuan yang tidak sesuai tersebut ditafsirkan secara terbatas sejauh diperlukan berdasarkan klausul 24(e), dan bagian lain dari Ketentuan ini tetap berlaku sepenuhnya. (c) **Arbitrase.** Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Kontrak, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan, pembentukan, pelanggaran, atau pengakhirannya, wajib diajukan kepada dan diselesaikan secara final melalui **arbitrase berdasarkan Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (Peraturan Arbitrase London Court of International Arbitration)**, yang Peraturannya dianggap dimasukkan melalui rujukan ke dalam klausul ini. **Tempat kedudukan arbitrase adalah London, Inggris.** Jumlah arbiter adalah **satu (1)**, kecuali jumlah yang disengketakan melebihi **EUR 1,000,000**, dalam hal mana jumlah arbiter adalah **tiga (3)**. Bahasa arbitrase adalah **bahasa Inggris**. **Hukum yang mengatur perjanjian arbitrase ini adalah hukum Inggris dan Wales**, terlepas dari apakah hukum tersebut merupakan hukum yang mengatur bagian lain dari Kontrak atau bukan, dan Para Pihak mencatat bahwa section 6A Arbitration Act 1996, yang disisipkan oleh Arbitration Act 2025 dan berlaku sejak 1 Agustus 2025, mengatur hasil tersebut dengan merujuk pada tempat kedudukan arbitrase dalam hal tidak ada kesepakatan tegas. Arbitration Act 1996, sebagaimana diubah oleh Arbitration Act 2025, berlaku atas arbitrase tersebut. Majelis arbitrase berwenang untuk memerintahkan pengajuan dokumen, memberikan tindakan sementara dan konservatoir, memerintahkan pelaksanaan kewajiban secara spesifik (specific performance), dan memberikan putusan atas bunga dan biaya. **Para Pihak sepakat bahwa arbitrase bersifat rahasia sesuai dengan Peraturan tersebut dan bahwa tidak ada Pihak yang boleh mengungkapkan keberadaan arbitrase, prosesnya, materi apa pun yang diajukan di dalamnya, atau putusannya, kecuali sepanjang diizinkan oleh klausul 15(c) atau klausul 15(d), atau sebagaimana diperlukan untuk melaksanakan, menentang, atau mematuhi putusan tersebut, atau untuk memperoleh atau mempertahankan asuransi atau pendanaan. Para Pihak selanjutnya sepakat bahwa arbitrase yang dimulai berdasarkan Ketentuan ini antara Para Pihak yang sama, baik yang timbul berdasarkan satu Pesanan maupun lebih dari satu, dapat digabungkan sesuai dengan Peraturan tersebut, dan masing-masing Pihak menyetujui penggabungan tersebut. Dalam hal Perusahaan menghendaki anggota Grup yang merupakan pihak dalam Kontrak tersendiri berdasarkan Ketentuan ini untuk diikutsertakan, Perusahaan wajib mengupayakan persetujuan tertulis anggota tersebut atas keikutsertaan tersebut, dan Pemasok menyetujui keikutsertaan anggota Grup mana pun yang telah memberikan persetujuan tersebut; tidak ada ketentuan dalam klausul ini yang dimaksudkan untuk mengikat anggota Grup yang bukan merupakan pihak dalam Kontrak.** Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat, dan Para Pihak sepakat bahwa putusan tersebut dapat diakui dan dilaksanakan di yurisdiksi mana pun tempat pengakuan atau pelaksanaan dimohonkan, dengan tunduk pada dan sesuai dengan **Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958 (Konvensi tentang Pengakuan dan Pelaksanaan Putusan Arbitrase Asing yang dibuat di New York pada tanggal 10 Juni 1958)**, yang pihak-pihaknya mencakup United Kingdom dan setiap Negara Anggota dan yang diberlakukan di United Kingdom oleh Part III Arbitration Act 1996, serta hukum yurisdiksi tersebut. Para Pihak melepaskan setiap hak banding atas suatu persoalan hukum berdasarkan section 69 Arbitration Act 1996 sejauh diizinkan sepenuhnya oleh section tersebut. (d) **Proses di hadapan pengadilan nasional.** Terlepas dari klausul 25(c): (i) masing-masing Pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan yang berwenang mana pun untuk tindakan sementara, perlindungan, atau konservatoir, termasuk perintah untuk menjaga alat bukti, mencegah pemindahan, penyembunyian, pelepasan, atau kemerosotan Barang atau harta milik Perusahaan, membekukan aset, atau melindungi Informasi Rahasia atau Hak Kekayaan Intelektual, dan permohonan untuk tindakan tersebut tidak bertentangan dengan, dan tidak mengesampingkan, perjanjian arbitrase dalam klausul 25(c); dan (ii) Perusahaan dapat mengajukan gugatan, di pengadilan tempat Pemasok berkedudukan, tempat aset Pemasok berada, atau tempat Barang atau harta milik Perusahaan berada, dan di pengadilan lain mana pun yang berwenang, untuk: (A) pemulihan setiap jumlah yang telah jatuh tempo dan wajib dibayar dan yang tidak disengketakan oleh Pemasok dengan iktikad baik; (B) pemulihan, penyerahan, atau pemeliharaan Barang, perkakas, bahan yang disediakan secara cuma-cuma, atau harta lain milik Perusahaan; dan (C) pelaksanaan atau pengakuan putusan yang dibuat berdasarkan klausul 25(c). Paragraf (ii) memberikan hak hanya kepada Perusahaan. Kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf (i), Pemasok tidak dapat memulai atau melanjutkan proses mengenai pokok perkara di hadapan pengadilan nasional mana pun, dan perjanjian arbitrase dalam klausul 25(c) bersifat eksklusif terhadap Pemasok. **Apabila paragraf (ii), atau asimetri klausul ini, dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan di forum mana pun, putusan tersebut tidak memengaruhi perjanjian arbitrase dalam klausul 25(c), yang tetap berlaku atas seluruh sengketa sebagai perjanjian arbitrase yang mengikat kedua Pihak; klausul 24(e) berlaku atas pemisahan tersebut.** Dalam hal suatu klaim dalam lingkup paragraf (ii) disengketakan atas dasar yang menyangkut pokok perkara, masing-masing Pihak dapat meminta agar klaim tersebut diputus berdasarkan klausul 25(c). Dimulainya proses berdasarkan paragraf (ii) tidak mengesampingkan perjanjian arbitrase sehubungan dengan sengketa lain mana pun. Masing-masing Pihak melepaskan setiap keberatan atas tempat persidangan (venue) dan setiap pembelaan _forum non conveniens_ sehubungan dengan proses yang diajukan secara patut berdasarkan klausul ini. (e) **Alasan memilih arbitrase.** Para Pihak mencatat alasan memilih arbitrase alih-alih yurisdiksi pengadilan Inggris. United Kingdom tidak lagi merupakan pihak dalam Regulation (EU) No 1215/2012 atau Lugano Convention (Konvensi Lugano), dan pengakuan serta pelaksanaan putusan pengadilan Inggris di suatu Negara Anggota tidak terjamin: Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements (Konvensi tanggal 30 Juni 2005 tentang Perjanjian Pilihan Pengadilan) hanya berlaku atas perjanjian pilihan pengadilan yang eksklusif, dan Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (Konvensi tanggal 2 Juli 2019 tentang Pengakuan dan Pelaksanaan Putusan Pengadilan Asing dalam Perkara Perdata atau Komersial), yang mulai berlaku bagi United Kingdom pada tanggal 1 Juli 2025, hanya berlaku dalam lingkup dan filter yurisdiksinya sendiri, tidak memberikan yurisdiksi, tidak memuat aturan untuk proses yang bersaing, dan hanya berlaku atas proses yang dimulai pada atau setelah tanggal tersebut antara United Kingdom dan Uni. United Kingdom juga belum menjadi pihak dalam Lugano Convention, karena Uni Eropa tidak memberikan persetujuannya atas aksesi tersebut. **Sebaliknya, putusan arbitrase diakui dan dilaksanakan di setiap Negara Anggota berdasarkan Konvensi New York.** Perusahaan juga memerlukan hak asimetris untuk mengajukan gugatan pemulihan dan perlindungan di tempat Pemasok dan asetnya berada, dan hak semacam itu bukan merupakan perjanjian pilihan pengadilan yang eksklusif dalam arti Konvensi 2005 dan keabsahannya sebagai klausul yurisdiksi diragukan berdasarkan hukum beberapa Negara Anggota. Klausul 25(c) dan klausul 25(d) dirumuskan untuk menjamin keberlakuan terhadap Pemasok yang berkedudukan di Uni sambil mempertahankan hak tersebut. (f) **Pelaksanaan yang berkelanjutan.** Pemasok wajib terus melaksanakan Kontrak sesuai dengan ketentuannya selama setiap sengketa sedang diselesaikan, dan tidak boleh menangguhkan atau menunda pelaksanaan karena adanya sengketa. (g) **Eskalasi sengketa.** Sebelum memulai arbitrase, suatu Pihak wajib menyampaikan pemberitahuan Tertulis mengenai sengketa tersebut, dan Para Pihak wajib memastikan bahwa seorang perwakilan senior dari masing-masing Pihak bertemu, secara langsung atau melalui konferensi video, dalam waktu **lima belas (15) Hari Kerja** sejak pemberitahuan tersebut untuk berupaya menyelesaikannya dengan iktikad baik. Apabila tidak ada pertemuan yang dilaksanakan dalam jangka waktu tersebut, atau apabila sengketa tidak terselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pertemuan, masing-masing Pihak dapat memulai arbitrase. Klausul ini tidak menghalangi masing-masing Pihak untuk mengupayakan keringanan berdasarkan klausul 25(d), tidak memperpanjang atau menangguhkan jangka waktu daluwarsa apa pun kecuali berdasarkan perjanjian tertulis, dan **kepatuhan terhadapnya bukan merupakan syarat yurisdiksi majelis arbitrase**. (h) **Daluwarsa gugatan.** Tidak ada jangka waktu di mana Perusahaan dapat memulai gugatan atau arbitrase yang timbul dari atau berkaitan dengan Kontrak yang dikurangi di bawah jangka waktu yang diatur oleh hukum, dan setiap upaya Pemasok untuk mengurangi jangka waktu tersebut, baik melalui ketentuannya sendiri maupun dengan cara lain, tidak memiliki akibat hukum. Berdasarkan hukum Inggris, jangka waktu yang berlaku adalah **enam (6) tahun** sejak timbulnya dasar gugatan untuk klaim atas kontrak sederhana berdasarkan section 5 Limitation Act 1980, dan **dua belas (12) tahun** untuk klaim atas specialty, termasuk kontrak yang ditandatangani sebagai akta (deed), berdasarkan section 8 undang-undang tersebut, dalam setiap hal dengan tunduk pada penundaan jangka waktu dalam hal penipuan, penyembunyian yang disengaja, atau kekhilafan berdasarkan section 32 undang-undang tersebut. **Perusahaan dapat berdasarkan klausul 24(i) mensyaratkan suatu Pesanan, atau jaminan atau instrumen lain yang diberikan untuk mendukungnya, ditandatangani sebagai akta, dalam hal mana jangka waktu dua belas (12) tahun berlaku atasnya.** Gugatan atau arbitrase oleh Perusahaan berdasarkan suatu ganti rugi dapat dimulai dalam jangka waktu yang diatur oleh hukum yang berjalan sejak tanggal Perusahaan memenuhi tanggung jawab yang berkaitan dengan ganti rugi tersebut, dan bukan sejak tanggal pelanggaran yang mendasarinya. **Perusahaan tidak menyetujui pemendekan jangka waktu daluwarsa apa pun, dan tidak ada persyaratan pemberitahuan atau batas waktu dalam dokumen Pemasok mana pun yang berlaku untuk memendekkannya.** Dalam hal aturan memaksa yang berlaku berdasarkan klausul 25(b) menetapkan jangka waktu yang lebih pendek, jangka waktu tersebut berlaku atas klaim yang berkaitan dengannya dan tidak atas klaim lain, dan klausul 9(c) dan klausul 9(d) berlaku atas setiap kewajiban pemeriksaan atau pemberitahuan. (i) **Biaya.** Dalam setiap arbitrase atau proses berdasarkan klausul 25 ini, majelis arbitrase atau pengadilan dapat memberikan kepada Pihak yang menang biaya hukum dan biaya lainnya yang wajar, dan klausul 24(k) berlaku. (j) **Penyampaian dokumen proses peradilan dan permohonan arbitrase.** Masing-masing Pihak dapat menerima penyampaian dokumen apa pun dalam proses berdasarkan klausul 25(d), dan permohonan arbitrase serta dokumen apa pun dalam arbitrase berdasarkan klausul 25(c), di alamatnya untuk pemberitahuan dalam klausul 23(b), dengan sarana apa pun yang diizinkan oleh klausul 23, dan, dalam hal Pemasok, kepada agen yang ditunjuk berdasarkan klausul 19(i)(ii), dalam setiap hal sebagai tambahan atas metode lain apa pun yang diizinkan oleh hukum atau oleh peraturan yang berlaku. Pemasok secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui penyampaian melalui sarana-sarana tersebut. (k) **Konvensi internasional dikecualikan.** **United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional) (Wina, 1980) tidak berlaku atas Kontrak.** Para Pihak mencatat hal-hal berikut. United Kingdom bukan merupakan Negara Peserta (Contracting State) Konvensi tersebut, dan Konvensi tersebut tidak akan berlaku berdasarkan Article 1(1)(a). Konvensi tersebut tidak akan berlaku berdasarkan Article 1(1)(b) karena pilihan hukum Inggris, sebab hukum Inggris bukan merupakan hukum Negara Peserta. Namun demikian, Konvensi tersebut dapat berlaku apabila pengadilan atau majelis menentukan bahwa hukum yang berlaku adalah hukum suatu Negara Anggota yang merupakan Negara Peserta, baik karena aturan yang berlaku berdasarkan klausul 25(b), karena temuan bahwa pilihan hukum dalam klausul 25(a) tidak berlaku, maupun karena alasan lain. **Pengecualian dalam klausul ini dimaksudkan untuk bersifat menyeluruh dan untuk berlaku dalam setiap kasus tersebut, dan dibuat berdasarkan Article 6 Konvensi tersebut.** Perusahaan mengecualikan Konvensi tersebut karena Perusahaan memperoleh Barang untuk dipasok kembali dengan jaminan jangka panjang, dan karena Article 38 dan Article 39 Konvensi tersebut akan mewajibkan Perusahaan untuk memeriksa Barang dalam jangka waktu sesingkat mungkin yang dapat dilaksanakan dan untuk memberitahukan ketidaksesuaian dalam waktu yang wajar, dan bagaimanapun juga dalam waktu dua (2) tahun sejak tanggal Barang benar-benar diserahkan, sebagai pengganti rezim inspeksi, Penerimaan, penolakan, dan Masa Jaminan yang telah disepakati Para Pihak dalam klausul 8 dan 9. **Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (Konvensi tentang Jangka Waktu Daluwarsa dalam Jual Beli Barang Internasional) (New York, 1974) dan Protokol 1980-nya juga tidak berlaku atas Kontrak dan dikecualikan**; United Kingdom bukan merupakan pihak di dalamnya, sedangkan beberapa Negara Anggota merupakan pihak. (l) **Hukum perdagangan ekstrateritorial.** Hukum pengendalian ekspor, sanksi, dan kepatuhan perdagangan dari yurisdiksi selain Inggris dan Wales dapat berlaku atas Kontrak, sebagaimana diatur dalam klausul 17, dan pilihan hukum Inggris tidak membatasi penerapannya atau kewajiban Pemasok berdasarkan hukum tersebut. --- Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi kami: **Pertanyaan Hukum** Email: [legal@scalefibre.com](mailto:legal@scalefibre.com) Telepon: +44 20 8191 2194 **ScaleFibre UK Ltd** Terdaftar di Inggris dan Wales, nomor registrasi perusahaan **16685020** 2 Frederick Street, Kings Cross London WC1X 0ND United Kingdom